Translation of "Engste vertraute" in English
Aber
ein
Lo'taur
ist
der
engste
Vertraute
eines
Goa'uld.
But
think
about
it.
A
lo'taur
is
a
Goa'uld's
most
trusted
servant.
OpenSubtitles v2018
Da
sind
Sie
ja,
Miss
Holt,
meine
engste
Vertraute!
Ah,
there
you
are,
Miss
Holt...
my
most
trusted
associate.
OpenSubtitles v2018
Und
du
glaubst
deiner
Mutter,
denn
sie
ist
deine
engste
Vertraute.“
And
you
believe
your
mother,
because
she’s
the
closest
person
to
you.”
ParaCrawl v7.1
Sie
war
seine
engste
Mitarbeiterin,
seine
Vertraute,
alles.
She
was
his
closest
associate,
his
confidante,
everything.
ParaCrawl v7.1
Hess
sei
bis
zu
seinem
Flug
nach
Schottland
der
engste
Vertraute
von
Hitler
gewesen.
For
the
judges
“up
until
his
flight
to
Scotland,
Hess
was
the
closest
confidant
of
Hitler.
ParaCrawl v7.1
Freda
Dudley
Ward
blieb
nach
wie
vor
seine
engste
Vertraute
bis
1934
und
zu
Beginn
seiner
Beziehung
mit
der
zweimal
geschiedenen
Wallis
Simpson.
She
was
the
mistress
of
the
Prince
of
Wales
from
1918
to
1923,
after
which
she
remained
his
close
confidante
until
1934
and
the
beginning
of
his
relationship
with
Wallis
Simpson.
Wikipedia v1.0
Als
Hofdame
und
Intendantin
des
Hauses
der
Königin
Marie
Antoinette
war
sie
deren
engste
Vertraute
und
folgte
ihr
freiwillig
in
die
Gefangenschaft.
After
her
marriage,
which
lasted
a
year,
she
went
to
court
and
became
the
confidante
of
Queen
Marie
Antoinette.
Wikipedia v1.0
Als
deren
engste
Vertraute
hatte
Lady
Mabell
einen
Einblick
in
das
bewegte
Leben
der
britischen
Königsfamilie,
das
sie
in
ihren
Memoiren
beschrieb.
As
a
close
confidante
to
Queen
Mary,
Lady
Airlie
was
a
close
observer
of
the
fluctuating
relationships
within
the
British
Royal
Family,
and
detailed
her
reminiscences
about
them
in
her
memoirs,
which
were
unfinished
at
the
time
of
her
death.
WikiMatrix v1
Und
so
wird
U
Monas
ständige
Begleiterin,
eine
Mischung
aus
großer
und
kleiner
Schwester,
ihre
beste
Freundin
und
engste
Vertraute.
And
so
U
becomes
Mona's
constant
companion
-
a
mixture
of
big
sister
and
little
sister,
best
friend
and
confidante.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Rybaks
engste
Vertraute,
Mutter
Natasha
Rybak
und
Freundin
Julie
Gaarud
Holm,
sind
in
Lissabon
um
ihren
Liebsten
im
Eurovisionsfinale
zu
unterstützen.
Alexander
Rybak’s
closest
supporters,
mother
Natasha
Rybak
and
girlfriend
Julie
Gaarud
Holm,
are
in
Lisbon
and
ready
to
cheer
for
their
dear
one
in
the
Eurovision
final.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
es
der
Zufall
will,
ist
meine
engste
Vertraute
eine
engagierte
Verfechterin
der
universellen
Freiheit
aller
Brüste
und
des
ungehinderten
Körperausdrucks.
And
as
it
happens,
my
main
selfies
confidant
is
a
dedicated
advocate
for
the
universal
freedom
of
all
boobs
and
uninhibited
body
expression.
ParaCrawl v7.1
Dank
und
im
Auftrag
der
Boris
Lurie
Art
Foundation
sowie
deren
Direktorin
Gertrude
Stein
–
Boris'
Galeristin
und
seine
engste
Vertraute
–
kann
ich,
zwanzig
Jahre
nach
dem
in
Manhattan
gedrehten
Short-Movie,
nun
meinen
fast
einstündigen
Film
The
Art
of
Boris
Lurie
als
DVD
präsentieren.
