Translation of "Vertretungsberechtigten personen" in English
Sie
müssen
von
vertretungsberechtigten
Personen
von
C.
Kreul
unterschrieben
werden.
They
must
be
signed
by
authorized
representatives
of
C.
Kreul.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
der
Ausdruck
rechtsverbindlich
von
den
vertretungsberechtigten
Personen
unterzeichnet
wird.
Please
note
that
the
authorised
representatives
are
legally
obliged
to
sign
the
printout..
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
zu
unserem
Unternehmen
und
den
vertretungsberechtigten
Personen
können
Sie
unserem
Impressum
entnehmen.
Please
see
our
legal
notice
for
more
information
about
our
company
and
its
authorised
representatives.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Gesellschaft
lediglich
zwecks
Erfüllung
der
mit
dem
Kunden
geschlossenen
Verträge
personenbezogene
Daten
verarbeitet,
ist
es
nicht
möglich,
einen
Vertrag
mit
dem
Kunden
abzuschließen,
falls
der
Kunde
die
personenbezogenen
Daten
nicht
zur
Verfügung
stellt,
die
zu
seiner
Identifizierung
(im
Falle
juristischer
Personen
die
Identifizierung
der
vertretungsberechtigten
Personen)
und
zur
Vertragserfüllung
erforderlich
sind.
Due
to
the
fact
that
the
company
processes
personal
data
only
for
the
purpose
of
performance
of
the
contracts
with
the
customer,
it
is
not
possible
to
conclude
a
contract
with
the
customer
in
the
event
of
not
providing
of
personal
data
necessary
to
identify
the
customer
(in
the
case
of
a
legal
entity
identifying
persons
representing
a
legal
entity)
and
performance
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
juristischen
Personen
(z.B.
GmbH)
kommt
es
für
die
Beurteilung
der
Unzuverlässigkeit
auf
die
vertretungsberechtigten
Personen
an.
Note:
In
case
of
legal
persons
(such
as
GmbH),
the
consideration
of
unreliability
relates
to
the
persons
entitled
to
represent.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
als
Repräsentant
eines
Unternehmens
mit
YFE
in
Kontakt
treten
geben
Sie
diese
Informationen
bitte
auch
den
aktuellen
und
künftigen
vertretungsberechtigten
Personen
und
wirtschaftlichen
Berechtigten
in
Ihrem
Unternehmen,
sowie
etwaigen
Mitverpflichteten
weiter.
If
you,
as
a
representative
of
a
company,
contact
YFE,
please
pass
on
this
information
to
the
current
and
future
authorized
representatives
and
beneficial
owners
of
your
company
as
well
as
to
any
co-obligors.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
diese
Informationen
auch
an
die
aktuellen
und
zukünftigen
vertretungsberechtigten
Personen
und
Ansprechpartnern
in
Ihrem
Unternehmen
weiter.
Please
also
forward
this
information
to
the
current
and
future
authorized
representatives
and
contact
persons
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
diese
Informationen
auch
den
aktuellen
und
zukünftigen
vertretungsberechtigten
Personen
und
Ansprechpartnern
in
Ihrem
Unternehmen
weiter.
Please
relay
this
information
to
current
and
future
persons
authorized
to
represent
your
company
and
to
contact
persons
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
weitere
Informationen
zu
unserem
Unternehmen,
Angaben
zu
den
vertretungsberechtigten
Personen
und
auch
weitere
Kontaktmöglichkeiten
in
unserem
Impressum.
You
will
find
further
information
about
our
company,
details
of
authorised
representatives
and
other
contact
details
in
our
imprint.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
müssen
die
(Mehrheits-)Gesellschafter
/
Eigentümer
sowie
alle
vertretungsberechtigten
Personen
(wie
Geschäftsführer)
ebenfalls
einen
Nachweis
über
Lettischkenntnisse
auf
dem
Niveau
B2
führen
können.Ferner
dürfen
natürliche
oder
juristische
Personen
nicht
mehr
als
2
000
ha
landwirtschaftlichen
Flächen
besitzen.
Moreover,
the
(majority
of)
shareholders
/
owners
as
well
as
all
individuals
with
powers
of
representation
(such
as
general
managers)
also
need
to
present
knowledge
of
Latvian
in
line
with
level
B2.In
addition,
individuals
or
legal
entities
may
not
own
more
than
2
000
ha
of
agricultural
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
darf
nur
von
einer
vertretungsberechtigten
natürlichen
Person
vorgenommen
werden.
Registration
may
only
be
undertaken
by
an
individual
person
with
power
of
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
dieser
Vereinbarung
darf
nur
durch
vertretungsberechtigte
Personen
des
Kunden
erfolgen.
The
acceptance
of
this
Agreement
may
only
be
carried
out
by
authorised
persons
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Kontaktdaten
sowie
der
Name
einer
vertretungsberechtigten
Person
der
EKD
können
dem
Impressum
entnommen
werden.
Further
contact
information
and
the
name
of
the
person
authorised
to
represent
the
EKD
can
be
found
on
the
page
legal
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
einer
juristischen
Person
darf
nur
von
einer
vertretungsberechtigten
natürlichen
Person
vorgenommen
werden.
The
registration
of
a
legal
person
may
only
be
done
by
an
authorized
natural
person
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
sichert
seine
Anwesenheit
oder
die
einer
vertretungsberechtigten
Person
zum
Empfang
der
Lieferung
zu.
