Translation of "Das gesetz beinhaltet" in English

Das i > eue Gesetz beinhaltet u. a. folgende Änderungen:
The new law includes the following amendments:
EUbookshop v2
Das Gesetz beinhaltet jedoch Steuerbefreiungen bzw. -Vergünstigungen für zahlreiche in der Tätigkeit von Vereinen übliche Geschäftsvorgänge.
However, it provides for numerous operations common to associations which are exempt or are eligible for a deduction.
EUbookshop v2
Das Gesetz beinhaltet anregende Fördermaßnahmen für Investitionen und die rechtzeitige Realisierung der nötigen Investitionstätigkeiten.
This Act contains incentive measures for investment and for the timely implementation of necessary investment activities.
ParaCrawl v7.1
Das betreffende Gesetz beinhaltet Vorschriften, nach denen für den Erwerb von mehr als 10 % oder eines sonstigen Prozentsatzes des Aktienkapitals, mit dem in einem Unternehmen, das mittel- oder unmittelbar eine Regulierungstätigkeit wahrnimmt, erheblicher Einfluss gewonnen werden kann, eine Genehmigung der Regulierungsbehörde erforderlich ist.
The law in question includes provisions that require an authorisation from the regulator concerning acquisitions of over 10 % of share capital or any other percentage giving significant influence, in a company that engages directly or indirectly in regulated activity.
EUbookshop v2
Das Gesetz 44/86 beinhaltet ­ international gesehen ­ ei­nes der umfangreichsten staatlichen Förderprogram­me für Unternehmensgrün­dungen.
Law 44 is one of the larg­est public measures to promote enterprise set­up on an international level.
EUbookshop v2
Das Gesetz beinhaltet zudem einige Regeln zum Schutz der gewerkschaftlichen Vertrauensleute vor Schikanen aufgrund ihrer Funktion sowie zur Gewährleistung der Tatsache, daß sie, wenn sie ihre reguläre Arbeit wieder aufnehmen, nicht benachteiligt werden, weil sie Vertrauensleute waren.
At both national and local authority level, there is also a need for a special approach so that the public authorities which determine policy do not encroach too closely on the right of employees to influence and observe the running of the undertakings in which they are employed; allowance must be made for 'political democracy ".
EUbookshop v2
Das Gesetz beinhaltet die Anwendung eines besonderen Wettbewerbssystems auf die Vorschriften und Regeln des Selbstregulierungssystems für die Abwicklung von Investitionsgeschäften.
The Act applies a special competition regimeto the rules and regulations of the self-regulatory system for the conduct ofinvestment business.
EUbookshop v2
Das Gesetz beinhaltet einen Steuersatz von 19,5% im Vergleich zur bisherigen Gesundheitsabgabe in Höhe von 14%.
The legislation contains a tax rate of 19.5% instead of the 14% health-care contribution so far.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz beinhaltet eine Befreiung von dem Energieaudit für den Fall ein, wenn das große Unternehmen ein Energiemanagementsystem betreibt, das dem Standard EN ISO 50001 entspricht und von einer akkreditierten Organisation zertifiziert ist.
The Act allows exceptions from the energy audit obligation if a large enterprise operates an energy management system certified by an accredited certification body corresponding to the EN ISO 50001 Standard.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz beinhaltet ein Verbot fossil-basierter dünnwandiger Einwegtaschen und führt die Verwendung von kompostierbaren, nach EN 13432 zertifizierten, Kunststofftragetaschen ein,“ erklärt de Bie.
This law banned fossil-based lightweight plastic carrier bags, and allows only single use bags that are compostable according to EN 13432 to be utilised” adds de Bie.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz oder Thora beinhaltet den historischen Hintergrund der Schöpfung und Gottes Auserwählung von Abraham und des jüdischen Volks als Sein erwähltes Volk.
The Law or Torah consists of the first five books of Scripture that contain the historical background of creation and God’s choosing of Abraham and the Jewish nation as His chosen people.
ParaCrawl v7.1
Die Gewalt der Männer gegen Frauen in der Prostitution ist weit verbreitet, egal was das Gesetz beinhaltet und unabhängig davon, ob die Prostitution im Haus oder außer Haus stattfindet.
Men's violence against women in prostitution seems to be just as widespread everywhere no matter what the law says, and no matter if it's indoor or outdoor prostitution.
ParaCrawl v7.1
Das vorgeschlagene Gesetz beinhaltet, dass Cannabis nur in Gesundheitseinrichtungen abgegeben wird, um Schmerzen oder andere schwere Erkrankungen zu lindern.
The proposed law provides that cannabis will only be administered in health institutions to relieve pain and other severe diseases.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz beinhaltet ein Regelwerk zum Schutz von Wasser und Boden mit zahlreichen Verordnungen und technischen Bestimmungen.
This act includes regulations for the protection of water and soil including numerous ordinances and technical regulations.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gesetz beinhaltet eine Vereinbarung mit dem Moro Islamic Liberation Front (MILF), aber auch mit dem Moro National Liberation Front (MNLF), beide Guerilla-Gruppen, die in die neue Vereinbarung und in die neue Institution eingebunden sind.
The new law includes an agreement with the Moro Islamic Liberation Front (MILF) but also with the Moro National Liberation Front (MNLF), both guerrilla groups involved in the new pact and in the new institution.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz der Vergebung beinhaltet das Ausrichten Eures Willens auf den Willen unseres Vater-Mutter-Gottes mit dem höchsten und besten Ergebnis für alle.
The Law of Forgiveness includes aligning your will with the greater WILL of our Father /Mother God for the highest and best outcome for All.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz beinhaltet die Mittelgarantie für jährlich mindestens 249 Millionen Euro, die als Ausgleich für den Wegfall der Studienbeiträge ab dem Wintersemester 2011/2012 seitens des Landes an die Hochschulen in Nordrhein-Westfalen fließen.
The act guarantees annual funds of at least 249 million Euros, which make up for the absence of tuition fees starting winter semester 2011/2012 at universities in North Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz beinhaltet auch Maßnahmen zur Sicherstellung größerer Transparenz im Hinblick auf die gesetzlichen Vorschriften und die Anzahl der davon betroffenen Berufe in der EU.
The legislation also incorporates measures that seek to promote greater transparency with regard to regulation and the number of regulated professions across the EU.
ParaCrawl v7.1
Das verabschiedete Gesetz beinhaltete eine weitere Initiative aus dem Jahr 1893, die den Bau der Verlängerung südwärts nach Clapham vorsah.
The Act also incorporated another bill of 1893 to grant an extension of time to build the southern extension to Clapham.
Wikipedia v1.0
Das Gesetz von 1731 beinhaltete die Beauftragung des Court of Exchequer mit dem Verkauf der Ländereien, sie wurden aber nicht verkauft.
The 1731 Act directed that the Court of Exchequer should sell the property, but it was not sold.
WikiMatrix v1

Related phrases

das gesetz erlaubt das schreiben beinhaltet das gesetz verpflichtet das gesetz gebrochen
das projekt beinhaltet das buch beinhaltet das programm beinhaltet an das gesetz halten
das gesetz regelt das gesetz beinhaltet