Translation of "Voll automatischen" in English
Schachtel
gestanzt,
gefaltet
und
verklebt
in
einer
voll
automatischen
Prozedur.
Folded
die-cut
box
and
glued
complete
with
automated
procedure.
ParaCrawl v7.1
In
einer
typischen
Ausführungsform
wird
der
Immunoassay
auf
einem
voll
automatischen
Analysator
durchgeführt.
In
a
typical
example,
the
immunoassay
is
performed
on
a
fully
automated
analyzer.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Ausstattung
ist
die
mannlose
Produktion
bis
zur
voll
automatischen
Palettenhandhabung
möglich.
Considering
the
appropriate
equipment
a
fully
automatic
solution
can
be
supplied
for
production
up
to
palletizing.
ParaCrawl v7.1
Die
CORiTEC
650i
Loader
beinhaltet
einen
voll
integrierten
automatischen
16-fachen
Blankwechsler.
The
CORiTEC
650i
loader
includes
a
fully
integrated
automatic
16-fold
blank
changer.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einem
voll
integrierten
automatischen
Fallschirm,
wird
Sie
dieses
UAV
nie
im
Stich
lassen.
Equipped
with
a
fully
integrated
automatic
release
parachute,
this
UAV
will
never
let
you
down.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
nach
dem
passenden
Pipettierer,
nach
einem
kompakten
Benchtop-Liquid-Handling-System
oder
einer
voll
automatischen
Robotic-Lösung?
You
are
looking
for
a
personal
pipettor,
a
compact
benchtop
liquid
handler,
or
a
fully
automated
robotic
solution?
ParaCrawl v7.1
Der
Ionisator
verfügt
über
einen
voll
automatischen
Modus
(Automatikmodus)
und
einen
manuellen
Modus.
The
ionizer
features
a
fully
automatic
mode
and
a
manual
mode.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sind
diese
Staaten
gemäß
Änderungsantrag
14
zu
Artikel
10
Absatz
1
gehalten,
nach
dem
Ende
des
Übergangszeitraums
voll
am
automatischen
Informationsaustausch
teilzunehmen.
These
States,
however,
as
laid
down
in
Amendment
No
14
to
Article
10
paragraph
1,
will
be
required
at
the
end
of
the
transitional
period
to
fully
participate
in
the
automatic
exchange
of
information.
Europarl v8
Aufgrund
der
Konjunkturpakete
und
der
voll
greifenden
automatischen
Stabilisatoren
hat
das
gesamtstaatliche
Defizit
2009
4,1
%
und
2010
4,6
%
des
BIP
erreicht.
As
a
result
of
the
stimulus
packages
and
automatic
stabilisers
operating
fully,
the
general
government
deficit
reached
4.1%
of
GDP
in
2009
and
4.6%
of
GDP
in
2010.
TildeMODEL v2018
Das
erfindungsgemäße
System
beinhaltet
ferner
die
Möglichkeit
eines
personalsparenden,
voll
automatischen
Gesamtablaufs
des
Autokinos,
etwa
durch
Münzeinwurf
in
der
Box.
According
to
the
invention
there
is
further
the
possibility
of
a
personnel
saving,
fully
automatic
total
operation
of
the
auto
theatre,
as
through
coinslots
in
the
boxes.
EuroPat v2
An
Faltschachteln,
die
in
der
Regel
flach
liegend
und
stapelweise
angeliefert
werden,
werden
im
Verpackungsbetrieb`
der
mit
voll
automatischen
Verpackungsmaschinen
ausgestattet
ist,
hohe
Anforderungen
gestellt.
In
folding
boxes,
which
as
a
rule
are
supplied
flat,
stacked,
great
demands
are
made
of
the
packing
operation,
which
is
carried
out
with
completely
automatic
packing
machines.
EuroPat v2
Unsere
Firma
hat
im
Jahre
2004
in
Büyükcekmece-Hadimköy
Weg,
mit
einer
920
Tonnen
voll
automatischen
Aluminium
Extrusionspresse,
mit
8
Super
Corona
Gema
Marken
Puffer
und
ein
Lackierband,
dass
mit
Computer
gesteuerten
Robotern
arbeitet,
CNC
und
Drahterodieren
unterstütze
Formereien
und
Formdesign
Bereichen,
angefangen
zu
produzieren.
Our
company
has
started
manufacturing
in
2004,
on
Buyukcekmece-HadimkoyRoad
with
920
tons
fully
automated
aluminum
extrusion
press,
8
pieces
of
Super
Corona
Gema
brand
pistols
and
a
paint
shop
line
accompanied
with
computer-aided
robots,
CNC
and
wire
erosion
supported
molding
roomand
mold
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Schritt
von
der
manuellen
zur
voll
automatischen
Titration
ermöglicht
Ihnen
eine
Steigerung
der
Effizienz,
da
Sie
sich
nun
anderen
wichtigen
Aufgaben
widmen
können.
