Translation of "Verwandten thema" in English
Erstelle
und
veröffentliche
mehr
Content
zu
dem
gleichen
oder
zu
einem
verwandten
Thema.
Create
and
publish
more
content
on
the
same
or
related
subjects.
ParaCrawl v7.1
Noch
stärker
ist
der
Trend
aktuell
beim
eng
verwandten
Thema
Regionalität.
Right
now
the
trend
is
even
stronger
when
it
comes
to
the
closely
related
topic
of
regionality.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
können
wichtige
Informationen
wie
bestimmte
Features
oder
einen
Link
zu
einem
verwandten
Thema
enthalten.
Notes
can
provide
valuable
information,
such
as
specific
features
or
a
link
to
a
related
topic.
ParaCrawl v7.1
Aber
haben
Sie
darüber
nachgedacht,
ein
weiterer
Blog
starten,
zu
einem
verwandten
Thema?
But
have
you
thought
about,
to
start
another
blog,
on
a
related
topic?
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
einem
verwandten
Thema
äußert
sich
Ibn
Al
Dunya
beunruhigt
darüber,
dass
die
Videoplattform
YouTube
den
Account
von
Wael
Abbas
gesperrt
hat,
der
Folter
in
Polizeistationen
ans
Licht
der
Öffentlichkeit
gebracht
hatte:
On
a
related
topic,
Ibn
Al
Dunya
is
alarmed
that
video
hosting
site
YouTube
had
disabled
the
account
of
Wael
Abbas,
who
has
brought
police
torture
to
the
forefront.
He
says:
GlobalVoices v2018q4
Zu
einem
verwandten
Thema,
den
staatlichen
Beihilfen,
befürwortet
die
Erdöl-
und
Erdgasindustrie
die
Einstellung
staatlicher
Beihilfen
für
den
Kohlesektor,
während
der
Kohlesektor
für
staatliche
Investitionen
oder
Zuschüsse
plädiert,
um
aus
Gründen
der
Versorgungssicherheit
und
sozialpolitischen
Gründen
eine
einheimische
Produktionsbasis
aufrechtzuerhalten.
On
a
related
subject,
state
aids,
the
hydrocarbons
industry
is
in
favour
of
phasing
out
state
aids
in
the
coal
sector,
while
the
coal
sector
argues
for
public
investment
or
subsidy
in
order
to
maintain
an
indigenous
production
base
for
security
of
supply
and
for
social
reasons.
TildeMODEL v2018
Der
MITBERICHTERSTATTER
weist
darauf
hin,
dass
die
Fachgruppe
TEN
eine
Initiativstellungnahme
zu
einem
eng
verwandten
Thema
erarbeiten
werde.
The
co-rapporteur
pointed
out
that
an
own-initiative
opinion
on
a
closely
related
topic
would
be
prepared
by
the
TEN
section.
TildeMODEL v2018
Noch
zu
einem
verwandten
Thema:
Es
entsteht
gerade
eine
unabhängige
Dokumentation
über
Toms
Leben
und
Werk
als
Klangheiler.
On
an
unrelated
topic:
An
independent
documentary
is
being
made
about
Tom's
life
and
work
in
sound
healing.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
dann
auch
Links
zu
bekannten
und
verwandten
Seiten
zum
Thema
aufgelistet
und
ein
Abschnitt
Todo
gibt
darüber
Auskunft,
was
noch
zu
machen
ist.
Then
they
list
links
to
known
and
related
sites
on
the
topic
and
a
todo
section
which
informs
what's
not
yet
done.
ParaCrawl v7.1
In
einem
verwandten
Thema
werden
sich
die
Bemühungen
um
die
Verbesserung
der
Sicherheit
und
die
Abschwächung
sowohl
der
„traditionellen“
Angriffe
als
auch
der
neuen
Bedrohungen
durch
die
Massenüberwachung
sehr
intensiviert
haben.
In
a
related
theme,
a
lot
of
effort
will
have
gone
into
improving
security
by
default,
and
mitigating
both
“traditional”
attacks
and
the
new
threats
implied
by
mass
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
Symptom
kann
auch
ein
Hinweis
auf
einen
leichten
Herzinfarkt
oder
einem
anderen
verwandten
Thema
sein.
This
particular
symptom
can
also
be
indicative
of
a
mild
heart
attack
or
some
other
related
issue.
ParaCrawl v7.1
Hallo,
fand
ich
Ihre
Website
durch
Google
in
der
gleichen
Zeit
wie
der
Suche
nach
einem
verwandten
Thema,
Ihre
Website
kam,
es
sieht
gut
aus.
Hello
there,
I
found
your
web
site
by
way
of
Google
at
the
same
time
as
looking
for
a
related
matter,
your
site
came
up,
it
looks
good.
ParaCrawl v7.1
Bold
bunte
Links
in
dem
Körper
des
Text
führen
zu
einem
verwandten
Thema,
das
in
einem
anderen
Bereich
der
Website
sein
kann,
und
wird
in
einem
neuen
Fenster
öffnen,
um
zu
verhindern,
dass
Sie
verlieren.
