Translation of "Verwandte arbeiten" in English
Verwandte
Arbeiten
können
grob
in
zwei
Gruppen
geteilt
werden.
Related
works
can
be
roughly
divided
into
two
groups.
EuroPat v2
Dazu
gehörten
zusätzliche
Bohrungen,
geotechnische
und
verwandte
Arbeiten.
This
included
additional
drilling,
geotechnical,
and
related
work.
ParaCrawl v7.1
Verwandte
von
uns
arbeiten
nicht
dort,
sondern
arme,
respektable
Frauen
aus
Nordafrika.
No
relation
of
ours
is
working
there;
poor,
respectable
women
from
North
Africa
are
working
there.
Europarl v8
Bislang
sind
verwandte
Arbeiten
im
Bereich
Multimedia
Retrieval
allerdings
in
der
Regel
von
dieser
Annahme
ausgegangen.
So
far,
this
assumption
has
been
often
made
by
related
work
regarding
multimodal
search.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
weitere
verwandte
Arbeiten?
Are
there
any
other
related
works?
CCAligned v1
Die
Kommission
kann
den
Vertragspartnern,
die
im
Rahmen
eines
spezifischen
FTE-Programms
der
EGKS
verwandte
Arbeiten
durchgeführt
haben,
den
Abschluß
einer
Vereinbarung
vorschlagen,
die
aus
den
Forschungsarbeiten
hervorgegangenen
Erfindungen
gemeinsam
zu
verwerten.
The
Commission
may
propose
to
the
Contractors
who
have
carried
out
related
works
within
the
framework
of
a
Specific
ECSC
RTD
Programme
that
an
agreement
be
concluded
on
the
joint
exploitation
of
inventions
resulting
from
the
research.
EUbookshop v2
Nebraska
ist
auch
Lewis
und
Clark
Gebiet
und
es
gibt
mehrere
Touristenorte
der
berühmten
verwandte
Paar
Arbeiten
und
Reisen.
Nebraska
is
as
well
Lewis
and
Clark
territory
and
there
are
several
tourist
spots
related
to
the
famous
pair’s
work
and
journeys.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
gibt
es
verwandte
Arbeiten
über
CRF-Modelle
für
Szenenverständnis,
und
zum
zweiten
gibt
es
Lösungsansätze
um
Objektdetektion
und
Szenenverständnis
zu
integrieren.
On
the
one
hand,
there
are
related
works
regarding
CRF
models
for
scene
comprehension,
and
on
the
other,
there
are
solution
approaches
in
order
to
integrate
object
detection
and
scene
comprehension.
EuroPat v2
Wachstumshormon
verwandte
Sport
ergänzt
arbeiten
in
Synergie,
um
Muskelwachstum
und
Regeneration
zu
beschleunigen,
ohne
die
negativen
Nebenwirkungen
in
der
Regel
um
illegale
Anabolika
zurückgeführt.
Growth
hormonal
agent
related
sports
supplements
function
in
harmony
to
speed
up
muscular
tissue
development
and
also
healing
without
the
unfavorable
side
impacts
usually
credited
to
prohibited
anabolics.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Sammelgebiete
bilden
die
Vorläufer
des
Bauhauses
im
19.
Jahrhundert,
verwandte
künstlerische
Arbeiten
der
zwanziger
Jahre
und
Nachfolger
des
Bauhauses,
wie
das
New
Bauhaus
in
Chicago
(ab
1937)
und
die
Hochschule
für
Gestaltung
in
Ulm
(1953-1968).
Other
collection
areas
are
the
precursors
of
the
Bauhaus
in
the
19th
century,
related
artistic
works
of
the
1920s
and
successors
of
the
Bauhaus
such
as
the
New
Bauhaus
in
Chicago
(starting
in
1937)
and
the
College
for
Design
(HfG)
in
Ulm
(1953-1968).
ParaCrawl v7.1
Seine
Ölgemälde
werden
durch
Skizzen,
Archivmaterialien,
verwandte
Arbeiten
und
Fotografien
in
einen
Kontext
gesetzt,
sodass
man
als
Betrachter
die
Zeit
um
1900
hautnah
erleben
kann.
