Translation of "Verwendbar zur" in English

Verwendbar bis Zur Haltbarkeit des verdünnten Produktes Packungsbeilage beachten.
EXP Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted product.
EMEA v3
Die Kupplungseinheit ist verwendbar zur Übertragung der aktuatorischen Zusatzkraft.
The coupling unit is suitable for transmitting the actuating additional force.
EuroPat v2
Die Untersuchungs-Handschuhe sind links und rechts verwendbar, zur einmaligen Verwendung bestimmt.
The examination gloves are designed for left- and right-hand use and are disposable.
ParaCrawl v7.1
Sie sind frei verwendbar zur Information und Kommunikation innerhalb der wissenschaftlichen Fachgesellschaften.
They are free for information and communication services of learned societies.
ParaCrawl v7.1
Sie sind allgemein verwendbar zur Bestimmung chemischer Kenngrössen in Flüssigkeiten, vor allem in sogenannten Schnelldiagnostika.
They can be used generally for the determination of chemical parameters in liquids, above all in so-called rapid diagnostic agents.
EuroPat v2
Diese Sonde bzw. der Katheter ist verwendbar zur Ernährung in den Magen oder ins Jejunum.
This probe or catheter may be used for the direct introduction of food into the stomach or into the jejunum.
EuroPat v2
Überwiegend sind es Einrichtungen verwendbar zur Lagerung, Manipulation und Transport von Flachglas und Fenstern.
This equipment is usable predominantly to the storage, manipulation and transport of flat glass and windows.
ParaCrawl v7.1
Von Vorteil ist dabei, dass bekannte Vorrichtungen verwendbar sind zur Herstellung der Erfindung.
Conventional devices may be used for manufacturing example embodiments of the present invention.
EuroPat v2
Das Zugriffsicherungssystem des vorliegenden Ausführungsbeispiels ist verwendbar zur parallelen Nutzung von mehreren Anbietern der Zustelldienstleistung.
The access control system of the present embodiment is usable for the parallel utilization by multiple providers of the delivery service.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt verwendbar zur Ausbildung der lichtemittierenden Schicht sind organische lichtemittierende Polymere oder anorganische Materialien.
Organic light emitting polymers or inorganic materials are in particular preferably used for the formation of the light emitting layer.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass beispielsweise Wärmeleitpaste verwendbar ist zur Verbesserung des Wärmeübergangs.
For example, heat-conducting paste may be used to improve the heat junctions.
EuroPat v2
Katalysatoren, soweit nicht nach Nummer I.1A.003 verboten, die Platin, Palladium oder Rhodium enthalten, verwendbar zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasserstoff und Wasser zur Tritiumrückgewinnung aus Schwerem Wasser oder zur Schwerwasserproduktion.
Catalysts, other than those prohibited by I.1A.003, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
DGT v2019
Diese Technik ist vielfältig verwendbar und kann zur Erfüllung unterschiedlicher öffentlicher Aufgaben auf See eingesetzt werden (Grenzkontrolle, Sicherung der Seefahrt, Suche und Rettung, Verschmutzungserkennung, Fischereiaufsicht, Strafverfolgung).
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
TildeMODEL v2018
Von den bekannten drei Verfahren zur Herstellung aromatischer Polycarbonate, dem Umesterungsverfahren, dem Zweiphasengrenzflächenverfahren und dem Verfahren in homogener Phase (auch Pyridinverfahren genannt) ist nur das letztere unmittelbar verwendbar, wenn zur Herstellung der Polycarbonate neben Diphenolen Diole, also Verbindungen mit zwei aliphatischen OH-Gruppen, insbesondere höhermolekulare Diole im nennenswertestem Umfang mitverwendet werden sollen (siehe beispielsweise US-PS 3 161 615, US-PS 3 030 335, US-PS 3 287 442, Journal of Polymer Science, Teil C, Polymer Symposia, Nr. 4 (1963) Teil 1, Seiten 707-730, US-PS 3 641 200 und US-PS 3 843 708).
Of the three known processes for the preparation of aromatic polycarbonates, that is to say the transesterification process, the two-phase boundary process and the process in a homogeneous phase system (also called the pyridine process), only the latter can be used directly if, in addition to diphenols, diols, that is to say compounds with two aliphatic OH groups, in particular higher-molecular diols, are also to be used to a very considerable extent for the preparation of the polycarbonates (see, for example, U.S. Pat. No. 3,161,615, U.S. Pat. No. 3,030,335, U.S. Pat. No. 3,287,442, Journal of Polymer Science, Part C, Polymer Symposia, No. 4 (1963), Part 1, pages 707-730, U.S. Pat. No. 3,641,200 and U.S. Pat. No. 3,843,708).
EuroPat v2
