Translation of "Viel aufwändiger" in English
Dieser
Vorgang
ist
allerdings
sehr
viel
aufwändiger,
als
er
sich
zunächst
anhört.
This
process
is
however
much
more
complicated
than
it
first
sounds.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schießerei
mit
ihm
ist
viel
aufwändiger.
This
is
much
safer
than
a
shootout.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
ist
aber,
dass
die
Entwicklung
dadurch
viel
aufwändiger
ist
und
länger
dauert.
The
disadvantage,
however,
is
that
the
work
becomes
much
more
complex
and
lengthy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
ganze
Wand
neu
streichen
musst,
ist
das
viel,
viel
aufwändiger.
Repainting
a
whole
wall,
is
much,
much
more
expensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Überführung
der
Seide
war
zu
jener
Zeit
noch
viel
aufwändiger
und
gefährlicher
als
heutzutage.
Back
then,
transporting
silk
was
much
more
laborious
and
hazardous
than
it
is
today.
WikiMatrix v1
Ein
Sturmflutwehr
war
im
Gegensatz
zu
einem
Damm
technisch
sehr
viel
aufwändiger
in
der
Umsetzung.
Building
a
storm
surge
barrier
with
gates
was
technically
much
more
demanding
than
building
a
dam.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
also
etwas
wirklich
Relevantes
vorlegen
will,
ist
es
viel
aufwändiger,
als
Sie
unterstellen.
So,
to
produce
something
that
really
is
relevant
is
more
demanding
than
you
suggest.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
kann
bei
Änderungen
flexibler
verfahren
werden,
als
wenn
dieselben
Informationen
in
einen
Anhang
zur
Verordnung
aufgenommen
würden,
da
eine
Änderung
der
Verordnung
selbst
sehr
viel
aufwändiger
wäre.
This
method
allows
enhanced
flexibility
in
the
case
of
changes
compared
to
providing
the
same
information
in
an
annex
to
the
Regulation
as
it
does
not
require
cumbersome
amendments
to
the
Regulation
itself.
TildeMODEL v2018
Aber
es
war
viel
aufwändiger,
sie
haben
viel
Arbeit
aufgenommen,
um
Osmakac
Geld
zu
geben,
welches
er
dann
benutzte,
um
Waffen
vom
Geheimagenten
zu
kaufen.
But
it
was
much
more
elaborate,
they
went
to
great
lengths
to
put
money
in
Sami
Osmakac's
hands,
which
he
then
used
to
purchase
weapons
from
the
undercover
agent.
TED2020 v1
Die
mathematischen
Verfahren
zum
Ver-
und
Entschlüsseln
von
Nachrichten
sind
sehr
viel
aufwändiger
als
bei
symmetrischen
Verschlüsselungsverfahren
und
brauchen
daher
auch
mehr
Rechenzeit,
was
bei
der
Übertragung
von
großen
Datenmengen
zum
Ausschlusskriterium
wird.
The
mathematics
involved
in
the
encryption
and
decryption
of
messages
is
far
more
complex
that
with
symmetrical
encryption
methods
and
thus
require
more
computing
time—a
critical
factor
when
transmitting
larger
quantities
of
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Vorstellung
der
Kappe/Mütze
sehr
viel
aufwändiger
und
detaillierter
ist,
dann
machen
Sie
sich
keine
Sorgen,
ein
Team
von
Experten
in
Styling,
Grafik
und
Einkauf
steht
Ihnen
zur
Verfügung,
um
ein
NO-LIMITSDESIGN
anzubieten.
If
the
idea
turns
out
to
be
more
elaborate
and
detailed
than
expected,
our
team
of
style,
graphics
and
purchasing
experts
is
at
your
complete
disposition
for
authentic
NO-LIMITSDESIGN.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
mit
FTTH
ist
viel
aufwändiger
und
es
würde
wesentlich
länger
dauern,
um
die
gesamte
Schweiz
zu
erschliessen.
The
effort
involved
in
FTTH
expansion
is
much
greater,
and
it
would
take
far
longer
to
cover
the
whole
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Den
Nachteil,
dass
die
Reinigung
dafür
viel
aufwändiger
wird
als
beim
Stahl,
nimmt
man
in
Kauf,
da
bei
Geschmacksproben
die
im
Beton
fermentierten
Weine
spürbar
feiner
waren.
The
disadvantage
-
it
is
more
difficult
to
clean
them
than
steel
-
is
accepted,
because
in
tastings
the
wines
fermented
in
concrete
turned
out
to
be
noticeably
finer.
ParaCrawl v7.1
Was
zuhause
mit
viel
Zeit
in
aufwändiger
Handarbeit
hergestellt
wird,
geht
im
industriellen
Fertigungsprozess
wesentlich
schneller
und
effizienter
vor
sich.
What
is
made
by
hand
at
home
taking
a
lot
of
time
can
be
done
much
quicker
and
more
efficiently
in
an
industrial
production
process.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
den
als
Hohlkörper
ausgebildeten
Rotationskörper
20
in
axialer
Richtung
zur
Verfügung
stehende
Bauraum
erhöht
die
Flexibilität
bezüglich
der
gewünschten
Kamera/Kameraoptik,
da
bei
höherem
Platzbedarf
die
Länge
des
Rotationskörpers
20
innerhalb
eines
gewissen
Spielraums
angepasst
werden
kann,
wohingegen
eine
Anpassung
des
Durchmessers
des
Rotationskörpers
20
viel
schwieriger
und
aufwändiger
wäre.