Thanks
to
and
on
behalf
of
the
Boris
Lurie
Art
Foundation
as
well
as
its
director,
Gertrude
Stein
–
Boris's
gallerist
and
closest
confidante
–
I
can
at
last
present
the
nearly
hour-long
film,
The
Art
of
Boris
Lurie,
on
DVD,
20
years
since
making
the
short
film
in
Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
hartnäckige
Husten,
den
Gideon
aus
dem
Zelt
des
Hauptmanns
hörte,
das
bedeutete,
was
er
befürchtete
–
Verderbnis
durch
die
Eldrazi
–,
dann
würde
schon
sehr
bald
Tazri,
Voriks
engste
Vertraute,
den
Platz
des
Hauptmanns
einnehmen.
If
the
persistent
coughing
that
he
heard
from
the
commander
meant
what
Gideon
feared—Eldrazi
corruption—then
soon
enough
Tazri,
Vorik's
most
trusted
advisor,
would
take
the
commander's
place.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Dee
der
Kaiserin
von
dem
Hofzauberer
empfohlen
wurde,
traut
sie
diesem
nicht
und
stellt
dem
Ermittler
ihre
engste
Vertraute
Jing'er
(Li
Bingbing)
an
die
Seite.
Although
Dee
has
been
recommended
by
the
royal
wizard
she
doesn't
trust
him
and
therefore
sends
her
most
loyal
subject
Jing'er
(Li
Bingbing)
to
help
him.
ParaCrawl v7.1
Haman,
der
engste
Vertraute
des
Königs
Achaschwerosch,
plant
aus
Rache
die
Vernichtung
der
persischen
Jüd*innen.
Haman,
the
closest
adviser
of
King
Ahaseuerus,
plans
to
kill
the
Persian
Jews
out
of
rage.
ParaCrawl v7.1
Das
Schreiben,
das
der
Vorsitzende
der
Bischofskonferenz
von
Papua
Neuguinea
und
der
Solomonen,
Erzbischof
John
Ribat
(msc)
von
Port
Moresby,
unterzeichnet,
enthält
einen
beherzten
Appell
an
die
Priester,
die
die
Bischöfe
als
„engste
und
vertraute
Mitarbeiter
im
Weiheamt“
bezeichnen,
„die
sich
bei
der
Ausübung
ihres
heiligen
Amtes
im
Dienst
an
den
Amten
um
Heiligkeit
bemühen“.
The
letter,
signed
by
the
President
of
the
Episcopal
Conference
of
Papua
New
Guinea
and
Solomon
Islands,
His
Excellency
John
Ribat,
MSC,
Archbishop
of
Port
Moresby,
is
a
heartfelt
appeal
to
all
priests,
called
"the
closest
and
most
trusted
co-workers
with
whom
we
share
the
ordained
ministry","seeking
holiness
in
the
performance
of
our
sacred
ministry
in
service
to
others."
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
Intelligenz
und
Bildung
wurde
Shikibu
die
Ehre
zuteil,
engste
Vertraute
und
Lehrerin
der
Kaiserin
zu
sein.
Thanks
to
her
extraordinary
intelligence
and
education,
Shikibu
became
teacher
to
the
Empress
and
received
her
closest
trust
and
honor.
ParaCrawl v7.1
Das
Schreiben,
das
der
Vorsitzende
der
Bischofskonferenz
von
Papua
Neuguinea
und
der
Solomonen,
Erzbischof
John
Ribat
(msc)
von
Port
Moresby,
unterzeichnet,
enthält
einen
beherzten
Appell
an
die
Priester,
die
die
Bischöfe
als
"engste
und
vertraute
Mitarbeiter
im
Weiheamt"
bezeichnen,
"die
sich
bei
der
Ausübung
ihres
heiligen
Amtes
im
Dienst
an
den
Amten
um
Heiligkeit
bemühen".
The
letter,
signed
by
the
President
of
the
Episcopal
Conference
of
Papua
New
Guinea
and
Solomon
Islands,
His
Excellency
John
Ribat,
MSC,
Archbishop
of
Port
Moresby,
is
a
heartfelt
appeal
to
all
priests,
called
"the
closest
and
most
trusted
co-workers
with
whom
we
share
the
ordained
ministry","seeking
holiness
in
the
performance
of
our
sacred
ministry
in
service
to
others."
ParaCrawl v7.1