Translation of "Versuch einer definition" in English

Der Versuch einer Definition stammt von Rosemarie Nave-Herz.
An attempt at a definition was made by Rosemarie Nave-Herz.
EUbookshop v2
Für alle, die nicht wissen, was Klezmer ist, hier der Versuch einer Definition.
For all those not knowing what Klezmer is like (too many people, I guess ;-)) I'll try to give a definition.
CCAligned v1
Der Berichterstatter kann uns lediglich mitteilen, dass die Kommission den ersten formellen Versuch einer Definition unternommen hat.
The rapporteur can only tell us that the first formal attempt at a definition comes from the Commission.
Europarl v8
Ich stimme dem Ansatz, den Frau Ferrer in ihrem Bericht bei dem Versuch einer Definition verfolgt, vollkommen zu.
I fully agree with the approach followed in Mrs Ferrer's report on searching for a definition.
Europarl v8
Und eben wegen dieser vorhandenen Lücke wollten wir dafür sorgen, dass der Bericht dem Versuch einer Definition wenigstens einen Schritt näher kommt.
And because of this gap, we wanted to ensure that this report took at least one step forward in attempting to make that definition.
Europarl v8
Der Versuch der Definition einer zweiten %s-Ressource mit dem Namen »%s« ist nicht erlaubt.
Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
Ubuntu v14.10
Kernpunkt der damaligen Überlegungen war der Versuch einer zentral einheitlichen Definition der benach­teiligten Gebiete über die Kriterien Grünlandanteil und Getreideertrag, aber ohne die Mög­lichkeit, regionale Gegebenheiten zu berücksichtigen.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without factoring in regional conditions.
TildeMODEL v2018
Wenn Mobiltelefon und Internet zu unverzichtbaren Arbeits­werkzeugen werden, bleibt jeder Versuch einer präzisen Definition der Arbeitszeit chan­cenlos.
When mobile phones and the Internet become irreplace­able working tools, defining working hours properly is nearly impossible.
EUbookshop v2
Damit wird ein erster Versuch zu einer gemeinsamen Definition der „Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoßgegen die Regeln der GFP darstellen " unternommen.
A first attempt is made to establish a common definition of the "types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy".
EUbookshop v2
Nach dem Versuch einer Definition des Begriffs “Allianz” werden schließlich die wesentlichen Allianztypen vorgestellt, die wir im europäischen Zulieferwesen vorgefundenen haben.
Finally, after an attempt to define what an alliance means, the main types of alliance between European subcontractors are reviewed.
EUbookshop v2
Die Beziehung zwischen Wörtern und Bildern überschreitet nicht nur jeden Versuch einer Definition, sie stürzt die Definition um - zugunsten eines Abenteuers der Wahrnehmung, eines Filmschauens als endloser Entdeckung.
The relation between words and images not only exceed any attempt at definition, it overturns definition in favor of an adventure in perception, film viewing as endless discovery.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend wird deshalb der Versuch einer Definition unternommen, wobei nicht allein die professionelle Branchensprache sondern auch der allgemeine Sprachgebrauch der Verbraucher mit einbezogen wird.
The following paragraph is going to make an attempt to establish the revealing definition, whereas not only the professional jargon but also the consumers' colloquialisms will be considered.
ParaCrawl v7.1
Insofern stehen sie auch als Sinnbild dafür, dass dieser interessante und reichhaltige Dialog über Kapital und der Versuch einer Definition von Kapital – und überhaupt, das Suchen nach Antworten für die Vielzahl an dabei aufkommenden Fragen – wahrscheinlich gerade erst begonnen haben und noch lange andauern werden.
In this respect, they also stand as a symbol of this interesting and rich dialogue about capital and the attempt to define capital and even of the search for answers for the many questions arising from this – a search that has only just begun and will continue for some time to come.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch einer formalen Definition und historischen Archäologie von Softwarekunst anhand literarischer und künstlerischer Beispiele findet sich bei Florian Cramer, »The Aesthetics of Generative CodeConcepts.
An attempt to formally define and research the archaeological history of software art using literary and artistic examples can be found in Florian Cramer, «Concepts.
ParaCrawl v7.1
Diese Figur läßt sich dekonstruktiv denken: als mehr als eine Sprache und zugleich keine Sprache mehr (als plus d'une langue, so Derridas kürzester Versuch einer Definition der Dekonstruktion):
This figure can be thought of deconstructively: as more than a language, and at the same time no language any more (as plus d'une langue, so Derrida's briefest attempt at a definition of deconstruction):
ParaCrawl v7.1
Die Begriffe „Religion und Weltanschauung“ sind eindeutig entscheidend für die Bestimmung des richtigen Anwendungsbereichs der Richtlinie,aber sie sind nach wie vor unbestimmt.In diesem Kapitel sollen einige der Schwierigkeiten behandelt werden,die beim Versuch einer Definition dieser Begriffe entstehen.
