Translation of "Vielmehr geht es um" in English
Vielmehr
geht
es
um
die
bürokratische,
schwerfällige
und
komplizierte
Verwaltung
der
Mittel.
Appropriations
are
being
administered
in
a
way
that
is
too
bureaucratic,
ponderous
and
confusing.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
um
die
Verwaltung,
darum
dreht
sich
die
ganze
Vertrauensfrage.
So
it
is
not
your
political
actions
which
are
in
question
here.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
um
sicherheitspolitische
Aspekte
und
Erhöhung
der
Stabilität.
Rather,
it
is
concerned
with
security
policy
aspects
and
increasing
stability.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
um
die
sichere
Nutzung
von
Leitern
und
anderen
Arbeitsmitteln.
What
it
does
is
provide
for
safe
use
of
ladders
and
other
equipment.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
auch
um
die
Gesetzgebung.
It
is
also
a
question
of
legislation.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
um
gleichwertige
Informationspflichten.
The
aim
is
rather
to
establish
equivalent
information
requirements.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
auch
um
das
Vertrauen
der
Bürger
in
die
staatlichen
Stellen.
After
all,
this
is
about
the
confidence
of
the
citizen
in
the
government.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
um
die
Betrachtung
des
bevorstehenden
Prozesses.
What
I
have
in
mind
is
to
examine
the
process
ahead
of
us.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
dabei
um
den
Schutz
des
allgemeinen
Interesses
der
Gemeinschaft.
It
is
a
matter
of
protecting
the
general
interest
of
the
Community.
EUbookshop v2
Vielmehr
geht
es
um
verschiedene,
voneinander
zu
trennende
Fragen.
Instead,
these
are
different
questions
which
must
be
distinguished
from
one
another.
EUbookshop v2
Vielmehr
geht
es
um
die
Mitwirkungan
einem
gemeinsamen
Projekt
in
ungleichen
Ausgangssituationen.
As
my
slogan
suggests,
I
intend
to
direct
the
Committee's
work
towards
solidarity
and
rights.
EUbookshop v2
Vielmehr
geht
es
um
eine
weitgehende
Annäherung
an
den
Gegenstand
in
seiner
Widersprüchlichkeit.
The
issue
is
rather
of
a
broad
approach
to
the
subject
with
all
its
constradictions
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
hier
um
unsere
eigenen
biblischen
Wurzeln
und
unsere
eigene
Identität.
It's
about
our
own
biblical
roots
and
identity.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
hier
allerdings
um
den
zweiten
Schritt.
The
second
step
is
the
one
we
want
to
focus
on
here.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
ein
Aufgehen
im
grenzenlosen
Bewusstsein.
Rather
more,
the
point
is
to
merge
into
limitless
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
die
Ausdeutung
seiner
wesentlichen
Charakterzüge.
Rather,
it
is
much
more
about
the
interpretation
of
its
basic
features.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
jetzt
aber
um
die
Qualität
der
Arbeitsbedingungen.
But
now
the
most
important
thing
is
to
determine
the
quality
of
the
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
ausschließlich
um
eine
Reibungsverminderung
zwischen
der
Torsionsfeder
und
der
Welle.
Instead
it
is
only
a
matter
of
reducing
the
friction
between
the
torsion
spring
and
the
shaft.
EuroPat v2
Vielmehr
geht
es
um
kontinuierliche
Verbesserung
und
persönliches
Wachstum.
It's
about
continuous
improvement
and
personal
growth.
CCAligned v1
Vielmehr
geht
es
um
eine
Verbindung
der
beiden
zu
einem
Dritten.
It
is
far
more
about
connecting
the
two
to
a
third.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
die
Stabilität
des
Systems.
Khamenei's
decision
was
made
to
reinforce
the
stability
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
eine
Sportart,
die
sich
weiter
entwickelt
hat.
On
the
contrary,
it's
a
sport
that
has
now
grown
up.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
eine
Inszenierung
der
Störung
als
Statement
und
Haltung.
It
is
more
about
staging
the
disruption
as
a
statement
and
an
attitude.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
Experimente
ermöglichen,
die
nicht
anders
möglich
wäre.
Rather,
it
is
about
enabling
experiments
that
would
not
be
possible
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
die
glaubwürdige
Auseinandersetzung
mit
den
moralischen
Dilemmata.
Rather,
it
is
about
the
plausible
dispute
concerning
the
moral
dilemmas.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
die
Besonderheit
des
übermittelten
Signals
und
dessen
symbolischer
Bedeutung.
It
is
the
peculiarity
of
the
signal
transmitted,
and
the
symbolic
meaning
thereof,
which
is
important.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
die
EU
und
ihre
Grundrechtecharta.
Instead
it
is
about
the
EU
and
its
Charter
of
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
die
Beseitigung
des
fortwährenden
Entstehens
der
Ursache.
We're
talking
about
the
elimination
of
the
continual
arising
of
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
um
das
effektive
Einsetzen
von
Budget
und
Kapazitäten.
It
is
more
about
the
effective
implementation
of
budget
and
capacities.
ParaCrawl v7.1