Taking
the
step
from
manual
to
fully
automated
titration
allows
you
to
increase
efficiency
by
dedicating
your
time
to
other
important
tasks.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
erlaubt
das
Mikroskop
die
spektrale
Analyse
des
durch
eine
Probe
transmittierenden
Lichtes
und
kann
für
ein
breites
Spektrum
von
Anwendungen
–
von
einfachsten
Inspektionsaufgaben
bis
zu
voll
automatischen
Messsystemen
–
eingesetzt
werden.
Otherwise
the
microscope
allows
for
spectral
analysis
of
transmission
through
a
given
sample
and
can
be
customized
for
a
broad
spectrum
of
applications,
ranging
from
simple
inspection
tasks
to
fully
automated
measurement
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
voll
automatischen
Rückhaltesystemen,
die
nur
bis
zu
einem
bestimmten
Widerstand
schließen,
kann
es
dagegen
vorkommen,
dass
ein
Fahrgast
während
des
Anschnallens
nicht
korrekt
gerade
sitzt
und
deshalb
die
Rückhaltevorrichtung
(z.B.
Bügel)
zu
locker
angelegt
wird.
In
the
case
of
fully
automatic
restraint
systems,
which
lock
only
up
to
a
certain
resistance,
it
is
possible
for
a
passenger
to
be
not
sitting
properly
while
fastening
the
belt,
as
a
result
of
which
the
restraint
device
(e.g.,
bar)
is
too
loose.
EuroPat v2
Bei
der
voll
automatischen
Verbindung
der
Schnittstellen-Hierarchiestruktur
mit
der
Funktions-Hierarchiestruktur
stößt
der
Benutzer
einmal
den
Verbindungsprozess
an,
wonach
eine
Vielzahl
von
kompatiblen
Verbindungen
nach
einem
vorher
definierten
Algorithmus
erstellt
wird.
In
the
case
of
fully
automatic
connection
of
the
interface
hierarchy
structure
with
the
function
hierarchy
structure,
the
user
initiates
the
connection
process
once,
whereupon
a
plurality
of
compatible
connections
are
created
according
to
a
previously
defined
algorithm.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Bedienvorrichtung
für
ein
Kraftfahrzeug
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kraftfahrzeugs
bereitzustellen,
mittels
welchen
zum
einen
eine
besonders
gute
Bedienbarkeit
des
Kraftfahrzeugs
sowohl
bei
einem
manuellen
als
auch
bei
einem
vollautomatischen
Fahrbetrieb
ermöglicht
und
zudem
insbesondere
ein
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
einfach
und
zuverlässig
darüber
in
Kenntnis
gesetzt
werden
kann,
ob
das
Fahrzeug
gerade
im
manuellen
oder
voll
automatischen
Fahrbetrieb
betrieben
wird.
An
operator
control
device
for
a
motor
vehicle
and
a
method
for
operating
a
motor
vehicle
by
using
the
operator
control
device
can
make
possible,
for
example,
particularly
good
operator
control
of
the
motor
vehicle
both
in
the
manual
and
in
a
fully
automatic
driving
mode.
For
example,
a
driver
of
the
motor
vehicle
can
be
easily
and
reliably
informed
as
to
whether
the
vehicle
is
currently
being
operated
in
a
manual
or
fully
automatic
driving
mode.
EuroPat v2
Die
Inline-Dialyse
ist
hierfür
eine
effiziente
Probenvorbereitung
zur
voll
automatischen
Abtrennung
der
proteinhaltigen
Matrix
und
ersetzt
damit
den
zeitaufwändigen,
manuellen
Arbeitsschritt
der
Proteinausfällung
mit
Carrez-Reagenz.
Inline
Dialysis
is
an
efficient
sample
preparation
technique
for
fully
automatic
removal
of
protein-containing
matrices.
Hence,
dialysis
eliminates
the
tedium
of
the
manually
performed
protein
precipitation
step
with
Carrez
reagent.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
795
ist
das
erste
System,
das
serienmäßig
mit
der
dritten
Generation
des
praxiserprobten
Direktantriebs
BeamDirector®
von
LASERDYNE
SYSTEMS
und
der
voll
integrierten
automatischen
Brennweitenregelung
AFC™
(Automatic
Focus
Control)
ausgerüstet
ist.
The
795
is
the
first
system
to
incorporate
the
third
generation
of
field
proven
direct
drive
LASERDYNE
SYSTEMS
BeamDirector®
with
a
fully
integrated
Automatic
Focus
Control
AFC™
as
a
standard
feature.
ParaCrawl v7.1