Translation of "Verwandte verfahren" in English

In beiden Fällen wurden eng verwandte Verfahren der Gaschromatographie ein­gesetzt.
In both cases closely similar gas chromatographic methods were employed.
EUbookshop v2
Weitere Anwendungsgebiete der erfindungsgemäßen Pumpvorrichtung sind die Peritonealdialyse, die Hämofiltration sowie verwandte Verfahren.
Additional fields of application of the pumping device according to the present invention include peritoneal dialysis, hemofiltration and related methods.
EuroPat v2
Die unter "NOTES und verwandte Verfahren" aktuellen Konzepte sind in der folgenden Übersicht dargestellt.
Current concepts in "NOTES and Associated Procedures" are presented in the overview below.
ParaCrawl v7.1
Die unter „NOTES und verwandte Verfahren“ aktuellen Konzepte sind in der folgenden Übersicht dargestellt.
Current concepts in “NOTES and Associated Procedures“ are presented in the overview below.
ParaCrawl v7.1
Schutzbekleidung für Schweißen und verwandte Verfahren schützt unter anderem vor Flammen und Strahlungswärme aus dem Lichtbogen.
Protective clothing for welding and related processes protects, among other things, from flames and radiant heat from the arc.
ParaCrawl v7.1
Ein klassisches Buchlänge Behandlung von post-Schichtung und verwandte Verfahren ist Särndal and Lundström (2005) .
A classic book-length treatment of post-stratification and related methods is Särndal and Lundström (2005) .
ParaCrawl v7.1
Für industrielle Trennprozesse beschichten wir mehrlagige Kompositmembranen für die hydrophile Pervaporation, Dampfpermeation und verwandte Verfahren.
For industrial separation processes we coat multilayer composite membranes for the hydrophilic pervaporation, vapor permeation and allied processes .
ParaCrawl v7.1
Sie optimiert und automatisiert dazu nicht nur verschiedene verwandte Verfahren, sondern prüft auch Alternativen zu physischen Konferenzen.
It will not only streamline and automate a number of related procedures but will also explore alternatives to physical meetings.
ELRC_2682 v1
Sind verwandte Verfahren vor einem Gericht in einem anderen Mitgliedstaat anhängig, so kann jedes später angerufene Gericht das Verfahren aussetzen oder sich auf Anfrage einer Partei auch zugunsten des zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären, wenn dieses später angerufene Gericht für die betreffenden Verfahren zuständig ist und die Verbindung von solchen verwandten Verfahren nach seinem Recht zulässig ist.
Where a complaint has been rejected or dismissed by a supervisory authority, the complainant may bring proceedings before the courts in the same Member State.
DGT v2019
Der Begriff "Umspritzen" bezieht sich im Rahmen der Erfindung sowohl auf das Spritzgießen als auch auf das Formpressen sowie auf verwandte Verfahren.
The concept of "coating" within the scope of this invention refers both to injection molding and to compression molding and related methods.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen werden praktisch ausnahmslos bei allen Einrichtungen zum Lichtbogenschweißen und für verwandte Verfahren keine derartigen Maßnahmen angewendet, so daß in der Praxis eine zu hohe Berührungsspannung auftreten kann, ohne daß eine Schutzmaßnahme wirksam wird.
For these reasons and practically without exception, no such precautionary measures have been applied to any installations for light arc welding and related processes, so that in the practice, too high contact voltage may occur without activating a protective measure.
EuroPat v2
Stahltiefdruck und verwandte Verfahren erfordern, damit sich die Druckfarben gut mit dem Substrat verbinden, eine relativ hohe Oberflächenrauhigkeit des Substrats.
Steel intaglio printing and related methods require a relatively high surface roughness of the substrate for the inks to bond well with the substrate.
EuroPat v2
Für das funkenerosive Bearbeiten und verwandte Verfahren werden immer höhere Impulsenergien verwendet, was zu unakzeptabel kurzen Standzeiten der Stromzufuhrelemente führt.
For spark erosive machining and allied processes, ever higher pulse energies are used, which leads to unacceptably short current supply element life periods.
EuroPat v2
Verwandte Verfahren und Vorrichtungen sind beispielsweise aus der britischen Patentschrift 735 172 bzw. der entsprechenden schweizerischen Patentschrift 313 355 bekannt.
Methods and apparatus for dispensing fiber flocks are disclosed in British patent specification 735 172 or in the corresponding Swiss patent specification 313 355.
EuroPat v2
Der Begriff "Filtration" ist daher im folgenden als Kurzbezeichnung für die vorstehend genannten Trennverfahren und verwandte Verfahren zu verstehen, wobei mit den "verwandten Verfahren" insbesondere biotechnologische Austauschverfahren erfaßt werden sollen.
