Translation of "Vielversprechende methode" in English

Die bildgebende Massenspektrometrie ist in diesem Bereich eine neue und vielversprechende analytische Methode.
Imaging mass spectrometry is a new and analytic method in this field that promises many benefits.
ParaCrawl v7.1
Für ultrahohe Massen bietet die Feldflussfraktionierung als aufstrebende Methode vielversprechende Lösungsansätze.
Field flow fractionation is a relatively new method that offers good solutions for ultra-high masses.
ParaCrawl v7.1
Vielversprechende Methode zur Effizienzsteigerung – kompakt und einsteigerfreundlich erklärt.
Highly promising methods for boosting efficiency – a compact guide for beginners.
ParaCrawl v7.1
Eine vielversprechende Methode zur Messung des Gesundheitszustands ist die elektrochemische Impedanzspektroskopie.
A promising method for measuring a battery's state of health is electrochemical impedance spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche Anreize bieten eine vielversprechende Methode, Arbeitgeber dazu anzuregen, mehr zu tun.
Economic incentives offer a promising method of encouraging employers to do more.
EUbookshop v2
Zum anderen entwickelt er eine vielversprechende Methode zur Darstellung neuartiger Metallnitride mittels plasmaaktiviertem Stickstoff weiter.
On the other hand, he applies a promising synthetic route employing plasma-activated nitrogen to prepare novel metal nitrides.
ParaCrawl v7.1
Herr Abgeordneter Marinos, nur eine kleine Anmerkung: Wir alle müssen uns auf diese neue und, wie ich glaube, vielversprechende Methode der Zusammenarbeit mit der Kommission einstellen, die die freie Aussprache ist, doch wie Sie wissen, hat diese freie Aussprache der Geschäftsordnung entsprechend und im vorliegenden Fall - und deshalb wurde sie eingeführt - direkt mit der soeben von der Kommission abgegebenen Erklärung und mit den darin angesprochenen Fragen zu tun.
Mr Marinos, just a brief observation. We all have to adapt to this new and, I think, encouraging method of working with the Commission, - the free debate - but as you know, according to the Rules of Procedure, this free debate is connected directly and in this particular circumstance - and that is why it was created - to the declaration that the Commission has just made and to the issues addressed in it.
Europarl v8
Östberg et al (1979) beschrieb eine vielversprechende Methode, mit deren Hilfe Akkommodationsschwankungen durch ein Laser-Optometer während eines Arbeitsablaufs (z.B. VDU-Arbeit) gemessen werden können.
Östberg et al (1979) described a promising method by which fluctuations in accommodation can be measured with a laser optometer during
EUbookshop v2
Während Europa seine Erweiterung vorbereitet, würde eine Vergemeinschaftung des EEF manch einem die Möglichkeit geben, sein fehlendes Engagement einfach hinter dem Schutzschild des Gemeinschaftshaushalts zu verstecken, ganz davon abgesehen, daß man auf diese Weise eine fruchtbare und vielversprechende Methode aufgibt, mit der wir unsere Partnerländer im Süden an unserer Politik der Zusammenarbeit beteiligen können.
With Europe preparing to enlarge, communitising the EDF would make it easy to hide a lack of commitment behind the screen of the Community budget, quite apart from the fact that we would be wasting a fruitful and promising opportunity of associating our southern partners with our cooperation policy.
Europarl v8
Studien zeigen, dass die Anpassung an Hypoxie eine vielversprechende nicht-pharmakologische Methode zur Prävention und Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen ist.
Studies show that adaption to hypoxia is a promising non-pharmacological method for the prevention and treatment of cardiovascular disease.
CCAligned v1
Vor allem fanden wir einen Weg, den "Erlebnisraum" direkter zu beobachten, als dies bei anderer Vorgehensweise möglich erschien und eine vielversprechende Methode, seine Struktur und innere Dynamik zu untersuchen.
Most of all, we found a way to observe the "inner space" of experience more directly than it seems possible when using other research methods, and a most promising way to study its structure and inner dynamics.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine vielversprechende Methode, um die Ernährungssicherheit zu erhöhen, indem die Verluste reduziert und die Nahrungsmittelproduktion erhöht wird, so dass sich die lokalen Gemeinschaften ernähren können.
It is a promising method to enhance food security by reducing losses and increasing food production needed to feed the local communities.
ParaCrawl v7.1
Dieses neue, aber vielversprechende Methode wird verwendet,die Regeneration des rauen Bodenbelag wie in den Bau neuer Gebäude und die Reparatur von alten.
This new, but promising method is usedthe regeneration of the rough flooring as in the construction of new buildings and the repair of old ones.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Vorbehandlung der Substrate ist eine vielversprechende Methode, die Haftfestigkeit der a-C:H-Schichten zu verbessern.
Thermal pretreatment of the substrates is a promising method of improving the adhesive strength of the a-C:H coats.
ParaCrawl v7.1
Das Laserstrukturieren vom Nockensitz (wellen- und/oder nockenseitig) ist eine vielversprechende Methode um deutliche Steigerungen des Verdrehmoments bei thermisch gefügten Nocken 4 auf der Welle 2 zu erzielen.
The laser-structuring of the cam seat (on the shaft and/or cam side) is a promising method for achieving considerable increases in the torque to turn if cams 4 are joined thermally to the shaft 2 .
