Translation of "Voll aufgedreht" in English

Bruce, du bist voll aufgedreht.
Bruce, you're turned up 100%.
OpenSubtitles v2018
In dem Moment war die Karaoke-Maschine voll aufgedreht.
Someone cranked up the karaoke machine right then.
OpenSubtitles v2018
Die haben voll "La Bamba" aufgedreht während seines Solos.
They totally turned on "La Bamba" while he was playing his solo.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte es voll aufgedreht.
I did open it full, OK?
OpenSubtitles v2018
Du hast die Musik voll aufgedreht, dich in deine Arbeit vertieft, und ich musste dich abends förmlich nach Hause holen.
You would come in and crank your music, and you'd get lost in a project, and I'd have to come and remind you that it was nighttime.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ihr meine Vorträge nicht gefielen, oder sie sauer wurde, ist sie schlimmstenfalls in ihr Zimmer gerannt und hat die Musik voll aufgedreht.
And even if she didn't like it or even if she got mad... the worst that would happen is she would run into her room... and slam the door and blast the jam.
OpenSubtitles v2018
Es wurde nicht nur gegessen, sondern die Autoradios voll aufgedreht, Autorennen auf dem kurzen Parkplatz gestartet und mit viel Geschrei und Gelächter begleitet.
It was not only eaten, but the car radio on full blast, started car race at the short stay car park and accompanied with much shouting and laughter..
ParaCrawl v7.1
Ich rationalisierte, dass es ein paar Freunde meines (Ex)-Mannes sein mussten, die ihm einen Streich spielten und dabei in einem Konvoi von schmutzverschmierten Trucks rund um die Hütte fuhren und dabei mit den auf den Fahrerkabinen montierten Suchscheinwerfern voll aufgedreht auf die Hütte strahlten!
I rationalized that it must be a group of my ex-husband's friends playing a joke on him by driving up to the house in a whole convoy of mud bogging trucks with the hunting lights mounted on the cabs all turned on and pointed at the house!
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Strassenseite feiert ein Greis an Krücken seinen Geburtstag mit laut dröhnender kubanischer Musik, er scheint die Musik für sich alleine voll aufgedreht zu haben, denn Gäste sehen wir keine.
On the other side of the street an old man on crutches celebrates his birthday with booming Cuban music. He seems to have turned the volume to full just for himself since we can't see any other guests.
ParaCrawl v7.1
Während die traditionellen Röhrenverstärker, die Hendrix und seine Nachfolger (stets voll aufgedreht) nutzten, praktisch nur einen charakteristischen Ton anbieten, kann ein Modeling-Amp zahlreiche „klassische“ Rock-Sounds digital erzeugen – auch in Zimmerlautstärke.
While the traditional valve amplifiers used by Hendrix and its successors (always turned on full throttle) offer virtually only one characteristic tone, a modeling amp can digitally produce numerous "classic" rock sounds - even at room volume.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich hatte diese mal wieder ihre Anlage voll aufgedreht, worauf Herr Lamar sich animiert fühlte nachzufragen, was denn das für Musik sei.
Probably, she turned up the music so loud that Mr. Lamar was inspired to ask for the source of that music.
ParaCrawl v7.1
Wie jeder Filter kann er auch als Sinus-Oszillator eingesetzt werden, wenn die Resonanz voll aufgedreht ist.
Like every Oscillator it can be used as a sinus oscillator when the resonance is turned up
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch die Mikrofone der Crowd voll aufgedreht, damit man sie mit uns laut mitsingen kann.
We got the crowd-mics turned all the way up, so you could hear the crowd singing along with us.
ParaCrawl v7.1
Aber die Nächte sind immer noch so kalt, dass die Heizung in den Kunststoff-Gewächshäusern der Gurkenanbauer am Peipsi an den Abenden voll aufgedreht ist.
But the nights are still so cold that the heating in the plastic greenhouses of the cucumber-growers at Peipsi is at full go in the evenings .
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige, innovative Endstufe des AMP1 ist bestens dafür geeignet, alle Sounds – auch voll aufgedreht bis zur Sättigung – ohne angeschlossene Lautsprecherbox oder Load-Box zu liefern.
The AMP1's unique and innovative power amplifier is ideally suited to deliver all sounds - even fully turned up to saturation - without a load from a connected loudspeaker box or load box.
ParaCrawl v7.1
Während die traditionellen Röhrenverstärker, die Hendrix und seine Nachfolger (stets voll aufgedreht) nutzten, praktisch nur einen charakteristischen Ton anbieten, kann ein Modeling-Amp zahlreiche "klassische" Rock-Sounds digital erzeugen – auch in Zimmerlautstärke.
While the traditional valve amplifiers used by Hendrix and its successors (always turned on full throttle) offer virtually only one characteristic tone, a modeling amp can digitally produce numerous "classic" rock sounds - even at room volume.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Musiker bist und eine Platte einspielst, solltest du nicht 14 Stunden am Stück im Studio sein und deine Kopfhörer voll aufgedreht haben.
If you are a musician and in the studio, you should not sit and record for 14 hours a day with the metronome turned right up in your headphones.
ParaCrawl v7.1
Dona ist ein ausgeglichener, in sich ruhender Briard, nur dann und wann überkommt es sie und es wird voll aufgedreht, dass man meint, es wäre auf einmal ein anderer Hund.
Dona is a balanced Briard resting in herself, only now and then overcomes she and she is fully untwisted that one means, she would be at one time another dog.
ParaCrawl v7.1
Ich wartete, bis er voll aufgedreht hatte, und beugte mich alsdann hinunter, um ihm das Kännchen unterzuschieben.
I waited till he had got into full flow, and bent down surreptitiously behind him to position the cup.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige, innovative Endstufe des AMP1 ist bestens dafür geeignet, alle Sounds – auch voll aufgedreht bis zur Sättigung – ohne angeschlossene Lautsprecherbox oder Load Box zu liefern.
The unique, innovative power amplifier of the AMP1 is ideally suited to deliver all sounds - even fully turned up to saturation - even without a loudspeaker box or load box connected.
ParaCrawl v7.1
Der R.F. Gain sollte voll aufgedreht sein, die AGC auf 2 (fast) oder 3 (slow), die Bandbreite auf BROAD (bei dem üblicherweise starken ungestörten Signal), zum AM-Empfang ist der BFO abgeschaltet.
The RF gain should be turned up fully clockwise, the AGC should be set on 2 (fast) or 3 (slow), the bandwidth to BROAD (to listen to a strong signal without adjacent channel interference), for AM reception, the BFO has to be turned OFF.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufgedreht volle voll volles
voll gestopft lager voll voll ausreizen ist voll
voll mit voll aufgedreht