Translation of "Vielen dank euch allen" in English

Nun, vielen Dank euch allen, dass ihr dabei wart.
All right, well thank you all so much for joining us.
TED2020 v1

Vielen Dank euch allen, dass ihr gekommen seid.
Everyone, thank you so much for coming.
OpenSubtitles v2018

Vielen Dank euch allen, ich hab eine Überraschung.
Thank y'all. Thank y'all. Got a surprise.
OpenSubtitles v2018

Vielen Dank euch allen, danke sehr.
Thanks to all of you out there! Thank you!
OpenSubtitles v2018

Vielen Dank euch Allen für euren Besuch und der Herr segne euch!
Thank you all very much for your visit, may the Lord bless you all!
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank euch allen, dass wir dieses Abenteuer weiterführen dürfen.
Thank you all for allowing us to continue this adventure.
ParaCrawl v7.1

Das ist das Ende meines Programms, vielen Dank Euch allen und eine Gute Nacht!
Ah, well, that's the end of my set, so thank you all, and good night!
OpenSubtitles v2018

Vielen Dank euch allen, dass ihr heute zu dieser "Mission" gekommen seid.
Thanks everybody for coming out to this mission we are in a warehouse in the middle of Brooklyn that was built in the 19th century.
QED v2.0a

Vielen Dank Euch allen, die Ihr unserem Aufruf zur finanziellen Unterstützung gefolgt seid.
A very big thank you to all of you who have responded to our recent call for financial support.
ParaCrawl v7.1

Jawoll, vielen Dank Euch allen – das alles wäre ohne jeden Einzelnen von Euch einfach nicht möglich gewesen.
Yes, thank you all so much – this could not have been possible without any single one of you.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank euch allen für all die Unterstützung, die ihr uns im Laufe der Jahre zukommen ließt!
Thanks everyone for all the support over the years!
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank Euch allen, wir haben den zweiten Platz erreicht, und wir spielen nun im Semifinale im Lido!
Thank you all, we have reached second place and we are now playing in the semi-finals in the Lido!
CCAligned v1

Vielen Dank euch allen - und ich meine, Musiker, Sänger, die BBC, Moderatoren, alle - und Euch, das Publikum, für dieses unvergessliche Erlebnis.
Thank you everyone – and I mean players, singers, the BBC, presenters, everyone – and you, the audience for giving us this unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank euch allen, denn schließlich bin ich mithilfe einer simplen OP wieder ganz die Alte.
Many thanks to all of you, finally, with a very simple operation, I have become again who I was before.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank euch allen für die vielen – sogar prominenten – Einreichungen, die wir aus ganz Europa bekommen haben!
Thank you so much for the numerous applications we received from all over Europe!
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank euch allen, dass ihr Teil unserer Secret Poncho Community seid und uns helft, das Spiel weiter zu verbessern.
Thank you everyone for being part of our Secret Ponchos community, and helping us grow the game from its infancy stages.
ParaCrawl v7.1

Aber nochmal zu all den Nachrichten, die ich bekommen habe, ich weiß das sehr zu schätzen, vielen Dank euch allen!
But again, to all the messages I got, it's very much appreciated, thank you all so much!
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank Euch allen, die zu den Ausstellungen gekommen seid, um unsere kleine « Konferenz » anzuhören, die Zeichnungen und Fotos zu entdecken, und einige von den Rezepten zu kosten ! Es war sehr schön, mit Euch auszutauschen.
Thanks to all of you who came to listen to the “conference”, discover the exhibition, watch our little movie and taste some of our recipes!
CCAligned v1

Wir waren und sind aber beide sehr froh und dankbar, dass wir die Reise ohne nennenswerte Probleme überstanden haben. Vielen Dank Euch allen, die uns unterstützt haben und mitgereist sind! Wir hoffen, dass es Euch ebenfalls so viel Spass gemacht hat wie uns :-).
We both were and still are very grateful, that we finished our journey without any major problem. A big thank you goes to all of you, which supported us and which traveled with us! We hope that you had as much fun as we had :-).
CCAligned v1

