Translation of "Viel zuspruch" in English
Diese
Initiative
der
Kommission
hat
in
Hochschulkreisen
viel
Zuspruch
erfahren.
The
Commission's
initiative
has
been
warmly
welcomed
by
the
academic
community.
TildeMODEL v2018
Männer
brauchen
da
außerordentlich
viel
Zuspruch.
Men
need
a
lot
of
encouragement.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekam
nie
viel
Zuspruch
von
den
Medien
oder
den
Labels.
Didn't
get
much
of
a
response
from
the
media
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
so
viel
Zuspruch
erwartet?
Did
you
have
any
idea
there'd
be
such
a
huge
response?
OpenSubtitles v2018
Es
erhielt
viel
Zuspruch,
auch
von
so
einflussreichen
Persönlichkeiten
wie
Adam
Smith.
It
received
much
praise,
including
some
from
influential
figures
such
as
Adam
Smith.
WikiMatrix v1
Und
wir
haben
dann
auch
viel
Zuspruch
bekommen.
And
we
have
received
a
lot
of
encouragement.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
er
viel
Zuspruch
für
seine
lebensfrohen
Motive
bekommt.
We
hope
that
he
gets
a
lot
of
attention
for
his
cheerful
motives.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
coole
Hexen
Kostüm
wirst
du
viel
Zuspruch
bekommen!
For
this
great
witch
costume
you
will
get
a
lot
of
praise!
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Dold
Sportflächen
GmbH
freut
man
sich
über
so
viel
Zuspruch.
The
Dold
Sportflächen
GmbH
is
happy
with
the
popularity
of
the
playing
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
täglich
an-
gebotenen
Führungen
haben
viel
Zuspruch
bei
Schulklassen
und
interessierten
Besu-
chern
gefunden.
The
daily
guided
tours
proved
very
popular
with
school
classes
and
interested
visitors.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekommen
viel
Zuspruch
und
Fragen
dazu,
wie
man
sich
bei
uns
engagieren
kann.
We
get
a
lot
of
encouragement
and
questions
about
how
people
can
join
our
campaign.
ParaCrawl v7.1
Beim
Launch-Event
war
der
Raum
zum
Bersten
voll,
wir
haben
unglaublich
viel
Zuspruch
erhalten.
The
hall
at
the
launch
event
was
filled
to
bursting,
the
response
was
just
unbelievable.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
LINKE
haben
viel
Zuspruch
von
namibischer
und
deutscher
Seite
für
unseren
Antrag
bekommen.
We
in
The
Left
Party
received
a
great
deal
of
encouragement
for
our
motion
in
both
Namibia
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Podemos
erhält
viel
Zuspruch,
aber
große
Teile
der
popularen
Klassen
bleiben
den
Wahlen
fern.
Podemos
receives
a
lot
of
encouragement
but
large
parts
of
the
popular
classes
stay
away
from
the
elections.
ParaCrawl v7.1
Das
MAFS-Team
ist
begeistert
von
so
viel
Zuspruch
und
der
positiven
Energie
aller
Sportler
jeglichen
Alters.
The
MAFS
team
is
delighted
with
so
much
enthusiasm
and
the
athletes'
positive
energy
across
all
age
groups.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
Männern
hat
das
Thema
viel
Zuspruch
gefunden,
sie
gelten
als
neuer
Wachstumsmotor.
The
theme
has
found
lots
of
popularity
with
men
as
well;
they're
believed
to
be
the
new
growth
engine.
ParaCrawl v7.1
Viel
Zuspruch
findet
das
vom
EIT
entwickelte
Modell,
das
auf
langfristig
angelegten
und
in
hohem
Maße
integrierten
Netzen
regionaler
Kolokationszentren
basiert.
There
is
much
support
for
the
model
which
has
been
developed
by
the
EIT,
based
around
long-term
highly
integrated
networks
of
co-location
centres.
TildeMODEL v2018
Da
beide
Kandidaten
viel
Zuspruch
bei
den
Wählern
genossen,
kam
die
Gefahr
einer
Doppelwahl,
ähnlich
der
im
Jahr
1587,
auf.
Since
both
candidates
enjoyed
widespread
support
among
the
electors,
there
was
a
danger
that
a
double
election
would
take
place,
similar
to
the
one
in
1587.
WikiMatrix v1
Mit
der
Möglichkeit
für
alle
Nutzer,
ihren
individuellen
Bedarf
direkt
anzugeben
und
die
benötigten
Ad-hoc-Informationen
selbst
zu
extrahieren,
zeigte
sich
das
Statistische
Institut
von
Spanien
(INE)
bei
der
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
Volkszählung
2001
über
das
Internet
überaus
innovativ
und
fand
damit
bei
den
Nutzern
in
Spanien
viel
Zuspruch.
By
providing
all
users
with
the
possibility
to
directly
express
their
individual
needs
and
to
extract
for
themselves
the
ad-hoc
information
they
wish,
the
dissemination
of
the
Population
Census
2001
by
the
Spanish
Statistical
Institute
(INE)
over
the
Internet
has
been
very
innovative
and
welcomed
by
Spanish
users.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
fand
im
Europäischen
Parlament
in
erster
Lesung
viel
Zuspruch
und
wird
derzeit
vom
Rat
erörtert.
After
a
very
supportive
first
reading
in
Parliament,
the
proposal
is
currently
being
negotiated
in
Council.
EUbookshop v2
Man
versteht,
warum
die
Forderung
nach
Einhaltung
von
Artikel
31
so
viel
Zuspruch
unter
den
Menschen
erfährt.
One
can
understand
why
the
demand
to
comply
with
Article
31
has
gained
popular
support.
News-Commentary v14