Bold
brightly
colored
links
in
the
body
of
the
text
lead
to
a
related
topic
which
may
be
in
a
different
section
of
the
site,
and
will
open
in
a
new
window
to
prevent
you
getting
lost.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mit
zu
diesem
Thema
verwandten
Artikeln
folgen
–
jedoch
handeln
diese
von
BitCoin,
dem
Yuan,
dem
Iran
und
seiner
ähnlichen
Position,
und
die
weltweite
Finanzkriese
im
Allgemeinen.
I'll
be
following
up
with
articles
related
to
this
topic
–
but
it
has
to
do
with
bitcoin,
the
yuan,
Iran
and
its
similar
position,
and
the
overall
global
financial
crisis
bubble.
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
mehr
Freiheit
für
Ideen,
ohne
zunächst
über
die
Verbindungen
sich
Gedanken
zu
erscheinen,
und
es
ermöglicht
mehrere
Verbindungen
zwischen
verwandten
Teilen
eines
Thema
gemacht
werden.
This
gives
more
freedom
for
ideas
to
appear
without
worrying
at
first
about
the
connections,
and
it
allows
for
several
links
to
be
made
between
related
parts
of
a
topic.
ParaCrawl v7.1
Hallo,
fand
ich
Ihre
Website
durch
Google
in
der
gleichen
Zeit
wie
der
Suche
nach
einem
verwandten
Thema,
Hello
there,
I
found
your
web
site
by
way
of
Google
at
the
same
time
as
looking
for
a
related
matter,
ParaCrawl v7.1
Wir
können
sehen,
wie
begrenzt
die
Untersuchen
auf
diesem
Problem
wirklich
sind,
in
dem
wir
es
vergleichen
mit
dem
anderen,
aber
verwandten
Thema
der
tierischen
Kognition.
We
can
see
how
limited
the
study
of
this
issue
really
is
by
comparing
it
to
the
attention
given
to
the
different
but
related
topic
of
animal
cognition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Website
oder
ein
Blog
von
einem
verwandten
Thema
haben
oder
Mobiltelefone,
Zubehör
und
die
Elektronik
verkaufen,
melden
Sie
sich
als
Partner-Mitgliedes
und
verdienen
Sie
mehr!
If
you
have
a
website
or
blog
of
a
related
topic
or
you
sell
mobile
phones,
accessories
or
electronics,
join
us
as
an
affiliate
member
and
start
earning
more!
ParaCrawl v7.1
In
das
dann
erscheinende
Eingabefeld
können
Sie
das
Thema
eingeben,
nach
dem
Sie
suchen,
oder
einen
mit
diesem
Thema
verwandten
Begriff.
In
the
entry
field,
which
will
then
appear,
you
can
give
in
the
subject
that
you
are
looking
for,
or
any
word
related
to
that
subject.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
oben
verwandten
Thema,
Glauben
Sie,
Bankfilialen
Druck
könnte
zu
finanziellen
Vorteil,
dass
Produkt
",
wie
sell"
für
die
Bank
werden?
Regarding
the
above
related
topic,
Do
you
think
bank
branches
could
be
pressured
to
"sell
as"
financial
product
that
advantageous
for
the
bank?
ParaCrawl v7.1
Hallo,
Entdeckte
ich
Ihre
website
mittels
Google
auch
als
Suche
nach
einem
verwandten
Thema,
Ihre
Website
kam,
es
erscheint
toll,.
Ich
habe
bookmarked
es
in
meinem
google
bookmarks.
Hello
there,
I
discovered
your
website
by
means
of
Google
even
as
searching
for
a
related
topic,
your
web
site
came
up,
it
appears
great.
I’ve
bookmarked
it
in
my
google
bookmarks.
CCAligned v1
Unser
Partnerprogramm
bietet
Ihnen
die
einzigartige
Möglichkeit,
um
Ihr
Business
zu
erweitern
und
Ihre
Einnahmen
erhöhen.
Wenn
Sie
eine
Website
oder
ein
Blog
von
einem
verwandten
Thema
haben
oder
Mobiltelefone,
Zubehör
und
die
Elektronik
verkaufen,
melden
Sie
sich
als
Partner-Mitgliedes
und
verdienen
Sie
mehr!
Our
affiliate
programm
suggests
you
a
unique
possibility
to
extend
your
business
and
increase
your
earnings.
If
you
have
a
website
or
blog
of
a
related
topic
or
you
sell
mobile
phones,
accessories
or
electronics,
join
us
as
an
affiliate
member
and
start
earning
more!
CCAligned v1
Noch
stärker
ist
der
Trend
aktuell
beim
eng
verwandten
Thema
Regionalität.
Ein
Großteil
der
Käufer
gibt
an,
regelmäßig
regionale
Lebensmittel
kaufen
und
dafür
auch
mehr
zu
zahlen.
Die
Zahlen
aus
dem
Handel
stützen
das
aber
nur
bedingt.
Right
now
the
trend
is
even
stronger
when
it
comes
to
the
closely
related
topic
of
regionality.
The
majority
of
buyers
said
that
they
buy
regional
food
on
a
regular
basis
and
even
pay
more
for
it.
ParaCrawl v7.1