The term "filtration" should therefore be understood hereinafter as an abbreviation for the above-mentioned filtration processes and related processes, with the term "related processes" referring, in particular, to biotechnological exchange processes.
EuroPat v2
Schutzbekleidung für Schweißen und verwandte Verfahren gemäß EN ISO 11611 schützt den Träger vor kleinen Metallspritzern, kurzzeitigem Kontakt mit Flammen und Strahlungswärme aus dem Lichtbogen.
Protective clothing for welding and allied processes in accordance with EN ISO 11611 protects the wearer from small molten metal splashes, brief contact with flames, and radiant heat from the electrical arc.
ParaCrawl v7.1
Das verwandte Verfahren gestattet somit die für eine Meßprobe zu einer gegebenen Zeit charakteristische 3-Wertematrix bestehend aus Wertepunkten der Parameter Streuwinkel/Wellenlänge/Intensität.
The method thus allows the 3-value matrix characteristic for a measuring sample at a specific point in time, consisting of evaluation points for the scattering angle/wavelength/intensity parameters.
EuroPat v2
So können diese Polymere insbesondere durch radikalische Polymerisation, sowie verwandte Verfahren der kontrollierten radikalischen Polymerisation, wie beispielsweise ATRP (=Atom Transfer Radical Polymerisation) oder RAFT (=Reversible Addition Fragmentation Chain Transfer) erfolgen.
For instance, these polymers can be effected especially by free-radical polymerization, and also related processes for controlled free-radical polymerization, for example ATRP (=Atom Transfer Radical Polymerization) or RAFT (=Reversible Addition Fragmentation Chain Transfer).
EuroPat v2
Das verwandte Verfahren nutzt insbesondere den Umstand, daß sich die Strahlungsquellen der Meßvorrichtung sukzessive nach einem vorgegebenen Muster ein- und ausschalten lassen.
The method described herein uses, in particular, the circumstance that the radiation sources of the measuring device can be switched on and off successively according to a specified pattern.
EuroPat v2
Hierzu zählen eine Rekursive Least-Square-Schätzung (Methode der kleinsten Quadrate) und verwandte sowie erweiterte Verfahren (time-varying transfer function estimation, recursive least-mean-square, Rekursive Methode der kleinsten Quadrate mit nachlassendem Gedächtnis) und Adaptive Filter im Zeit- und Frequenzbereich.
These methods include a recursive least-square estimation and associated and extended methods (time-varying transfer function estimation, recursive least-mean-square) and adaptive filters in the time and frequency domain.
EuroPat v2
So können diese Polymere insbesondere durch radikalische Polymerisation, sowie verwandte Verfahren, wie beispielsweise ATRP (=Atom Transfer Radical Polymerisation) oder RAFT (=Reversible Addition Fragmentation Chain Transfer) erhalten werden.
For instance, these polymers can be prepared especially by free-radical polymerization, and also related processes, for example ATRP (=Atom Transfer Radical Polymerization) or RAFT (=Reversible Addition Fragmentation Chain Transfer).
EuroPat v2
So können diese Polymere insbesondere durch radikalische Polymerisation, sowie verwandte Verfahren, wie beispielsweise ATRP (=Atom Transfer Radical Polymerisation) oder RAFT (=Reversible Addition Fragmentation Chain Transfer) erfolgen.
Thus these polymers can be obtained in particular by radical polymerization as well as by related methods, such as ATRP (atom transfer radical polymerization) or RAFT (reversible additional fragmentation chain transfer).
EuroPat v2
Schließlich kann auch die spätere Infusion oder Injektion des Matrixmaterials über das Liquid Molding oder verwandte Verfahren verlangsamt sein.
Finally, the later infusion or injection of the matrix material can also be slowed down over the liquid molding or related methods.
EuroPat v2
Zu dieser Gruppe von Verfahren gehören einerseits der im JPEG-Standard verwendete Q-Coder und verwandte Verfahren, wie der QM- und MQ-Coder [12], und andererseits der quasi-arithmetische Koder [13].
To this group of methods on the one hand the Q-coder used in the JPEG standard and related methods, such as the QM- and MQ-coder [12], and on the other hand the quasi-arithmetic coder [13] belong.
EuroPat v2
Die von Hell erfundene und entwickelte STED-Mikroskopie und damit verwandte Verfahren erlauben es heute, Zellen mit einer bis zu zehnmal besseren Detailschärfe zu untersuchen.
The STED microscope and related methods invented and developed by Stefan Hell now allow to investigate cells with up to ten times better resolution.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verwandte Verwandter verfahren nächste verwandte
abtragende verfahren verwandt verwandte verfahren in verfahren
verfahren über it-verfahren