Translation of "Volkswirtschaftliche bedeutung" in English
Die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
der
Streitobjekte
war
erheblich.
The
properties
concerned
were
of
considerable
significance
to
the
economy.
Wikipedia v1.0
Wie
groß
ist
die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
der
Timesharing-Industrie?
What
is
the
impact
of
the
timeshare
sector
on
European
Economy?
TildeMODEL v2018
Arbeitsplätze
stets
eine
herausragende
volkswirtschaftliche
Bedeutung
zukommt.
Services
have
been
a
crucial
sector
of
the
economy
for
the
creation
of
new
jobs
in
all
three
Triad
economies.
EUbookshop v2
Dies
beweist
die
hohe
volkswirtschaftliche
Bedeutung
des
Bundes
Technischer
Experten.
This
proves
the
high
importance
of
the
Bund
Technischer
Experten
for
the
national
economy
.
ParaCrawl v7.1
Die
große
volkswirtschaftliche
Bedeutung
der
Banken
in
der
Schweiz
ist
bekannt.
The
significance
of
the
banks
in
Switzerland
for
the
country’s
economy
is
renowned.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
hat
sowohl
in
Deutschland
als
auch
in
Mexiko
große
volkswirtschaftliche
Bedeutung.
Industry
is
of
great
economic
importance
both
in
Germany
and
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
die
Branche
eine
hohe
volkswirtschaftliche
Bedeutung.
As
a
result,
the
tourism
industry
has
a
significant
economic
impact.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
hat
der
Bankensektor
eine
große
volkswirtschaftliche
Bedeutung.
Switzerland's
banking
sector
is
of
major
importance
to
the
country's
economy.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
die
enorme
volkswirtschaftliche
Bedeutung
der
Krankheit
klarer.
Additionally
the
enormous
economic
significance
of
this
disorder
is
recognized
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Nur
geringe
volkswirtschaftliche
Bedeutung
gewann
der
Versuch,
eine
Glasindustrie
aufzubauen.
The
attempt
to
set
up
a
glass
industry
was
of
only
slight
economic
significance
for
the
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
des
Kompetenzfelds
untersuchen
die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
der
Finanz-
und
Immobilienmärkte.
This
research
unit
is
concerned
with
the
macroeconomic
importance
of
financial
and
property
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
der
IKT-Branche
hat
in
Deutschland
weiter
zugenommen.
The
economic
significance
of
the
ICT
sector
in
Germany
has
continued
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
Maßnahmen
zu
Energieeinsparung
eine
große
volkswirtschaftliche
Bedeutung.
Therefore
measures
targeting
at
energy
conservation
have
a
great
economical
importance.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungskapital
hat
eine
große
volkswirtschaftliche
Bedeutung.
Private
equity
has
great
economic
importance.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
die
Legislative
auch
die
gro
ße
volkswirtschaftliche
Bedeutung
von
Sachwertinvestments
anerkannt.
By
passing
this
Act,
legislature
has
ack-nowledged
the
tremendous
economic
importance
of
tangible
asset
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
des
Dienstleistungssektors
ist
immens.
The
economic
importance
of
the
service
sector
is
immense.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
wie
beispielsweise
in
Finnland
und
Schweden
hat
sie
eine
enorme
volkswirtschaftliche
Bedeutung.
In
many
countries,
such
as
Finland
and
Sweden,
its
importance
to
the
economy
is
crucial.
Europarl v8
Die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
des
Textil-
und
Bekleidungsgewerbes
wird
oft
noch
durch
eine
starke
regionale
Konzentration
erhöht.
The
importance
of
textile
and
clothing
in
national
economies
is
often
magnified
by
a
strong
regional
concentration.
TildeMODEL v2018
Im
Aktionspapier
"Wasser
bewegt
Industrie"
wird
die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
der
österreichischen
Wasserwirtschaft
dargestellt.
The
"Water
moves
industry"
action
plan
outlines
the
economic
importance
of
Austrian
water
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Versicherungswirtschaft
hat
im
Jahr
2016
erneut
ihre
volkswirtschaftliche
Bedeutung
in
einem
schwierigen
Umfeld
bewiesen.
In
the
complex
economic
environment
of
2016,
the
Swiss
insurance
industry
once
again
furnished
tangible
evidence
of
its
economic
importance.
ParaCrawl v7.1
Dem
„dritten
Sektor“
zwischen
Staat
und
Markt
kommt
auch
eine
volkswirtschaftliche
Bedeutung
zu.
The
“third
sector”
between
the
state
and
the
market
is
also
assuming
economic
significance.
ParaCrawl v7.1
Auf
vernetzte
Branchen
entfallen
5
%
des
BIP
und
der
Beschäftigung
der
EU,
doch
ist
ihre
volkswirtschaftliche
Bedeutung
noch
größer,
da
Preis
und
Qualität
ihrer
Leistungen
in
entscheidender
Weise
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Unternehmen,
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
den
Lebensstandard
der
europäischen
Bürger
bedingen.
