Translation of "Beinhaltet das risiko" in English

Diese Flexibilität beinhaltet aber auch das Risiko einer schlechteren Wartbarkeit des Programms.

Ein Bankgeschäftsmodell mit implizitem externem Refinanzierungsbedarf beinhaltet aber auch das Risiko einer Kreditverknappung.

Dies beinhaltet jedoch auch das Risiko eines dauerhaften Datenverlusts.

Die unternehmerische Chance beinhaltet immer auch das Risiko einer Krise.

Das Grundgeschäft beinhaltet das Risiko, das durch das Sicherungsgeschäft oder Hedge-Geschäft gesichert werden soll.

Das Matrizenankleben erfordert viel Erfahrung und beinhaltet stets das Risiko der Beschädigung der Messer.

Jeder Eingriff erfordert eine Vollnarkose, Bluttransfusionen und beinhaltet auch das Risiko einer Fettembolie.

Die Tendenz, Mehrwertsteuern nur im Herstellungsland erheben zu wollen, beinhaltet das Risiko, den Wettbewerb noch mehr zu verzerren, da sich das Herstellungsland - wegen der Steuersätze - schnell ändern kann, während die Verbraucher nicht dieselben Möglichkeiten haben, das Land des Verbrauchs zu wählen.

Eine missbräuchliche Verwendung von Buprenorphin durch Personen, denen das Arzneimittel nicht verordnet wurde, beinhaltet außerdem das Risiko neuer Drogenabhängiger, die Buprenorphin als Hauptdroge missbrauchen, wenn das Arzneimittel direkt vom betreffenden Patienten zum illegalen Gebrauch in Umlauf gebracht oder wenn es nicht genügend gegen Diebstahl gesichert wird.

Auch wenn die Tatsache, dass ein Einkommen unterhalb des herkömmlichen Schwellenwerts weder als notwendige noch als hinreichende Voraussetzung für Armut gesehen werden kann, so beinhaltet doch das Risiko relativer Armut einen beschränkten Zugang zu Gütern und Dienstleistungen, die als notwendig für eine uneingeschränkte gesellschaftliche Teilhabe erachtet werden.

Es beinhaltet darüber hinaus das Risiko einer Schwankung des jährlich gewährten Ausgleichs, die nicht von transparenten, zuvor festgelegten und objektiven Kriterien abhängt.

Diese Offenheit beinhaltet auch das Risiko, diese Unkultur zu zeigen, aber das müssen wir eingehen.

Dies beinhaltet das Risiko einer Perforation der Gefäßwand und damit die Transfektion perivaskulärer Gewebe, aber auch einer Blutung aus dem Gefäß.

Die Ausbringung von Alachlor auf sandigen Böden beinhaltet das Risiko des Versickerns und somit auch der Belastung des Grund wassers.

Dies beinhaltet das Risiko einer Verschiebung des Wettbewerbs auf der Basis eines technischen Startvorteils hin zu einem Wettbewerb auf der Basis der Effektivität der Produktion, weil diese Elemente allgemein verfügbar sein werden und dadurch die Firma, welche die Neuerung vorantreibt, ihre Vorteile zum Teil einbüßt.

Eine wichtige Fallstudie mit Kontrollgruppe von Forschern der University of Florida fand heraus, dass gesundes Essen, welches viel Lutein und Zeaxanthin beinhaltet, das Risiko, an AMD zu erkranken, um bis zu 82 % senken konnte, verglichen mit denjenigen außerhalb der Gruppe.

Für die Durchführbarkeit ist das etwas lästig, es verlangsamt die Dinge und beinhaltet das Risiko, dass die Leute ihre Vorstellungen nicht eingelöst sehen.

Die Übermittlung von E-Mails erfolgt generell unverschlüsselt und beinhaltet unter anderem das Risiko, dass diese Daten theoretisch durch Drittpersonen abgefangen und eingesehen werden können.

Der Einsatz von Adsorbern erfordert zudem weiteren apparativen Aufwand (wie Filtration) und beinhaltet das Risiko zum Eintrag anderer Verunreinigungen in das Halbleiter-reine Produkt.

Diese Art der Depression beinhaltet das Risiko eines Suizids und erfordert die Behandlung mit Psychotherapie und/oder antidepressiv wirkenden Medikamenten.

In einem Artikel mit der Überschrift "Eine gefährliche Zwangsvorstellung" kommt die britische Umweltorganisation "Friends of the Earth" zu der Feststellung: "Die Komplexität des CO2 -Marktes und das Engagement von Finanzspekulanten und komplizierten Finanzprodukten beinhaltet das Risiko, dass der CO2 -Handel sich zu einer spekulativen Warenblase entwickelt, welche zu einem weltweiten finanziellen Fiasko werden könnte, das in seinem Ausmaß und seinem Wesen der letzten Finanzkrise ähnelt.

Das Handeln mittels Forwards beinhaltet das Risiko, dass die Gegenparteien zum festgesetzten Liefertermin entweder nicht liefern oder bezahlen können, falls die Märkte sich für sie nachteilig entwickeln.

Gleichzeitig beinhaltet es das Risiko, Outlook-Daten zu verschieben, was sehr schwierig und herausfordernd sein kann.

Diese Art der Arbeitsverteilung beinhaltet das Risiko, dass unterschiedliche User Interface Komponenten genutzt werden, von denen jede für sich gut gemacht ist, die aber im Gesamtbild nicht zusammenpassen.

Eine Anlage in die von der Deutsche Bank AG ausgegebenen Wertpapiere beinhaltet das Risiko, dass die Deutsche Bank AG ihre Verpflichtungen aus der Ausgabe der Wertpapiere am entsprechenden Fälligkeitstag nicht erfüllen kann.

Das Management von Länderrisiken beinhaltet mehrere Risikoaspekte: das Risiko aus Kapitalanlagen in Tochtergesellschaften und Joint Ventures, das Risiko aus grenzüberschreitenden Finanzierungen von Konzerngesellschaften in Risikoländern sowie das Risiko aus dem direkten Verkauf an Kunden in diesen Ländern.

Das vorgeschlagene System von Erstattungen und Kosten nach den Regelungen des Heimatlandes führt zu einer Form der Patientenmobilität, die im Gegensatz zum Grundsatz eines gleichen Zugangs für jedermann zur Gesundheitsversorgung steht.Der Vorschlag beinhaltet auch das große Risiko, dass es bald nicht bald nicht mehr die Patienten sein werden, die das Recht darauf haben, eine Behandlung im Ausland zu suchen, sondern es werden vielmehr Versicherer oder Mitgliedstaaten in der Lage sein, Patienten dazu zu nötigen, zum billigsten Anbieter zu gehen.