Translation of "Verurteilung wegen" in English

Im Jahr 2006 kam es zu einer Verurteilung von Flosse wegen Korruption.
On 21 June 2006 Flosse was convicted of corruption and given a three-month suspended sentence.
Wikipedia v1.0
Beim Rückfall hingegen liegt bereits eine Verurteilung wegen desselben Straftatbestands vor.
The absence of previous convictions distinguishes this from the recidivism.
TildeMODEL v2018
Die Verurteilung wegen eines vorsätzlichen Gewaltverbrechens gilt als Anzeichen für eine derartige Gefährdung.
Having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
DGT v2019
Eine Verurteilung wegen Mordes ohne Leiche ist fast unmöglich.
A murder conviction without a D.B. is almost impossible.
OpenSubtitles v2018
Da wäre zunächst Tami-Lynns Verurteilung wegen Drogenmissbrauchs.
Well, first of all, there's the question of Tami-Lynn's drug conviction.
OpenSubtitles v2018
Daraus resultierte die mildere Verurteilung wegen Totschlags.
Hence, the lesser manslaughter conviction.
OpenSubtitles v2018
Warum eine Verurteilung wegen Mordes beim Diebstahl riskieren?
Why risk a murder conviction to steal it?
OpenSubtitles v2018
Die Anklage erreichte da eine Verurteilung wegen Meineides.
Andrews has been convicted of perjury on this matter.
OpenSubtitles v2018
Nach Al Capones Verurteilung wegen Steuerhinterziehung 1931 blieb Ralph Capone weiterhin beim Outfit.
Following Al Capone's conviction for tax evasion in 1931, Ralph Capone remained with the Outfit.
WikiMatrix v1
Der Kerl war vorbestraft, inklusive einer Verurteilung wegen Bedrohung.
The guy had a rap sheet, including a conviction for misdemeanor menacing.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles, was wir zu Noonans Verurteilung wegen Mordes 1979 haben.
Everything we've got on Noonan's 1979 homicide conviction.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was ich vor meiner Verurteilung wegen Vergewaltigung war?
Do you know what I was before I was convicted of rape, cock?
OpenSubtitles v2018
Sie sind der Verurteilung wegen Verrats ausgewichen.
So you dodged the treason conviction.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, meine Verurteilung wegen Missbrauchs ist schon eine Ewigkeit her.
You know, that 5390 conviction was a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Das Transplantationsgesetz (1997) steht einer Verurteilung wegen Mordes nicht entgegen.
The Transplantation Act (1997) does not preclude a conviction for murder.
ParaCrawl v7.1
Nun droht ihnen trotz ihres Geständnisses eine Verurteilung wegen Mordes.
Now, despite their confession, they will probably be tried for murder.
ParaCrawl v7.1
Verurteilung wegen Fahrens ohne Führerschein wurde abgeschafft.
Conviction of driving without license was abolished.
ParaCrawl v7.1
Eine Verurteilung wegen Beihilfe zum Völkermord scheint plausibel.
A sentence for aiding and abetting to Genocide seems quite possible.
ParaCrawl v7.1
Damit hat das Tribunal zum ersten Mal eine Verurteilung wegen Kriegsverbrechen ausgesprochen.
This was the first time a defendant before the ICTR was convicted of war crimes.
ParaCrawl v7.1
Die Verurteilung zum Tode wegen Drogenhandels ist auch nach internationalem Recht unverhältnismäßig.
To condemn an offender to death for drug trafficking is also deemed disproportionate under international law.
ParaCrawl v7.1
Breuhaus hatte hier nach Verurteilung wegen eines Zweikampfs eine dreimonatige Festungshaft abzusitzen.
Convicted for taking part in a duel, Breuhaus served a three-month sentence.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff der öffentlichen Ordnung kann die Verurteilung wegen der Begehung einer schwerwiegenden Straftat umfassen.
The notion of public policy may cover a conviction for committing a serious crime.
DGT v2019
Der Begriff „öffentliche Ordnung“ kann die Verurteilung wegen der Begehung einer schweren Straftat umfassen.
The notion of public order may cover a conviction for committing a serious crime.
DGT v2019
Deine Verurteilung war wegen Bankraub.
No, your conviction was for bank robbery.
OpenSubtitles v2018
Und ich gucke die Serie weiter bis Adrianas unfaire Verurteilung wegen Körperverletzung aufgehoben wird.
And I'm going to have to keep watching this, at least until Adriana's wrongful conviction for aggravated assault is overturned.
OpenSubtitles v2018
Wir erfuhren gerade, dass Richter Julius Reindell Nicholas Pikes Verurteilung wegen Mordes wieder aufgehoben hat.
Moments ago we received the news that Judge Julius Reindell has overturned the murder conviction of Nicholas Pike.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

aufgeregt wegen wegen steuerhinterziehung alleine wegen wegen
Verurteilung verschoben wegen und wegen nachfrage wegen
anrufen wegen