Translation of "Vertragliche details" in English
Die
Parteien
haben
vereinbart,
über
vertragliche
Details,
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
parties
agreed
not
to
disclose
any
financial
details
on
the
transaction.
CCAligned v1
Über
den
Kaufpreis
und
vertragliche
Details
wurde
Stillschweigen
vereinbart.
It
has
been
agreed
not
to
disclose
the
purchase
price
or
contractual
details.
ParaCrawl v7.1
Ecclestone
und
NBG
haben
über
vertragliche
Details
Stillschweigen
vereinbart.
Ecclestone
and
NBG
have
agreed
not
to
disclose
contractual
details
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
geeignete
Partner
vor,
knüpfen
Kontakte
und
klären
technologische
und
vertragliche
Details.
We
suggest
partners,
initiate
contacts,
clarify
technological
parameters
and
contractual
details.
ParaCrawl v7.1
Die
REWE
Group
und
Lekkerland
haben
vereinbart,
über
vertragliche
Details
des
Zusammenschlusses
Stillschweigen
zu
bewahren.
REWE
Group
and
Lekkerland
have
agreed
not
to
disclose
the
contractual
details
of
the
merger.
ParaCrawl v7.1
Die
Graduiertenakademie
findet
dann
geeignete
Dozenten
und
kümmert
sich
um
die
vertraglichen
Details.
The
Graduate
Academy
then
finds
suitable
lecturers
and
cares
about
the
contractual
details.
ParaCrawl v7.1
Über
die
vertraglichen
Details
der
Transaktion
wurde
zwischen
den
Vertragspartnern
Vertraulichkeit
vereinbart.
The
parties
to
the
contract
have
agreed
to
keep
the
contractual
details
of
the
transaction
confidential.
CCAligned v1
Jede
Immobilie
hat
ihre
Besonderheiten,
jeder
beigeordnete
Vertrag
enthält
wichtige
Details.
Each
property
has
its
own
special
features,
and
each
contract
attached
to
it
contains
important
details.
ParaCrawl v7.1
Die
vertraglichen
Details
werden
in
den
nächsten
Wochen
ausgearbeitet.
The
details
of
the
contract
will
be
hammered
out
over
the
coming
weeks.
ParaCrawl v7.1
Verträge
und
Details
werden
fast
immer
in
arabischer
Sprache,
wie
die
Verhandlungen.
Contracts
and
details
will
almost
always
be
in
Arabic,
as
will
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Zu
weiteren
vertraglichen
Details
soll
es
keine
Auskünfte
geben.
There
will
be
no
disclosure
of
further
contractual
details.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Baugrundstück
Ihrer
Wahl
einmal
gefunden,
erledigt
eine
erstklassige
Anwaltskanzlei
alle
vertraglichen
Details.
Once
the
plot
of
your
choice
has
been
found,
first-class
solicitors
take
care
of
the
contractual
details.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Weiterentwicklung
der
Anwendung
vorgesehen,
sodass
auch
Verträge
und
finanzielle
Details
erfasst
werden
können.
It
will
be
further
upgraded
to
include
contracts
and
financial
details.
TildeMODEL v2018
Das
besteht
aus
einem
verbindlichen
Vertrag
mit
den
Details
der
italienischen
Immobilien,
mit
den
Details
des
Käufers
und
Verkäufers,
dem
Preis,
den
Zahlungen,
mit
Terminen
und
mit
dem
endgültigen
Notarstermin.
This
is
where
a
binding
contract
is
drawn
up
with
the
property
detail
of
the
Italian
property
for
sale,
the
buyer
and
sellers
details,
the
price,
the
payments,
dates
and
completion
date.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Ausgestaltung
von
Franchise-Verträgen
unterliegt
weitgehend
der
Privatautonomie,
womit
gemeint
ist,
dass
die
Vertragsparteien
die
vertraglichen
Details
überwiegend
frei
aushandeln
können.
The
contents
of
a
franchise
agreement
are
subject
for
the
most
part
to
private
autonomy,
i.e.
the
contractual
parties
are
free
to
negotiate
the
contractual
details.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
muss
die
Details
der
Immobilie
sowie
eine
Reihe
von
Klauseln
enthalten,
um
Sie
und
den
Eigentümer
während
des
Kaufprozesses
zu
schützen.
The
contract
must
contain
the
details
of
the
property
plus
a
number
of
clauses
to
protect
you
and
the
owner
during
the
purchase
process.
CCAligned v1
Dieser
Vertrag
enthält
mehr
Details
als
das
Kaufsangebot
und,
wenn
die
italienische
Immobilie
ein
neuer
Bau
ist,
sollte
eine
Ausbauliste
beigefügt
werden.
This
contract
has
more
details
included
than
the
proposal
of
purchase
and
if
the
Italian
property
is
a
new
build
a
list
of
finishes
should
be
included.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Angebot
angenommen
wird,
der
Agent
eine
Pre-Sale-Vertrags,
der
die
Details
der
Immobilie,
dem
Käufer
und
dem
Verkäufer,
sowie
dem
letzten
Tag
des
Kaufs
wird
vorbereitet.
If
the
offer
is
accepted,
the
agent
will
prepare
a
pre-sale
contract
outlining
the
details
of
the
property,
the
buyer,
and
the
seller,
as
well
as
the
final
date
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Bitte
konsultieren
Sie
den
Vertrag
für
Details
(Abteilung
4.3
"Beschraenkung
der
Garantie
und
Ausschliessungen").
Please
consult
the
Agreement
for
details
(section
4.3
"Warranty
Limitations
and
Exclusions").
ParaCrawl v7.1
Am
Rande
der
WTO-Ministerkonferenz
in
Nairobi
Mitte
Dezember
2015
konnte
der
Vertrag
mit
den
Details
zum
Zollabbau
schließlich
besiegelt
werden.
The
deal,
including
details
on
tariff
reductions,
was
sealed
during
the
WTO
Ministerial
Conference
in
Nairobi
in
mid-December
2015.
ParaCrawl v7.1