The
customer
agrees
in
his
presence
or
an
authorized
representative
to
receive
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Kontaktdaten,
die
Handelsregisterdaten
sowie
der
Name
einer
vertretungsberechtigten
Person
können
dem
Impressum
entnommen
werden.
Other
contact
data,
commercial
register
data
and
the
name
of
a
person
with
the
representation
authority
can
be
found
in
the
imprint
.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Kontaktdaten,
etwaige
Handelsregisterdaten
sowie
der
Name
der
vertretungsberechtigten
Person(en)
entnehmen
Sie
bitte
dem
Impressum.
For
further
contact
data,
any
data
from
the
commercial
registry,
and
the
name
of
the
authorized
representative(s),
please
refer
to
the
masthead.
ParaCrawl v7.1
Juristische
Personen
dürfen
nur
durch
vertretungsberechtigte
natürliche
Personen
angemeldet
werden,
die
namentlich
mit
vollständiger
Adresse
benannt
sein
müssen.
Corporate
entities
may
only
be
registered
by
duly
authorised
individuals,
who
must
be
specifically
named
complete
with
full
address.
ParaCrawl v7.1
Juristische
Personen
dürfen
nur
von
einer
vertretungsberechtigten
natürlichen
Person
angemeldet
werden,
die
namentlich
genannt
werden
muss.
Legal
entities
may
only
be
registered
by
a
natural
person
with
representation
rights,
who
must
be
named.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Kontaktdaten,
die
Handelsregisterdaten,
sowie
der
Name
einer
vertretungsberechtigten
Person
können
dem
Impressum
entnommen
werden.
Further
contact
details
and
Commercial
Register
data,
as
well
as
the
name
of
an
authorized
representative,
can
be
found
under
Imprint.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verpflichte
ich
mich,
andere
Personen
(wie
z.B.
wirtschaftlich
Berechtigte,
vertretungsberechtigte
Personen),
deren
Daten
gegebenenfalls
durch
CS
CH,
CS
Lux
und
CS
Austria
zum
Zweck
der
Beschwerdebearbeitung
verarbeitet
werden,
über
die
Verarbeitung
der
auf
sie
bezogenen
Daten
und
über
den
Inhalt
der
Datenschutzinformation
zu
informieren.
I
further
undertake
to
inform
any
other
person
(such
as
any
beneficial
owner,
authorized
representative)
whose
data
may
need
to
be
processed
by
CS
CH,
CS
Lux
and/or
the
relevant
branch
for
complaint
handling
purposes
of
the
fact
that
information
relating
to
such
persons
may
need
to
be
processed,
and
undertake
to
inform
such
other
persons
of
the
content
of
the
data
protection
information
.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
einer
juristischen
Person
oder
Personengesellschaft
darf
nur
von
einer
vertretungsberechtigten
natürlichen
Person
vorgenommen
werden,
die
namentlich
genannt
werden
muss.
The
registration
of
a
legal
person
or
partnership
may
be
performed
only
by
a
natural
person
with
power
of
representation
who
must
be
named.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
besteht
zwar
keine
Möglichkeit
zur
Angabe
der
persönlichen
Identifikations-
und
Kontaktdaten
der
vertretungsberechtigten
Person,
zur
Möglichkeit
der
Identitätsprüfung
muss
jedoch
die
Kopie
eines
gültigen
amtlichen
Ausweises
(z.
B.
Reisepass)
unter
dem
Menüpunkt
VI
Punkt
3
bei
"Egyéb
dokumentum(ok)"
(d.h.
sonstige
Dokumente)
beigefügt
werden
.
It
is
then
impossible
to
enter
the
personal
identification
and
contact
details
of
the
authorised
representative,
but
a
copy
of
the
document
suitable
for
verifying
personal
identity
(e.g.
passport)
must
be
attached
under
point
3
of
block
VI
on
the
form
entitled
"Egyéb
dokumentum(ok)"
(i.e.
Other
documents).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muss
sich
diese
Person
auf
der
Online-Plattform
von
9flats
registrieren
und
das
Nutzer-Konto
von
einer
natürlichen
volljährigen,
ggf.
vertretungsberechtigten,
Person
geführt
werden.
However,
this
person
must
register
on
the
online
platform
of
9flats
and
the
user
account
must
be
administered
by
a
person
of
full
age,
or
by
a
person
entitled
to
represent
such
an
individual.
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
die
von
Ihnen
als
für
Ihre
spezielle
Situation
und
konkrete
Forschung
erforderlich
erachteten
Vereinbarungen
und
lassen
sie
auch
von
einer
vertretungsberechtigten
Person
dieser
Einrichtung
unterschreiben.
Conclude
the
agreements
that
you
consider
necessary
to
your
specific
situation
and
research
work
and
have
them
signed
by
a
person
who
is
authorised
to
represent
the
institution.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
auch
das
Unterschriftsmuster
oder
das
beglaubigte
Firmenzeichnungsblatt
der
vertretungsberechtigten
Person
der
Wirtschaftsorganisation
unter
dem
Menüpunkt
VI
Punkt
2
des
Formulars
anzuhängen.
The
signature
sample
or
the
specimen
signature
of
the
person
authorised
to
represent
the
business
organisation
must
also
be
attached
under
point
2
of
block
VI
on
the
form.
ParaCrawl v7.1