Network
industries
make
up
5%
of
EU
GDP
and
employment,
but
their
economic
importance
is
still
greater
because
the
price
and
quality
of
their
outputs
is
essential
for
the
growth
and
competitiveness
of
European
industries,
for
the
operation
of
the
Internal
Market
and
for
the
European
consumers’
living
standards
.
TildeMODEL v2018
Dabei
muß
die
Kommission
die
Liberalisierung
des
Verkehrs,
die
zunehmende
Zahl
der
möglicherweise
durch
ungerechtfertigte
staatliche
Beihilfen
benachteiligten
Mitbewerber,
die
strategische
und
volkswirtschaftliche
Bedeutung
des
betroffenen
Marktes
und
nicht
zuletzt
auch
das
Verlangen
der
Unternehmen
nach
Klarheit
und
Rechtssicherheit
berücksichtigen.
In
doing
this,
the
Commission
takes
into
consideration
the
degree
of
liberalisation
achieved
by
the
different
transport
modes,
the
growth
in
the
number
of
competitors
who
can
be
adversely
affected
by
unfair
state
aid,
the
strategic
and
economic
importance
of
the
market
concerned
and,
last
but
not
least,
the
enterprises’
need
for
clarity
and
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Der
Rückgang
der
Produktion
in
der
Landwirtschaft
(der
1991
in
Polen
2
%,
in
der
Tschechoslowakei
10
%
und
in
Bulgarien
15
%
betrug)
hat
die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
dieses
Sektors,
in
dem
durchschnittlich
21
%
der
Erwerbstätigen
beschäftigt
sind
(zum
Vergleich:
in
der
EG
8
%)
-
im
einzelnen
ist
allerdings
eine
weite
Spanne
festzustellen
zwischen
11
%
in
der
Tschechoslowakei
und
27
%
in
Polen
und
Rumänien
-,
nicht
deutlich
gemindert.
The
decline
in
agricultural
production
(ranging
from
2%
in
Poland
to
10%
in
Czechoslovakia,
with
a
15%
decline
in
Bulgaria
in
1991)
has
not
noticeably
diminished
the
importance
of
this
sector
of
the
economy
in
Central
and
Eastern
European
countries
where
agriculture
employs
on
average
21%
of
the
labour
force
(as
against
8%
in
the
EC)
even
though
there
are
major
disparities
between
the
11%
of
Czechoslovakia
and
the
27%
of
Poland
and
Romania.
TildeMODEL v2018
Dabei
muss
die
Kommission
die
Liberalisierung
des
Verkehrs,
die
zunehmende
Zahl
der
möglicherweise
durch
ungerechtfertigte
staatliche
Beihilfen
benachteiligten
Mitbewerber,
die
strategische
und
volkswirtschaftliche
Bedeutung
des
betroffenen
Marktes
und
nicht
zuletzt
auch
das
Verlangen
der
Unternehmen
nach
Klarheit
und
Rechtssicherheit
berücksichtigen.
In
doing
this,
the
Commission
takes
into
consideration
the
degree
of
liberalisation
achieved
by
the
different
transport
modes,
the
growth
in
the
number
of
competitors
who
can
be
adversely
affected
by
unfair
State
aid,
the
strategic
and
economic
importance
of
the
market
concerned
and,
last
but
not
least,
the
enterprises’
need
for
clarity
and
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Beitrittsländern
hat
die
Landwirtschaft
noch
immer
erheblich
größere
volkswirtschaftliche
Bedeutung
als
in
der
EU
(Schaubild
1),
doch
spiegelt
sich
der
hohe
Anteil
der
Landwirtschaft
an
der
Beschäftigung
nicht
in
einem
entsprechend
hohen
Anteil
an
der
Bruttowertschöpfung
wider,
und
die
Produktivität
liegt
weit
unter
dem
EU-Durchschnitt.
The
importance
of
agriculture
for
the
economies
of
some
candidate
countries
remains
significantly
greater
than
in
the
EU
(Chart
1)
but
the
high
share
of
agricultural
workers
is
not
reflected
in
a
proportionately
high
share
of
gross
valued-added,
and
productivity
levels
are
much
below
the
EU
average.
TildeMODEL v2018
Es
geht
nicht
allein
um
die
Telekommunikation
und
diesen
Einzelbereich,
sondern
es
geht
um
die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
eines
funktionierenden
und
billigen
Telekommunikationsbereiches,
die
sehr
viel
größer
werden
wird.
It
is
not
just
about
this
individual
area
of
telecommunications;
it
is
about
the
economic
importance
of
an
effective
and
cheap
telecommunications
sector,
which
is
going
to
become
much
larger.
EUbookshop v2