Translation of "Vertraute umgebung" in English

Ich habe eine vertraute Umgebung gebraucht.
I needed some familiar surroundings.
OpenSubtitles v2018

Das Display führt die Verbraucher in die vertraute Umgebung des Badezimmers.
The display brings consumers into their familiar bathroom environment.
ParaCrawl v7.1

Er bekam richtig Heimweh, als er die vertraute Umgebung sah.
He felt quite nostalgic when he saw those familiar scenes.
ParaCrawl v7.1

Herausgekommen sind seltene und packende Einblicke in die scheinbar vertraute Umgebung.
The result is a rare and fascinating insight into a seemingly well-known environment.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gern einen Schreibtisch und eine vertraute Umgebung.
I like having a desk and a familiar environment.
ParaCrawl v7.1

Sie können auf einer Reise oder jederzeit ändert vertraute Umgebung gehen.
You may need to go on a trip or change for some time familiar surroundings.
ParaCrawl v7.1

Nun, es war nicht einfach, weil wir unsere vertraute Umgebung vermißten.
Well, it was not easy because we missed our natural environment.
ParaCrawl v7.1

Sobald sie in die vertraute Umgebung ihrer Familie zurückkehrt, wird sich ihr Zustand verbessern.
Look, once she gets back into familiar surroundings her condition will likely improve.
OpenSubtitles v2018

Benutzen Sie Standardstile wann immer das möglich ist. Die Nutzer finden dadurch eine vertraute Umgebung vor.
Use default styles whenever you can. This way the user will find a familiar environment.
KDE4 v2

Nach der Arbeit fahre ich nach Hause, zu meiner Freundin, in meine vertraute Umgebung.
After work, I go home, back to my girlfriend, to my environment.
EUbookshop v2

Die anspruchsvolle und vertraute Umgebung ist ideal für Abwicklung sowohl von Geschäftsveranstaltungen als auch von Familienfesten.
The demanding and intimate environment serves as an ideal location for conducting both official and family events.
CCAligned v1

Irgendwie versuchen, wieder eine vertraute Umgebung herzustellen, so unangenehm sie auch sein mochte.
Trying somehow to re-establish a familiar environment, however unpleasant.
ParaCrawl v7.1

Man legt die staubige Hülle des Alltags ab und stimmt sich auf eine vertraute Umgebung ein.
One casts off the dust of everyday life to come into a welcoming and familiar environment.
CCAligned v1

Der Montessori Kindergarten - KID'S PARADISE bietet in Wallisellen eine vertraute und geborgene Umgebung.
The KID'S PARADISE Montessori Kindergarten in Wallisellen offers a safe and trusted environment.
CCAligned v1

Ihre Kunden können Einkäufe in Echtzeit über die ihnen vertraute Umgebung des KBC-Onlinebanking bezahlen.
Your customers can use it to pay for their purchases in real time using their familiar KBC online banking app.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Dauercamper auf Ihrem Lieblings-Campingplatz und genießen die vertraute Umgebung fast bei jedem Wetter?
Are you a permanent camper at your favourite camp site and do you enjoy the familiar environment in almost any weather?
ParaCrawl v7.1

Menschen haben Angst, ihre vertraute Umgebung zu verlassen, sehnen sich jedoch nach einfacher Zerstreuung.
People are consequently scared to leave their familiar habitats, but still in search of distraction.
ParaCrawl v7.1

Danach wird er in die ihm vertraute Onlinebanking-Umgebung weitergeleitet, wo die Zahlungsinformationen bereits hinterlegt sind.
Customers are then forwarded to their own, familiar online banking environment, where the payment details are already filled in.
ParaCrawl v7.1

Beruhigen und Aufregung mindern: Mit Virtual-Reality-Brillen könnten Demenzkranke digital in eine ihnen vertraute Umgebung versetzt werden.
Calming and reducing agitation: Virtual Reality glasses can take dementia sufferers digitally to a familiar environment.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nichts Herrlicheres, als zu Hause aufzuwachen, einen Blick auf die vertraute Umgebung zu werfen und den Tag locker angehen zu lassen.
There's nothing like waking up at home for a change, take a look around my own world, sort of ease into the day.
OpenSubtitles v2018

Erst als seine Mutter nach Manchester zog um dem 22-jährigen eine vertraute Umgebung zu schaffen, überwand er sein Heimweh.
In an effort to resolve his homesickness, his mother moved to Manchester to provide him with familiar food.
Wikipedia v1.0

Sie haben Benutzer aus der ganzen Welt. Geben Sie ihnen eine vertraute Umgebung mit ihrer Zeitzone, dem richtigen Zahlenformat und der passenden Sprache.
You have users from all over the world. Give them a familiar environment with local time zones, correct numbering formats, and native language.
CCAligned v1

Das ist auch ein großer Pluspunkt für Christian, denn Ruhe und eine vertraute Umgebung sind für ihn unerlässlich, um sich entsprechend auf eine Klausur konzentrieren zu können.
For Christian, online exams are a big plus. A familiar and quiet environment is essential for him to be able to focus on an exam.
ParaCrawl v7.1

Der Bauernhof Am Fuße der östlichen Hügel Friauls, umgeben von grüner Landschaft, bietet der Bauernhof eine vertraute und komfortable Umgebung für diejenigen, die Entspannung, Intimität suchen, für diejenigen, die sich auf Naturexkursionen einlassen wollen und auf der Arbeit sind.
At the foot of the eastern hills of Friuli, surrounded by green countryside, the farm offers a familiar and comfortable environment for those seeking relaxation, intimacy, for those who want to engage in nature excursions and those traveling for work.
ParaCrawl v7.1

Am Fuße der östlichen Hügel Friauls, umgeben von grüner Landschaft, bietet der Bauernhof eine vertraute und komfortable Umgebung für diejenigen, die Entspannung, Intimität suchen, für diejenigen, die sich auf Naturexkursionen einlassen wollen und auf der Arbeit sind.
At the foot of the eastern hills of Friuli, surrounded by green countryside, the farm offers a familiar and comfortable environment for those seeking relaxation, intimacy, for those who want to engage in nature excursions and those traveling for work.
ParaCrawl v7.1

Zwei Menschen verlassen ihre vertraute Umgebung und brechen zu einer Reise auf, die sie einander unversehens näherbringt.
Two very different people set off on an adventure and leave their familiar environment behind them. Unexpectedly their paths cross.
CCAligned v1