His
oil
paintings
will
be
set
in
a
context
by
sketches,
archive
materials,
related
works
and
photographs
so
that
the
beholders
can
experience
the
time
around
1900
at
first
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
sizilianische
Hafenbehörde
sagte,
dass
mit
dieser
Investition
wollen
wir
den
Bau
von
Wasser
komplett
an
der
Infrastruktur
des
Gewerbegebietes
Hafen
verwandte
Arbeiten,
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
weitere
Expansion
von
bereits
vorhandenen
natürlichen
und
archäologischen
Zwänge
blockiert
ist
(Reel
und
Hangar),
und
das
bleibt
den
Ausbau
der
Werften
auf
den
Boden,
wo
die
Arbeit
ist
im
Jahr
2012
beginnen
zu
vervollständigen.
The
Sicilian
port
authority
said
that
with
this
investment,
we
complete
the
construction
of
water
works
related
to
infrastructure
of
the
commercial
port,
in
view
of
the
fact
that
further
expansion
is
blocked
by
pre-existing
natural
and
archaeological
constraints
(Reel
and
Hangar),
and
that
remains
to
complete
the
expansion
of
the
yards
on
the
ground
where
the
work
is
due
to
start
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
haben
wir
andere,
die
für
diese
anderen
verwandten
Programme
arbeiten.
And
then
we
have
others
working
in
these
other
related
programs.
TED2020 v1
Mein
Angebot
für
diese
und
verwandte
Arbeit
ist
weiterhin
gültig.
My
offer
for
this
and
related
jobs
is
still
valid.
ParaCrawl v7.1
Eine
verwandte
Arbeit
heißt
"Falten".
A
related
piece
is
called
"Folds".
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschreibung
der
im
Rahmen
früherer
und
verwandter
Programme
durchgeführten
Arbeiten
wird
auf
Airfrage
ebenfalls
zugesandt.
The
description
of
work
undertaken
in
previous
and
related
programmes
are
also
available
on
request.
EUbookshop v2
Der
zweite
Teil
der
verwandten
Arbeiten
beschäftigt
sich
mit
Szenenverständnis-Lösungsansätzen
aus
der
Beobachtung
von
Objekten.
The
second
part
of
the
related
works
deals
with
scene
comprehension
solution
approaches
from
the
observation
of
objects.
EuroPat v2
Produzieren
Absolventen
mit
hochwertigen
unternehmerischen
Fähigkeiten,
um
in
verschiedenen
Wildtieren
und
verwandten
Sektoren
zu
arbeiten.
Produce
graduates
with
quality
entrepreneurial
skills
to
work
in
various
wildlife
and
related
sectors.
ParaCrawl v7.1
In
der
Welt
gibt
es
viele
berühmte
Leute,
die
in
einem
verwandten
Tandem
arbeiten.
Sisters-celebrities
In
the
world
there
are
a
lot
of
famous
people
who
work
in
a
related
tandem.
ParaCrawl v7.1
Und
außerdem
haben
gute
Kenntnisse
über
die
Partitionierung,
bevor
Sie
Partition
verwandte
Arbeit.
And
moreover
have
good
knowledge
on
partitioning
before
performing
partition
related
work.
ParaCrawl v7.1
Hier
treffen
wir
unsere
Verwandten,
wir
arbeiten,
wir
entspannen
uns
nach
einem
anstrengenden
Tag.
Here
we
meet
our
relatives,
we
work,
we
relax
after
a
hard
day.
ParaCrawl v7.1
Saudische
Frauen
dürfen
weiterhin
nicht
Auto
fahren,
allein
reisen
oder
ohne
die
Zustimmung
eines
männlichen
Verwandten
arbeiten
bzw.
studieren.
Saudi
women
remain
prohibited
from
driving
cars,
traveling
on
their
own,
and
working
or
studying
without
the
permission
of
a
male
relative.
News-Commentary v14