Translation of "Vielleicht sollte ich" in English

Vielleicht sollte ich die Zahl einmal nennen.
Perhaps I should just quote some figures.
Europarl v8
Oder vielleicht sollte ich eher sagen: Danke, Papa Byrne!
Or should I say, rather, thank you Father Byrne!
Europarl v8
Vielleicht sollte ich zunächst auf die Worte meines verehrten Freundes John Hume eingehen.
Perhaps I can begin by commenting on what my honourable friend Mr Hume has just said.
Europarl v8
Vielleicht sollte ich hier anfügen, das mich dieser Punkt ganz besonders betrifft.
Maybe I should declare an interest at this point.
Europarl v8
Vielleicht sollte ich den mündlichen Änderungsantrag einmal vorlesen.
Perhaps it would help if I read the oral amendment.
Europarl v8
Vielleicht sollte ich mich schuldig bekennen, Herr Pöttering.
Perhaps I should plead guilty, Mr Poettering.
Europarl v8
Vielleicht sollte ich die Umstände dieser Absagen erläutern.
Perhaps I should explain the background to this.
Europarl v8
Vielleicht sollte ich noch einmal darlegen, in welchem Kontext diese Aussprache stattfindet.
Perhaps I can just re-establish the context in which we are having this debate.
Europarl v8
Doch vielleicht sollte ich meine Ansichten heute Abend etwas mäßigen.
However, I should perhaps be more moderate in my views tonight.
Europarl v8
Oder vielleicht sollte ich korrekterweise sagen : Señor Pringle.
Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.
TED2020 v1
Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
Perhaps I should bake a cake today.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich einfach zu Hause bleiben.
Maybe I should just stay home.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich mich mal mit Tom unterhalten.
Maybe I should have a talk with Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich mein Kanu nicht verkaufen.
Maybe I shouldn't sell my canoe.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich Tom sagen, was passiert ist.
Perhaps I ought to tell Tom what happened.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
Maybe I should write a letter to Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich hingehen und Tom helfen.
Maybe I should go help Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich das irgendwie konservativer angehen.
Maybe I should do this sort of in a more conservative way.
TED2013 v1.1
Alle meine Freunde sagten: "Vielleicht sollte ich dasselbe machen."
And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."
TED2020 v1
Vielleicht sollte ich etwas frische Luft schnappen.
I go up to get a little air, I think, maybe?
OpenSubtitles v2018
Ich... vielleicht sollte ich ihn lieber selbst abholen.
I'll, uh- Maybe I'd better pick it up myself.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich den Preis auf 80 Pfund hinauftreiben.
Perhaps I could have raised the price to £80 for him.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich dir davon erzählen, um es klar zu machen.
Well, perhaps I ought to tell you a little bit about it to make it clear.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich mit Kajs armer Frau reden.
But I will talk to Kaj's poor wife.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich denen das Geld gleich zuschicken.
Perhaps I should just mail them the money. Oh, no. Don't bother, Pierre.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was sollte ich tun sollte vielleicht sollte ich nicht sollte ich
vielleicht habe ich eigentlich sollte ich vielleicht sollte ich ich sollte nicht
oder sollte ich vielleicht kann ich