Translation of "Verstoss gegen das gesetz" in English

Die Sünde ist Verstoss gegen das Gesetz des Herrn.
Sin is transgression of Lord's Laws.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass jeder Kommentar von OLAF zu diesen Untersuchungen, ein Verstoss gegen das Gesetz wäre.
It follows that any comment by OLAF about investigations would be a breach of the law by the European Anti-fraud Office.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Mann an einem Sabbat Holz sammelt, dann wird dies als ein Verstoss gegen das “göttliche” Gesetz des Sabbats betrachtet.
A man collected wood during the Sabbath and that was regarded as a violation of the “divine” law of the Sabbath.
ParaCrawl v7.1
Ich garantiere, dass dies unter einer legitimen Anordnung ausgefuhrt werden, die Sie von einem Verstoss gegen das Gesetz zu schutzen.
I guarantee that this will be executed under a legitimate arrangement that will protect you from any breach of the law.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid verhaftet wegen Verstoßes gegen das globale Gesetz zur Terrorprävention.
You're under arrest for violating the International Terrorism Prevention Act.
OpenSubtitles v2018
Sie sind alle wegen Verstoßes gegen das Volstead-Gesetz verhaftet.
We're federal agents. You're all under arrest for violation of the Volstead Act.
OpenSubtitles v2018
Wir verstoßen nie gegen das verflixte Gesetz.
WHY NOT? WELL, WE NEVER BREAK THE BLOODY LAW!
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
This is a breach of law.
OpenSubtitles v2018
Ich verstoße nicht gegen das Gesetz.
You say it like I'm breaking the law.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Verstoß mehr gegen das Gesetz, Donna.
It's not breaking the law anymore, Donna.
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt, Ma'am, ich verstoße nicht gegen das Gesetz.
I told you, ma'am, I've no interest in breaking any laws.
OpenSubtitles v2018
Melde ich Lukes Angriff auf Valentine nicht, verstoße ich gegen das Gesetz.
I'm torn. If I don't tell the Clave about Luke's attempt on Valentine's life,
OpenSubtitles v2018
Sonst wäre das ein Verstoß gegen das Gesetz.
If I don't, I'm in violation of the law.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Sie warnen, Sie verstoßen gegen das Gesetz.
I warn you that what they infringe the law.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Verstoß gegen das Hobbs-Gesetz und Verschwörung.
WELL, FIRST OFF, THAT'S A HOBBS ACT VIOLATION, PROBABLY A RICO.
OpenSubtitles v2018
Das FBI klagte ihn wegen Verstoßes gegen das Mann-Gesetz an.
The FBI conspired to charge him with a Mann Act violation.
OpenSubtitles v2018
Unsere Kunden verstoßen gegen das Gesetz wie alle andern.
Our clients break the law Like anyone else.
OpenSubtitles v2018
Sie sind verhaftet wegen Verstoß gegen das Volstead-Gesetz.
Federal officer. You're under arrest for violations of the Volstead Act.
OpenSubtitles v2018
Dann verstoß ich gegen das Gesetz.
Come on. Better bend the rules and buy you that beer after all.
OpenSubtitles v2018
All dies ist m.E. ein Verstoß gegen das Gesetz.
Article 13 seems to me completely superfluous since we have now got rid of retrospective application and all that implies.
EUbookshop v2
Meine "Methoden" verstoßen nicht gegen das Gesetz.
My methods did not violate nor contradict the law.
OpenSubtitles v2018
Sie verstoßen gegen das Gesetz, wenn Sie das Poster abreißen.
You're violating the law by removing that poster.
OpenSubtitles v2018
Sie verstoßen nicht gegen das Gesetz.
No laws will be broken.
OpenSubtitles v2018
Sie verstoßen gegen das Gesetz, wenn Sie sich in laufende Ermittlungen einschalten.
It's a serious offence to interfere with the machinery of justice.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie verstoßen gegen das Gesetz, Drake.
But you're breaking the law, Drake.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich dich lasse, verstoße ich gegen das Gesetz.
If I let you I'll be violating privilege.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Vorkommnisse dieser Art sind Verstöße gegen das Gesetz.
Most events of this sort are violations of the law, but ille-
ParaCrawl v7.1
Jedwede Verstöße gegen das Gesetz, behördliche Vorschriften oder Unternehmensrichtlinien melden.
Report any violations of law, government regulations, or company policies.
CCAligned v1
Diese Leute sind die ausführenden Abteilungen und verstoßen selber gegen das Gesetz.
These people are charged with enforcing the law, but are violating the law themselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch das gesetz gegen das gesetz verstossen das gesetz enthält verstößt gegen das gesetz
das gesetz bestimmt verstoss gegen das gesetz gegen das gesetz zu verstossen gegen das ende
verstosse gegen gegen das Gesetz