Translation of "Zur lieferung" in English

Die Entwicklung geht von der kapazitätsgesteuerten hin zur auftragsgesteuerten Lieferung.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
TildeMODEL v2018
Einrichtungen benötigen eine Genehmigung zur Züchtung, Lieferung oder Verwendung von Versuchstieren.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
TildeMODEL v2018
Außerdem wurden bei bereits bestehenden Netzen Ausschreibungen zur Lieferung der Ausrüstung durchgeführt.
Only 9 of these were classified as technologically neutral:
DGT v2019
Kann die Dienststelle akzeptable Anstrengungen zur Lieferung des fehlenden Materials unternehmen?
Can the department make reasonable endeavours to supply whatever is missing?
TildeMODEL v2018
Bestehende Verpflichtungen zur Lieferung und zum Transit müssen unter allen Umstän­den erfüllt werden.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
TildeMODEL v2018
Wir haben 40 Pfund des Produktes zur Lieferung fertig, komplett bereit.
We have 40 pounds of product ready to ship, ready to go.
OpenSubtitles v2018
Er kann es mit der nächsten Lieferung zur warmen Seite zurückschicken.
He can send it back to the Warm Side with his next delivery.
OpenSubtitles v2018
Das war also gar kein echter Auftrag zur Lieferung?
That was all? It wasn't a delivery?
OpenSubtitles v2018
Zur Lieferung von z.B. 420.000 m3 Stickstoff werden rd.
For the delivery of, e.g., 420 000 m of nitrogen, about 28 tank trucks of liquid nitrogen are required, each containing
EUbookshop v2
Kann die Dienststelle akzeptable Anstrengungen zur Lieferung des fehlenden Materialsunternehmen?
Have any such calls beenpublicised as widely as possible, including by electronicmeans?
EUbookshop v2
In nahezu allen Rechtsvorschriften wurden die Zeitverzögerungen bis zur Lieferung eher konservativ angesetzt.
The problem consists of the estimation of the quarterly values for the EUR-11 and EU-15 totals starting from the available information.
EUbookshop v2
Diese Anordnung ist nicht zur Lieferung zeitlich veränderlicher Fadenmengen eingerichtet.
This arrangement is not set up to furnish varying yarn quantities over time.
EuroPat v2
Die zweite Zähleranordnung ist zur Lieferung von Adressen für den ersten Tabellenspeicher vorgesehen.
The second counter arrangement is provided to supply addresses for the first Table memory.
EuroPat v2
Der vorverklebte Zuschnitt ist damit zur Lieferung an den Abfüllort fertiggestellt.
The pre-bonded blank is thus completed for delivery to the filling location.
EuroPat v2
Die Zähleranordnung ist zur Lieferung von Adressen für den zweiten Tabellenspeicher vorgesehen.
The counter arrangement is provided to, supply addresses for the second Table memory.
EuroPat v2
Geh zum Floristen und schau, ob die Hortensien bereit zur Lieferung sind.
Adele, you need to go. Go down to the florist and see if the hydrangeas are ready for delivery.
OpenSubtitles v2018
Diese Schaltungsanordnung enthält einen mit einem Frequenzdemodulator gekoppelten Fehlerdetektor zur Lieferung eines Fehleranzeigesignals.
For supplying the error signal this circuit arrangement comprises an error detector coupled to a frequency demodulator.
EuroPat v2
Eine Bestellung ist gerade fertig, zur sofortigen Lieferung.
I have just completed an order for immediate delivery.
OpenSubtitles v2018
Aruan Energia erhielt den Auftrag zur Lieferung und Installation folgender Komponenten:
Aruanã Energia, were contracted to supply and install the following:
CCAligned v1
Von der Produktion bis hin zur Lieferung wird jeder Schritt genauestens kontrolliert.
Each step is watched and controlled carefully, from the production to the delivery.
CCAligned v1
Zur Abwicklung der Lieferung werden personenbezogenen Daten an DHL übermittelt.
To process the delivery, personal data will be transmitted to DHL.
ParaCrawl v7.1
Siemens erhielt den Auftrag zur Lieferung der Antriebssysteme für zwei neue batteriebetriebene Fähren.
Siemens will supply propulsion systems for two new battery ferries.
ParaCrawl v7.1
Informationen zur Zahlung, Lieferung oder Erfüllung entnehmen Sie bitte dem Angebot.
Please take information about payment, delivery or fulfilment from our offer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur rechtslage zur sicherstellung zur prävention lieferung an
Lieferung freigabe zur lieferung zur zur not
zur ausschaltung zur lieferung