Translation of "Verursachter schaden" in English

Durch ein ESD-Ereignis verursachter Schaden wird entweder als katastrophal oder latent bezeichnet.
Damage caused by an ESD event is classified as either catastrophic or latent.
ParaCrawl v7.1
Euer verursachter Schaden ist um den Prozentsatz Eurer Abklingzeitreduktion erhöht.
Damage dealt is increased by your percentage of cooldown reduction.
ParaCrawl v7.1
Nach 2 Sekunden verursachter Schaden beendet den Effekt.
Damage caused after 2 seconds ends the effect.
ParaCrawl v7.1
Was wird aus dem Berufsgeheimnis im Falle eines Selbstmords, der dem Dienstleistenden als unmittelbar verursachter Schaden angelastet wird?
What will become of professional confidentiality in the case of a suicide which is held to be direct damage caused by a supplier?
TildeMODEL v2018
Waren, die unter Verwendung der 3D-Druck-Technologie hergestellt wurden, oder an diesen Waren verursachter Schaden sollten jedoch nicht unter diese Richtlinie fallen.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
TildeMODEL v2018
Verwende eine ausgewogene Form des Lichtschwertkampfes, bei der verursachter Schaden um 3% erhöht und erlittener Schaden um 3% reduziert ist.
Shii-Cho Form Utilize a balanced lightsaber form, increasing all damage dealt and reducing all damage received by 3%.
ParaCrawl v7.1
Der Mönch erhält den Effekt 'Eminenz', der dazu führt, dass von ihm verursachter Schaden auch Verbündete in der Nähe heilt.
The Monk gains Eminence, causing all damage dealt to also heal nearby allies.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Ataru-Form-Schlag verursachter Schaden gewährt den Effekt Günstiger Angriff, wodurch dein nächster Klingensturm oder Kollisionsschub 5% mehr Schaden verursacht.
Dealing damage with an Ataru Form strike grants Opportune Attack, making your next Blade Storm or Clashing Blast deal 5% more damage.
ParaCrawl v7.1
Bestechungsgelder in Höhe von 60 Millionen Euro und ein dem Staat verursachter Schaden in Höhe von 27 Millionen Euro lautete die Anklage gegen die kriminelle Vereinigung.
A bribe of 60 million Euros and a damage to the state budget of 27 million Euros were the main accusations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Kompensationsgutschriften für Biodiversität können Käufer/innen behaupten, dass ein von ihnen verursachter Schaden ausgeglichen wurde.
Compensation credits for biodiversity let buyers assert that the damage they caused has been offset elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen des Obigen in diesem Artikel ist ein von KONIJNENBURG bei der Gegenpartei verursachter Schaden (Betriebsschaden) jederzeit auf den Nettorechnungswert der Liefersache beschränkt.
Except for the other stipulations in this article, damage caused by KONIJNENBURG to the other party (trading loss) shall at all times be limited to the net invoice value of the delivered product.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Ataru-Form-Schlag verursachter Schaden löst den Effekt Hand der Gerechtigkeit aus, wodurch die Abklingzeit von Erledigen beendet wird, dessen nächster Einsatz keinen Fokus verbraucht und bei einem Ziel mit beliebiger Gesundheit eingesetzt werden kann.
Dealing damage with an Ataru Form strike triggers Hand of Justice, which finishes the cooldown on Dispatch and makes your next Dispatch usable on a target at any health level without consuming any focus.
ParaCrawl v7.1
An den Kanten jedoch ist die Einwirkung bzw. ein durch die Ätzlösung 15 verursachter Schaden sehr gering bzw. vernachlässigbar, so dass diese Kantenflächen nicht geschützt werden müssen.
At the edges, however, the effect or damage caused by the etching solution 15 is very small or negligible, and so said edge areas do not have to be protected.
EuroPat v2
Wenn ein vom Kunden verursachter Schaden oder Verlust mehr als 50 GBP ausmacht, so ist der Kunde zum Schadensersatz verpflichtet.
If the damage or loss caused by a client exceeds 50 GBP, the client is liable to damage compensation.
CCAligned v1
Diese wird bei Abreise zurückgezahlt, sofern dem Hotel kein durch die Gruppe verursachter Schaden entstanden ist.
The deposit will be returned on departure if no damage has been caused by the group.
ParaCrawl v7.1
Während diese Zelle aktiv ist, ist sämtliche bewirkte Heilung und verursachter Schaden um 3% erhöht.
While active, all healing and damage done is increased by 3%.
ParaCrawl v7.1
Solange sich keine Gegner im Umkreis von 10 Metern befinden, wird sämtlicher verursachter Schaden um 20% erhöht.
As long as there are no enemies within 10 yards, all damage is increased by 20% .
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zylinder aktiv ist, ist sämtliche bewirkte Heilung und verursachter Schaden um 3% erhöht.
While active, all healing and damage done is increased by 3%.
ParaCrawl v7.1
Solange sich 3 Gegner im Umkreis von 12 Metern befinden, wird sämtlicher von Euch verursachter Schaden um 20% erhöht.
As long as there are 3 enemies within 12 yards, all of your damage is increased by 20% .
ParaCrawl v7.1
Berührung des Gossengeborenen (Überarbeitet): Wenn ihr einem Gegner Schaden durch Kampfvorteil zufügt, werden eure Rüstungsdurchdringung und euer Verursachter Schaden um 2/4/6/8/10% erhöht.
Gutterborn's Touch (Reworked): Dealing combat advantage damage to an enemy increases your Armor Penetration and Damage Dealt by 2/4/6/8/10%
ParaCrawl v7.1
Verursachter regelmäßiger Schaden bei einem Ziel, das weniger als 30% seiner maximalen Gesundheit hat, gewährt den Effekt Hyper-Sturmgeschosse, der die Kosten deines nächsten Einsatzes von Sprenggeschoss um 10 reduziert und dessen verursachten Schaden um 75% erhöht.
Hyper Assault Rounds Dealing periodic damage to a target with less than 30% max health grants Hyper Assault Rounds, which reduces the cost of your next Explosive Round by 10 and increases the damage it deals by 75%.
ParaCrawl v7.1
Sämtlicher verursachter Schaden wird um 20% erhöht, allerdings werden auch die Manakosten um 30% erhöht.
All of your damage is increased by 20%, but your Mana costs are increased by 30% .
ParaCrawl v7.1
Ein durch grobe Fahrlässigkeit verursachter Schaden wird nur bis zur Höhe des Betrages ersetzt, der für uns zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses unter Berücksichtigung aller uns bekannten Umstände voraussehbar war.
Damage caused by our negligence will be made good only to the extent of costs that could have reasonably been foreseen at the time the contract was made, taking all circumstances into account.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kein schaden schuldhaft verursachte schäden verursachte schäden Schaden
was verursacht verursachter schaden irreparable schäden erheblichen schaden
unmittelbaren schaden fahrlässig verursachte schäden