The terms ‘religion and belief’are clearly fundamental to determining the proper scope of the Directive,but theyremain undefined.This chapter will consider some of the difficulties faced in attempting to define these terms.
EUbookshop v2
Ein Versuch, eine Definition für die Geopolitisierung zeitgenössischer Kunst zu finden.
An attempt to define the geopoliticality of contemporary art.
CCAligned v1
In diesem Sinne ist das ein Versuch, eine Synthese der Definition des Drogenhandels zu finden.
We have, therefore, simply attempted to produce a synthesis of definitions of drug trafficking.
Europarl v8
Mark: Eigentlich versuchen wir eine Definition, so weit es geht, zu vermeiden.
Mark: We try to avoid defining it where possible.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einstimmig vorgeschlagen, dass die UNO versuchen sollte, eine einheitliche Definition von Terrorismus zu finden, die dann für alle unsere Staaten Gültigkeit hat.
We proposed unanimously that the UN should attempt to come up with a uniform definition of terrorism that would then be binding on all our States.
Europarl v8
Ich persönlich bin eher für hartes Durchgreifen bei irreführenden und betrügerischen Praktiken, als zu versuchen, eine gemeinsame Definition für faire Handelspraxis zu finden.
I personally favour cracking down on misleading and deceptive practices rather than attempting to achieve a common definition of fair commercial practice.
Europarl v8
Es besteht insofern ein Zusammenhang zwischen den Berichten Klamt und Karamanou, als dass beide versuchen, eine einheitliche Definition für die sexuelle Ausbeutung zu finden.
The Klamt and Karamanou reports are related in that they seek to harmonise definitions of sexual exploitation.
Europarl v8
Angesichts dieser Unterschiede sollte nicht unterschätzt werden, welche komplexen Fragen bei dem Versuch, eine Definition der als Beweis in Mahnverfahren zugelassenen Schriftstücke zu erarbeiten, geklärt werden müssen.
In the light of these discrepancies it appears as though the complexity of an attempt to develop a definition of the documents admissible as evidence in order for payment proceedings should not be underestimated.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß versteht und akzeptiert die Gründe, die zu dem Versuch geführt haben, eine Definition des Handwerks auszuarbeiten, welche Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten ermöglicht.
The Committee understands and accepts the reasons for attempting to find a definition of the craft sector that can be used to make comparisons between Member States.
TildeMODEL v2018
Der Bericht befaßt sich mit den durchgeführten Versuchen, eine Definition zu schaffen, die sowohl objektive und beobachtbare Auswirkungen als auch subjektive Erfahrungen miteinbezieht.
It reviews attempts which have been made to create a definition in terms of both objective and observable effects and subjective experience.
EUbookshop v2
Wir sehen die Schwierigkeiten der Forscher bei dem fehlgeschlagenen Versuch, eine präzise Definition von "Arbeitsbedingungen" oder zumindest eine Erläuterung dessen zu geben, was dieser Begriff abdeckt.
We recognise the difficulties the researchers had in being unable to draft a precise definition or even a recognition of what is covered by "working conditions".
EUbookshop v2
So wollen wir an dieser Stelle gar nicht erst versuchen, eine Definition auszuarbeiten, sondern lediglich einige der Typologien aufzeigen, die bereits verwendet wurden, um die Vielfalt des ländlichen Raums in Europa zu durchdringen.
Rather than trying to contribute here to the elaboration of a definition, we have taken up some of the methods already used to shed light on the diversity of the European countryside.
EUbookshop v2
Der WSA versteht und akzeptiert die Gründe, die zu dem Versuch geführt haben, eine Definition des Handwerks auszuarbeiten, welche Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten ermöglicht.
The Committee understands and accepts the reasons for attempting to find a definition of the craft sector that can be used to make comparisons between Member States.
TildeMODEL v2018
Zu versuchen, eine Definition von Eigentum als ein unabhängiges Verhältnis, eine Kategorie für sich – eine abstrakte ewige Idee – zu geben, kann nichts anderes sein als eine Illusion der Metaphysik oder der Jurisprudenz.
To try to give a definition of property as of an independent relation, a category apart – an abstract eternal idea – can be nothing but an illusion of metaphysics or jurisprudence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Definition einer so guter versuch versuch einer definition
in einer von einer Seite zu einer anderen so einer versuch
definitive zusage in einer einzigen