Translation of "Gesellschaftliche umfeld" in English

Das gesellschaftliche Umfeld muß einen engeren Kontakt zur der Forschung bekommen.
Research needs to be more rooted in society as a whole.
Europarl v8
Bergbauunternehmen und Ölgesellschaften beuten ihre physische Umgebung aus, Social-Media-Unternehmen das gesellschaftliche Umfeld.
Mining and oil companies exploit the physical environment; social media companies exploit the social environment.
News-Commentary v14
In den letzten Jahren hat sich das gesellschaftliche und wirtschaftliche Umfeld gewandelt.
During the last few years the socio-economic environment has changed.
TildeMODEL v2018
Der Weinbau prägt in vielen europäischen Weinbauregionen das gesellschaftliche und wirtschaftliche Umfeld.
Viticulture moulds the social and economic environment in many European wine growing regions.
TildeMODEL v2018
Jeder Betrieb muss das gesellschaftliche Umfeld in seine ökonomischen Überlegungen und Entscheidungen einbeziehen.
Every business must take the social environment into account in its economic calculations and decisions.
TildeMODEL v2018
Jeder Betrieb muss das gesellschaftliche Umfeld in seine ökonomi­schen Überlegungen und Entscheidungen einbeziehen.
Every business must take the social environment into account in its economic calculations and decisions.
TildeMODEL v2018
Zudem verändert sich das technologische und gesellschaftliche Umfeld in den Zielmärkten rapide.
Additionally, the technological and social environment in the target markets is changing rapidly.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig möchte KWS das gesellschaftliche Umfeld an den Standorten stärken und fördern.
KWS also aims to strengthen and promote the social environment at its locations.
ParaCrawl v7.1
Auch das gesellschaftliche Umfeld ist von hoher Bedeutung, wenn Integration gelingen soll.
The social environment also plays a key role if integration is to be successful.
ParaCrawl v7.1
Jedes gesellschaftliche Umfeld, auch die Schule, ist in der Suizidprävention wichtig.
Communities, including schools, play a critical role in suicide prevention.
ParaCrawl v7.1
Das gesellschaftliche und soziale Umfeld der Frau hat sich durch Berufstätigkeit und Emanzipation grundlegend gewandelt.
Both societal and social environment of women have fundamentally changed due to professional life and emancipation.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir von der sozialen Verantwortung der Unternehmen und von neuem Handeln sprechen, meinen wir höhere Investitionen in das Humankapital, in die Umwelt, in das gesellschaftliche Umfeld und in den Raum, in dem sie sich befinden, und dies selbstverständlich über die gesetzlichen Auflagen und Verpflichtungen hinaus.
When we talk of corporate social responsibility and of new action, we are talking about greater investment in human resources, in the environment, in the social environment and in the immediate vicinity by which, of course, we mean over and above their obligations under the law.
Europarl v8
Der starke Druck, den die Schaffung von Fremdenverkehrseinrichtungen auf das unmittelbare gesellschaftliche und ökologische Umfeld ausübt, ist oft die Ursache für negative Aus­wirkungen, die den Bemühungen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs zuwiderlaufen.
The strong pressure exerted by tourist developments on the immediate social and ecological environment is often at the root of negative phenomena that rebound on efforts to promote tourism.
TildeMODEL v2018
Der starke Druck, den die Schaffung von Fremdenverkehrseinrichtungen auf das un­mittelbare gesellschaftliche und ökologische Umfeld ausübt, ist oft die Ursache für negative Auswir­kungen, die den Bemühungen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs zuwiderlaufen.
The strong pressure exerted by tourist developments on the immediate social and ecological environment is often at the root of negative phenomena that rebound on efforts to promote tourism.
TildeMODEL v2018
Sowohl glo­bale als auch regionale Exzellenzzentren sollten sich um ihre Einbettung in das jeweilige gesellschaftliche und geografische Umfeld bemühen.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged with embedded in their surrounding society and regions.
TildeMODEL v2018
Diese mterpretation der Sprache unter Bezugnahme auf das gesellschaftliche Umfeld bietet uns die Möglichkeit, die Untersuchung von Mmaerheitensprachgemeinschaften als soziologisches Unterfangen in Betracht zu ziehen.
It is this understanding of language by reference to its relationship to the social that allows us to consider the study of minority language groups as a sociological endeavour.
EUbookshop v2
Besonderes Augenmerk sollte Informationen über das wirtschaftliche, administrative, gesellschaftliche und rechtliche Umfeld auf nationaler, gemeinschaftlicher und internationaler Ebene gelten.
Close attention must be paid to information on the economic, administrative, social and legal environment at national, Community and international level.
EUbookshop v2
Familiäre Gewalt ist für die einzelnen Opfer, die Familie selbst und das gesellschaftliche Umfeld mit weitreichenden Folgen verbunden.
The consequences of family violence are wide-ranging on individual victims, the family itself and the wider community.
EUbookshop v2
Daszeigt sehr deutlich, dass die Familie nicht als isolierte private Einheit in der Gesellschaft gesehen werden kann, sondern dass das gesellschaftliche Umfeld maßgeblich für ihr Wohlbefinden ist.
This proves that the family cannot beregarded as an isolated, private unit in society, butthat the social environment is decisive for thefamily’s well-being.
EUbookshop v2
Der Weinbau prägt das Selbstverständ­nis der Menschen in vielen europäischen Weinbauregionen und prägt das gesellschaftliche und wirtschaftliche Umfeld.
Viticulture moulds people's view of themselves in many European wine growing regions and moulds the social and economic environment.
TildeMODEL v2018
Wir leben in einer zunehmend komplexer werdenden Welt, was dazu führt, dass wir unsere Entscheidungen an das jeweilige gesellschaftliche und politische Umfeld, in dem wir uns befinden, anpassen müssen.
We live in an increasingly complex world, which means that we have to adapt our choices to the social and political environment in which we live.
CCAligned v1
Eine wirkungsvolle Lebensphilosophie entsteht aus der Verbindung der kosmischen Erkenntnis mit der Gesamtheit unserer gefühlsmäßigen Reaktionen auf das gesellschaftliche und wirtschaftliche Umfeld.
An effective philosophy of living is formed by a combination of cosmic insight and the total of one’s emotional reactions to the social and economic environment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it umfeld gesellschaftlich anspruchsvolles umfeld Umfeld
globales umfeld industrielles umfeld gesellschaftliche umfeld gesellschaftliches umfeld
betrieblichen umfelds umfelder