EuroPat v2
Der "Reversible Addition Fragmentation Chain Transfer"-Prozess (RAFT) ist eine vielversprechende Methode zur Durchführung kontrolliert radikalischer Polymerisationen.
Reversible addition fragmentation chain transfer (RAFT) is a promising method of conducting free-radical polymerizations in a controlled manner.
EuroPat v2
Der hier vorgestellte SF-Ansatz ist eine neue, vielversprechende Methode der Quantenphysik, die der Photovoltaik-Technologie einen neuen Schub geben kann.
The singlet fission approach presented here is a new, promising method of quantum physics that can give photovoltaic technology a new boost.
CCAligned v1
Die Gentherapie ist eine vielversprechende Methode, welche klinische Erfolge bei der Behandlung von schwerwiegenden Erkrankungen vorweisen kann.
Gene therapy is a highly promising method, which proved to be clinical successful in the treatment of severe diseases.
ParaCrawl v7.1
Experimente mit genetisch und ökologisch weit verbreiteten Pflanzen haben gezeigt, dass eine Reduktion der P-Verfügbarkeit um das 10 bis 20 fache durch Einsatz des COMPALOX-P-Puffers eine vielversprechende Methode zur Wachstumshemmung von Zierpflanzen darstellt.
Experiments with genetically and ecologically widely differing plant species have shown that reducing P availability by 10-20 fold, using a P buffer technique, is a new and promising method for growth regulation of ornamental plants.
ParaCrawl v7.1
Die Projekte sind also echte Pionierarbeit und zeigen nun vor allem, dass die quantitative Proteomik nicht nur in der biomedizinischen Forschung sinnvoll einsetzbar ist, sondern auch für die Archäologie eine vielversprechende Methode sein könnte: "Die bisher in der Archäologie genutzten Analysemethoden nahmen immer die DNA oder Fette in den Blick, dabei sind die bei sehr alten organischen Proben oft völlig unbrauchbar.
The projects are therefore truly pioneering and demonstrate most notably that quantitative proteomics is not only suitable for use in biomedical research, but could also represent a promising method for archaeology: “The analytical methods used in archaeology to date always looked at DNA or fats – yet these are often totally useless, especially when it comes to very old organic samples.
ParaCrawl v7.1
Die Messung der Protonenreichweite im Patienten, die sogenannte in vivo Reichweite-Verifikation wird als wichtige und vielversprechende Methode zur Reduzierung der Reichweiteunsicherheiten angesehen – insbesondere aufgrund der Möglichkeit, Abweichungen von der beabsichtigten Bestrahlung, z.B. aufgrund anatomischer Veränderungen oder Abweichungen in der Patientenpositionierung, sofort zu erkennen.
The measurement of the proton range in the patient, the so-called in vivo range verification, is an important and promising method for reducing the range uncertainties - especially due to the possibility of immediately recognition of deviations from the intended irradiation, e.g. due to anatomical changes or deviations in the patient positioning.
ParaCrawl v7.1
Eine vielversprechende neue Methode ist das Crowdfunding, das vor allem in Deutschland, Großbritannien und Frankreich praktiziert wird.
One promising new approach is crowdfunding, which is primarily practiced in Germany, Great Britain and France.
ParaCrawl v7.1
In einer Publikation im Journal Veterinary Microbiology zeigen die ExpertInnen eine vielversprechende Methode, die in Zukunft der Früherkennung dieser Seuche dienen könnte.
In a publication in the journal Veterinary Microbiology, the researchers describe a promising method that could serve as the basis for early diagnosis of the disease.
ParaCrawl v7.1
Die Nanoporen-Sequenzierung, an der Fyta mit ihren Forscherkollegen Prof. Ralph Scheicher (Schweden), Prof. Rodrigo Amorim (Brasilien) und Doktorand Ganesh Sivaraman an der Universität Stuttgart arbeitet, gilt als vielversprechende Methode, die Entschlüsselung der DNA zu beschleunigen.
One of the most promising methods for accelerating the analysis of DNA is precisely nanopore sequencing, a technique on which Fyta is presently at work with her research colleagues Prof. Ralph Scheicher (from Sweden), Prof. Rodrigo Amorim (Brazil) and doctoral student Ganesh Sivaraman at the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerung: Die Studienergebnisse legen nahe, dass die Verwendung von Chitosan-basierten Pads zusätzlich zum Kompressionsdevice eine vielversprechende Methode zur Behandlung der Einstichstelle nach einer Koronarangiographie über die Radialaterie ist.
Conclusion: Study results indicate that the additional application of chitosan based pads with a compression device is a promising approach for treatment of puncture site after radial artery access.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler vom Stuttgarter Max-Planck-Institut für Intelligente Systeme und von der Universität Heidelberg haben nun zusammen mit japanischen Kollegen eine vielversprechende Methode zur Untersuchung der Zellbewegung entwickelt.
Together with colleagues from Japan, scientists from the Max Planck Institute for Intelligent Systems in Stuttgart and the University of Heidelberg have developed a very promising method for the study of cell movement.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bevorzugte methode methode entwickeln geeignete methode erscheint vielversprechend
methode ausführen wenig vielversprechend sichere methode vielversprechende methode
Methode vielversprechend