The
structural
space
available
in
the
axial
direction
as
a
result
of
the
rotation
body
20
embodied
as
a
hollow
body
increases
the
flexibility
with
regard
to
the
desired
camera/camera
optics,
since
in
the
case
of
a
higher
space
requirement
the
length
of
the
rotation
body
20
can
be
adapted
within
a
certain
latitude,
whereas
an
adaptation
of
the
diameter
of
the
rotation
body
20
would
be
much
more
difficult
and
more
complicated.
EuroPat v2
Dies
macht
einen
Tankvorgang
sowohl
für
Diesel-
als
auch
für
Harnstofflösung
durch
den
erforderlichen
zusätzlichen
Rangiervorgang
sehr
viel
aufwändiger.
This
makes
a
tank
filling
process
for
both
diesel
and
also
urea
solution
very
much
more
cumbersome
owing
to
the
additional
maneuvering
process
that
is
required.
EuroPat v2
Bei
einer
Übertragung
auf
Zug
ist
dies
sehr
viel
aufwändiger
bzw.
mit
einem
deutlich
höheren
konstruktiven
und
apparativen
Aufwand
verbunden.
In
case
of
a
transmission
by
traction,
this
is
much
more
complex
and
requires
a
significantly
higher
construction
and
apparatus
expenditure.
EuroPat v2
Für
eine
größere
auszuleuchtende
Fläche,
oder
Leuchtgrafiken,
ist
eine
entsprechend
große
Anzahl
von
Leuchtmitteln
mit
entsprechend
viel
Bauraum
und
aufwändiger
Verkabelung
und
Ansteuerung
vonnöten.
For
a
larger
surface
to
be
illuminated
or
for
luminous
graphics
an
appropriately
large
number
of
luminaires
involving
appropriately
large
space
and
complex
wiring
and
controlling
is
required.
EuroPat v2
Bei
dieser
Optimierung,
die
sehr
viel
aufwändiger
ist
als
die
Z
'-Maximierung,
ist
erst
durch
dieses
Vorgehen
eine
Durchführung
in
einer
akzeptablen
Zeit
möglich.
In
this
optimization,
which
is
much
more
complex
than
the
Z?-maximization,
only
this
method
makes
it
possible
to
perform
the
process
within
an
acceptable
time.
EuroPat v2
Sie
graben
sich
durch
die
Zahlen,
suchen
nach
kleinen
Fehlern
und
die
Genauigkeit
in
Frage
stellen,
denn
die
Arbeit
an
den
Ursachen
der
Daten
ist
viel
aufwändiger.
They
dig
through
the
numbers
looking
for
little
errors
and
questioning
accuracy
because
working
through
what
causes
the
data
is
a
lot
more
involved.
ParaCrawl v7.1
Forschung
in
China
ist
nach
meiner
Erfahrung
viel
aufwändiger
als
zum
Beispielin
den
USA
und
somit
auch
anstrengender.
In
my
experience,
research
in
China
is
much
more
complex
than
it
is
in
the
USA,
for
example,
and
hence
more
strenuous.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
des
Bieres
entsteht
durch
das
Dekoktionsverfahren,
welches
viel
aufwändiger
ist
als
das
Infusionsverfahren
der
meisten
Großbrauereien
und
leider
auch
vieler
Kleinbrauereien.
The
body
of
the
beer
results
from
the
decoction
brewing
methode,
which
is
much
more
suffisticated
than
the
simpler
infusion
process,
which
is
unfortunately
used
by
most
of
the
giant
breweries
and
also
by
most
of
the
microbreweries.
ParaCrawl v7.1
Der
Liquiditätsgrad
von
an
Börsen
gehandelten
Wertpapieren
ist
zwar
geringer
als
der
des
Bargelds,
verglichen
mit
Immobilien
aber
deutlich
höher,
weil
deren
Verkauf
viel
aufwändiger
ist.
While
securities
traded
in
the
markets
have
a
lower
degree
of
liquidity
than
cash,
they
are
much
more
liquid
than
real
estate
owing
to
the
much
lengthier
process
of
selling
property.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
Weihnachtsfest
in
so
vielen
Familien
trotzdem
so
viel
aufwändiger
begangen
wird
als
Ostern,
ist
dann
sicher
mit
der
Tradition
zu
erklären.
The
fact
that
despite
this
Christmas
is
celebrated
much
more
elaborately
than
Easter
in
so
many
families
can
certainly
be
explained
by
tradition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Concept
Map
ist
dagegen
viel
aufwändiger,
da
gleichzeitig
zum
Finden
der
Begriffe
auch
erste
Verbindungen
erstellt
werden
sollten.
A
concept
map,
in
the
contrary,
is
much
more
laborious
to
create
as
you
need
to
find
the
terms
and
create
connections
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Portierung
des
Programms
auf
ein
anderes
System,
das
sich
IEC
konform
verhält,
wird
durch
diesen
Mißbrauch
der
Out-Parameter
sehr
viel
aufwändiger
als
vorhergesehen.
Even
the
transfer
of
the
program
to
another
system
that
behaves
conforming
to
IEC
1131
takes
more
time
than
expected
by
the
misuse
of
the
Out-parameter.
ParaCrawl v7.1