Octadienole sind unter anderem als Zwischenprodukte zur Herstellung von Octylalkoholen verwendbar, die ihrerseits zur Herstellung von Weichmachern wie Dioctylphthalat dienen.
Octadienols are usable inter alia as intermediates for preparing octyl alcohols which in turn find use in the preparation of plasticizers such as dioctyl phthalate.
EuroPat v2
Solche Meldeeinheiten sind verwendbar zur Meldung von Gefahrenzuständen, beispielsweise zur Brandmeldung, zur Meldung gefährlicher Gase oder Dämpfe, von unerwünschter Temperatursteigerung, oder zum Einbruch- oder Diebstahlschutz.
Such alarm devices can be used for reporting undesired conditions or phenomena, for instance for detecting fires, the presence of dangerous gases or vapors, undesired temperature increases, or for intrusion protection purposes.
EuroPat v2
Im übrigen aber ist diese Anordnung ausschließlich verwendbar zur Ermittlung von Oberflächenfehlern, nicht jedoch zur kombinierten Erfassung von Werkstoff- und Oberflächenfehlern.
Furthermore, this provision is exclusively applicable for the determination of surface defects; however not for the combined determination of material and surface defects.
EuroPat v2
Die Inhibitoren sind potente Hemmer von Pankreas- und Granulozyten-Elastase, Chymotrypsin und Kathepsin G. Sie sind deshalb erfindungsgemäß verwendbar als Arzneimittel zur Therapie von Erkrankungen, die ausgelöst werden entweder durch eine Überproduktion dieser Proteinasen in Folge einer erhöhten Freisetzung aus den Zymogenen bzw. einer Ausschüttung beim Zellzerfall oder aber durch einen Mangel bzw. einen Fehlen von natürlichen körpereigenen Inhibitoren der Enzyme in Organen und Gewebsflüssigkeiten.
The inhibitors are potent inhibitors of pancreatic and leucocyte elastase, chymotrypsin and cathepsin G. They can therefore be used, according to the invention, as medicaments for the therapy of diseases which are caused either by over-production of these proteinases as a result of increased release from the zymogens or of release during cytolysis, or by a deficit or absence of natural endogenous inhibitors of the enzymes in the organs and tissue fluids.
EuroPat v2
Sowohl die Diastereoisomerengemische als auch die getrennten, konfigurativ einheitlichen Komponenten sind als pharmazeutische Wirkstoffe verwendbar und gehören zur vorliegenden Erfindung.
Both the diastereoisomer mixtures and the separated, uniformly configurated components can be used as pharmaceutical active substances and form part of the present invention.
EuroPat v2
Dem Dokument zufolge soll das entstehende Gemisch entweder nach dem Kompostieren als Dünger verwendbar sein oder zur Wärmeerzeugung in automatisch gesteuerten Kesselanlagen verfeuert werden können.
According to that document, the resultant mixture should either be usable as fertilizer after composting or should be usable as fuel for heat production in automatically controlled boiler systems.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2 beschriebenen erfindungsgemäßen optoelektronischen Bauelemente, die sowohl als Optoemitter als auch Optodetektor verwendbar sind, können zur Herstellung eines Optokopplers gemäß der Figur 3 verwendet werden, wo mit den Bezugszeichen 10 und 11 ein Optoemitter bzw. ein Optodetektor bezeichnet sind.
The opto-electronic components in accordance with the invention as described in FIGS. 1 and 2, which can be used both as opto-emitters and opto-detectors, can be used to manufacture an opto-coupler in accordance with FIG. 3, in which reference numbers 10 and 11 refer to an opto-emitter and an opto-detector respectively.
EuroPat v2
Der beschriebene Regelkreis für das Tastverhältnis am Eingang bzw. die 90°-Phasenverschiebung am Ausgang des als Phasenteiler arbeitenden Flip-Flops ist nicht nur in dem engeren Zusammenhang mit einem Modulator oder Demodulator verwendbar, sondern allgemein zur Erzeugung von zwei Ausgangssignalen mit definierter Phasenbeziehung geeignet.
The described control loop for the keying ratio at the input and the 90° phase shift at the output of the flip-flop operating as phase splitter is not only specifically usable in conjunction with a modulator or demodulator, but is also generally suitable for generation of two output signals with a defined phase relationship.
EuroPat v2
Der Klarablauf des Zentrifugalseparators ist verwendbar zur Herstellung eines Recyclinglackes mit einem Marktwert von 40 bis 60 % der entsprechenden Ausgangsprodukte.
The clear discharge from the centrifugal separator can be used for the production of a recycling lacquer that has a market value of from 40 to 60% of the corresponding starting product.
EuroPat v2

Related phrases

verwendbar zur zur not zur befoerderung
zur weiterleitung verwendbar zur zur simulation zur neuausrichtung
lediglich zur zur überweisung