Translation of "Voellig anderen" in English
Beispielsweise
kann
ein
Service
auf
einer
voellig
anderen
Plattform
gebaut
werden.
For
example,
one
service
may
need
to
be
built
upon
a
completely
different
platform
than
another.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
gleichen
Familie,
die
Tarua,
mit
voellig
anderen
Geschmack,
wird
verbraucht
wie
die
Taro.
In
the
same
family,
the
tarua,
with
a
slightly
different
taste,
is
eaten
like
taro.
ParaCrawl v7.1
Ploetzlich
befand
ich
mich
an
einem
voellig
anderen
Ort,
vor
einer
großen
Menge
verstorbener
Menschen,
die
mich
angeschrien
haben
und
mir
viele
Dinge
vorwarfen:
"Der
große
Prozess
beginnt
im
himmlischen
Gericht".
Suddenly,
I
found
myself
in
a
completely
different
place,
in
front
of
a
great
multitude
of
deceased
people
who
were
yelling
at
me
and
accusing
me
of
many
things
'The
great
trial
starts
in
the
Heavenly
Court',
etc.
ParaCrawl v7.1
Wer
auf
eine
Weise
liebt,
wir
wir
es
tun,
zoegert
nicht
für
einen
einzigen
Moment,
sich
selbst
voellig
anderen
darzubieten,
die
noch
nicht
dieselbe
Ebene
der
Liebe
erreicht
haben.
Diese
umfasst
einen
viel
ausgedehnteren
Zustand
des
Bewusstseins,
weniger
Selbst-Zentrierung
(Egoismus)
und
an
der
Freude
ausgerichtet,
die
man
fuehlt,
wenn
man
die
Beduerfnisse
anderer
erfuellt
(Altruismus).
Denn
wer
liebt,
für
den
erscheint
Selbsthingabe
weder
als
Anstrengung
noch
als
Verpflichtung
(Zeit,
Familie,
persoenliche
Aktivitaeten),
um
anderen
zu
mehr
Glueck
zu
verhelfen.
The
being
who
comes
to
love
as
we
do,
does
not
hesitate
for
a
single
moment
to
offer
himself
completely
to
other
beings
who
have
not
yet
reached
this
same
level
of
love,
which
involves
a
much
broader
state
of
consciousness,
less
self-centeredness
(egotism)
and
focus
on
the
joy
that
one
feels
to
meet
the
needs
of
others
(altruism).
For
he
who
loves,
it
does
not
appear
as
an
effort
or
obligation
to
sacrifice
oneself
(time,
family,
personal
activities)
to
help
other
beings
be
happier.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
wenn
ich
jemals
die
Idee
gehabt
haette,
wie
eine
NTE
aussehen
koennte,
war
meine
Erfahrung
voellig
anders
als
alles,
was
ich
mir
haette
vorstellen
koennen.
And,
even
if
I
had
ever
entertained
the
idea
of
what
a
NDE
might
be
like,
it
was
totally
different
from
anything
I
could
have
imagined.
ParaCrawl v7.1
Die
Demografie
ist
voellig
anders,
weshalb
es
der
Grund
ist,
warum
es
ein
gutes
Beispiel
ist.
The
demographic
is
completely
different,
which
is
why
this
is
a
great
example.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
habe
von
Leuten
gehoert,
die
den
Himmel
oder
die
Hoelle
besuchten,
das
war
voellig
anders
als
meine
Erfahrung.
Yes
I
have
heard
about
people
visiting
heaven
or
hell;
that
was
completely
different
from
my
experience.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
gut
20
Kilometer
waren
an
diesem
Tag
nicht
drin,
und
abends
fielen
wir
(eine
mehr
als
der
andere)
voellig
fertig
in
die
Schlafsaecke
und
"freuten"
uns
schon
auf
die
naechsten
Tagesetappen...
We
did
not
make
more
than
20
kilometres
on
this
day,
but
fell
into
our
sleeping
bags
totally
exhausted
(one
more
than
the
other)
and
were
"looking
forward"
to
the
next
day...
ParaCrawl v7.1