Translation of "Viel staerker" in English
Diese
Ausdehnung
des
realistischen
Ansatzes
haette
auch
von
den
spaeteren
und
szientistisch
viel
staerker
aufgebauten
realistischen
Richtungen
vielfach
durchgeführt
werden
sollen,
wie
es
beispielsweise
bei
Nietzsche
in
seiner
Neuformulierung
des
menschlichen
Wesens
auf
realistischer
Basis
tatsaechlich
auch
durchgeführt
worden
ist
(10).
This
expansion
of
the
realistic
approach
should
have
been
multiply
carried
out
also
from
the
later
and
scientistically
much
stronger
built
up
realistic
directions,
like
it
has
been
worked
out
effectively
on
a
realistic
basis,
for
instance,
by
Nietzsche
in
his
reformulation
of
the
human
essence
(Wesen)
(10).
ParaCrawl v7.1
Diese
Grundbeschaffenheit
der
Wertevermittlung
brachte
es
mit
sich,
dass
man
hier
für
jene
Wertgruppe
laenger
und
staerker
kaempfen
musste,
als
es
anderswo
der
Fall
war
und
dementsprechend
die
letztliche
Fixierung
dieser
Werte
auch
viel
staerker
in
den
Tiefen
der
geistigen
Strukturen
verankert
worden
ist.
This
fundamental
composition
of
the
value
mediation
brought
with
itself,
that
here
we
had
to
struggle
longer
and
stronger
for
all
groups
of
values,
as
it
has
been
somewhereelse
the
case
and
consequently,
the
final
fixation
of
these
values
has
been
anchored
also
much
stronger
in
the
profoundnesses
of
the
intellectual
and
spiritual
structures.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
der
Arbeit
an
den
Stuecken
weiß
ich
sowas
viel
genauer,
wahrscheinlich,
weil
ich
mich
im
Moment
des
Entstehens
viel
staerker
mit
dem
verbunden
fuehle,
was
da
aus
mir
rauskommt.
During
the
work
on
the
pieces
I
know
it
much
more
exactly,
probably
because
I
am
much
more
bound
to
what
emerges
from
me
while
it
is
being
created.
ParaCrawl v7.1
Die
höfisch-monarchischen
Elemente
der
Barockmonarchie
verwandelten
sich
immer
staerker
in
leere
Schemen
und
bestanden
in
Wien
viel
staerker,
weil
es
in
Wien
keine
soziale
Umwaelzung
sich
abspielte,
die
sich
mit
der
französischen
haette
gemessen
werden
können.
The
monarchical
elements
of
the
baroque
monarchy
transformed
always
stronger
into
empty
schemes
and
were
existing
much
stronger
in
Vienna,
because
no
social
revolution
was
going
on
in
Vienna,
that
could
have
been
compared
with
the
French
one.
ParaCrawl v7.1