Translation of "Viel lieber" in English

Ich hätte viel lieber gehabt, es wäre anders gelaufen.
I would have much preferred it to be otherwise.
Europarl v8
Den Werbesport hätte ich viel lieber gesehen.
I would much rather see that commercial.
TED2020 v1
Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
I like red wine much more than white wine.
Tatoeba v2021-03-10
Wollen Sie nicht viel lieber ein neues Lied hören?
How would you like to hear a brand-new song?
OpenSubtitles v2018
Ich würde viel lieber einen Mörder verhören, aber na ja...
I prefer it to be suspicion of murder, but... we had none today.
OpenSubtitles v2018
Ich würde viel lieber über das Theater reden.
You know, I would much rather talk about the stage.
OpenSubtitles v2018
Viel lieber wäre ich ein Feigling in der Schweiz.
I'd rather be a little coward in Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Aber ich würde Sie viel lieber überraschen.
But, well, I'd rather surprise you.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte viel lieber so wie du sein.
I would rather be like you.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Jeannie, ich mag dich jetzt viel lieber als früher.
You know, Jeannie, I like you much better now than the way you were before.
OpenSubtitles v2018
Deine Gesellschaft und Konversation sind mir viel lieber als ein Tennisspiel.
I much prefer your company to a tennis game.
OpenSubtitles v2018
Mama, du musst Mike viel lieber haben als mich.
Ma, you must like Mike a lot better than me.
OpenSubtitles v2018
Du magst mich ja auch viel lieber als ich dich.
Well, you like me a lot better than I like you.
OpenSubtitles v2018
Der Herr hat sie so viel lieber.
So much more beloved by the Almighty.
OpenSubtitles v2018
Der Euro ist uns viel lieber, als der belgisch-luxemburgische Franken.
We much prefer the euro to the Belgo-Luxembourgish franc.
TildeMODEL v2018
Ich bin viel lieber hier bei dir.
I would so much rather be here with you.
OpenSubtitles v2018
Aber so mag sie mich sehr viel lieber.
But she likes me so much more when I do.
OpenSubtitles v2018
Ich würde viel lieber über deine großartigen Nägel sprechen.
And I would much rather talk about your gorgeous nails.
OpenSubtitles v2018
Diese Version ist mir viel lieber.
Much prefer this version.
OpenSubtitles v2018
Warte, ich würde dir viel lieber nur zuschauen.
Ah. Um... I would rather just watch you.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre viel lieber im Außeneinsatz.
Much rather... be out there.
OpenSubtitles v2018
Ich mochte deine Version sehr viel lieber als die echte.
I liked your version a hell of a lot better than the real one.
OpenSubtitles v2018
Ich schäme mich ja nicht, ich mag Cordelia nur so viel lieber.
I'm not ashamed of it. Only I like Cordelia so much better.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte viel lieber einen Kuss.
I'd rather have a kiss anyway.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

so viele viel zu viel viel feind viel ehr viel zu viele
viele viel viel lieber lieber
viel Glück und viel Erfolg lieber zu viel als zu wenig