Translation of "Vertrautes umfeld" in English

Er glaubt, dass ein vertrautes Umfeld meine Genesung beschleunigen wird.

Um dies zu erreichen, braucht Kienle sein vertrautes Umfeld.

Durch eine vergleichsweise geringe Teilnehmerzahl wird zudem gewährleistet, dass jede/r Studierende eine umfassende Betreuung erfährt und somit sehr schnell ein vertrautes Umfeld entsteht.

Während sein Vater am 13. August 1961 in West-Berlin bleibt, will Klaus Brueske sein vertrautes Umfeld im Ostteil der Stadt nicht aufgeben.

Also habe ich mich getreu dem Motto "Life begins at the end of your comfort zone" dafür entschieden, mein vertrautes Umfeld zu verlassen, um für ein Semester nach Australien zu gehen.

Den Internatsmüttern gelingt es, trotz der wenigen Mittel, die ihnen zur Verfügung stehen, ein geschütztes und vertrautes Umfeld zu schaffen.

Auch für die ansässige Bevölkerung der Städte und Gemeinden war es nicht leicht, plötzlich so viele neue Menschen in ihr vertrautes Umfeld zu integrieren.

Sie werden in diesem Wohngebiet ein vertrautes Umfeld zu finden, bringen Sie Ihre Familie zu haben wir auch zu Ihrer Verfügung alle Wohnungen ausgestattet.

Du bist dabei ein vertrautes Umfeld zu verlassen, um an den neuen Ort zu gehen und in die neue Gesellschaft einzutreten, spricht der Geist des Propheten!

Dann hat er Gelegenheit, Sie in einem vertrauten Umfeld kennen zu lernen.

Die Menschen möchten in Würde sterben und möglichst in ihrem vertrauten Umfeld.

Sie erreichen Ihre Kunden im vertrauten Umfeld und erhöhen die Kundenbindung.

Der gebürtige Pole ist bestens mit dem akademischen Umfeld vertraut.

Zu Beginn der Ausbildung werden Sie zunächst mit Ihrem Umfeld vertraut gemacht.

Sie ist auf dem Lande geboren und großgezogen worden und mit dessen Traditionen und Umfeld vertraut.

Sie wussten, dass sie das Böse in einem historischen und kulturell vertrauten Umfeld bekämpften.

Eine Alternative zur Dialysetherapie in einer Klinik ist die Behandlung zu Hause im vertrauten Umfeld.

Die meisten Menschen wünschen sich am Lebensende, in ihrem vertrauten Umfeld sterben zu können.

Das vertraute Umfeld und der allgegenwärtige Teamgedanke unterstützten die Nachwuchsfahrer, ihre Ziele zu verfolgen.

Es besteht der Wunsch der älteren Menschen, möglichst lange im vertrauten Umfeld zu leben.

Durch Gesundheitsversorgung im vertrauten Umfeld bekämpft diese Initiative die passive Einstellung gegenüber dem persönlichen Gesundheitszustand.

Es muss erhalten werden, was jedem verständlicherweise am Herz liegt: das vertraute Umfeld, das Gleichgewicht unserer Regionen, die Lebensqualität - hier denke ich an die gemeinwirtschaftlichen Dienste -, und die Präsidentschaft ist erfreut darüber, dass die von der Kommission und vom Rat angestellten Überlegungen zur Annahme einer Erklärung in Nizza geführt haben, in der die wesentliche Rolle dieser Dienste für die Aufrechterhaltung des sozialen und territorialen Zusammenhalts in Europa hervorgehoben wird.

Europaweit steht Drogenkonsumenten und deren Familien ein breites Angebot an gemeindeintegrierten oder (in einer medizinischen Umgebung angesiedelten) ambulanten Betreuungs- und Behandlungsdiensten zur Verfügung, bei denen die Betroffenen in ihrem vertrauten Umfeld verbleiben, entsprechend ihren individuellen Bedürfnissen beireut werden, in Krisensituationen Unterstützung erhalten und in andere umfassendere Behandlungsprogramme überwiesen werden können.

Damit leiste die Sozialstiftung einen großen Beitrag, dass Senioren möglichst selbständig und gut in ihrem vertrauten Umfeld leben können.