Woohoo, wir haben heute die 100.000 Installationen geknackt (zusammengefasst, Android und iOS) – in weniger als einem Jahr. Das ist großartig, vielen Dank euch allen! Bitte helft uns, phyphox weiter zu verbreiten, indem ihr euer Lieblingsexperiment, einen Tweet/Post/Youtube-Video oder einfach den Link zu unserer Seite mit Freunden und Kollegen teilt – im Internet oder im echten Leben.
Woohoo, we have reached 100.000 installs (combined, Android and iOS) in less than a year. This is so amazing, thanks to you all! Please help us spread the word about phyphox even further by sharing your favorite experiment, a tweet/post/youtube video or just a link to our site with friends and colleagues – on the web or face-to-face.
CCAligned v1

Vielen Dank an euch alle, freuen wir uns bekannt zu haben!!
Thank you so much to all of you, we are happy to have known!!
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank euch für alles, was ihr für mich getan habt!
Thank you so much for all you have done for me!
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank an Euch alle für Eure Hilfe, das Herz von AN zu erschaffen …
Thank you all for helping to create the Heart of AN…
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank an euch alle und wir freuen uns darauf, Sie bald wieder.
Many thanks to all of you and we look forward to getting back to you soon.
ParaCrawl v7.1

Vielen herzlichen Dank an Euch alle - ich vermisse Euch schon jetzt im Forum!
A big thank you to all of you - I already miss you from the forum!
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank an euch alle, liebe Kunden, liebe Freunde und vor allem liebe Familie, dass ihr diese spannende Reise mit uns gemacht habt, an uns geglaubt und uns all die Jahre unterstützt habt!
Many thanks to all of you, dear customers, dear friends and most importantly dear family, that you have made this exciting trip with us, believed in us and supported us all the years!
CCAligned v1

Deshalb vielen Dank an euch alle dafür, dass ihr Dude Perfect zum besten unabhängigen Sportkanal auf YouTube (5 Millionen Abonnenten) und zur Nummer 1 unter den YouTube-Sportseiten auf Facebook (12 Millionen Fans) gemacht habt!
Thank you guys for making Dude Perfect the #1 independent Sports Channel on YouTube (5 Million Subscribers) and the #1 YouTube sports page on Facebook (12 million fans)!
ParaCrawl v7.1

Für diese, wie ein "pfeil abgeschossen weg ", dies ist "wird an weitere häuser, die nicht einmal im traum können wir besuchen ": dank an die Gründer, vielen dank an Euch alle gleichermaßen, aber in diesem punkt A .
For this reason, as an "arrow shot away", it "will live in future houses that even in dreams we will be able to visit": thanks to the Founders, thank You to all and sundry, but at this point A .
ParaCrawl v7.1

Herzlichen Glückwunsch an ihnen und nochmals vielen Dank an euch alle, die das Spiel gespielt haben !
Congratulations to them and thanks again to you all to have played the game !
CCAligned v1

Heute feiert Michael Schenker seinen 64. Geburtstag und nutzt den freudigen Anlass dazu, ein brandneues Studioalbum anzukündigen: "Vielen Dank an all euch Fans für all die lieben Geburtstageswünsche die ich heute erhalten haben.
Today, Michael Schenker celebrates his 64th birthday and is happy to announce a new studio album! "Thank you to my fans all around the world for all the birthday messages I have received today.
ParaCrawl v7.1

Vielen, vielen Dank an euch alle für dieses tolle Wochenende, wir freuen uns auf die nächste Saison!
Many,manythanks to all of you for this great weekend, we can`t wait for season 2015.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten viel Spaß und danken euch allen für einen großartigen Abend und natürlich der Terme 3000 für die Gastfreundschaft.
We had a great time and we'd like to thank all of you for a great evening and also thank Terme 3000 for their hospitality! Opinions 0 2013-07-29
ParaCrawl v7.1

Nochmal: Vielen Dank an euch alle für die immense Unterstützung, und natürlich auch vielen Dank an Xerox dafür, dass sie nicht gleich versucht haben, mich plattzuhauen, sondern nett und offen waren.
Again: Thanks to all of you for the support, and of course, thanks to Xerox for listening and even reaching out instead of making up some legal foo to shut the nasty computer scientist up.
ParaCrawl v7.1