Translation of "Birgt das risiko" in English
Der
Bau
der
Pipeline
birgt
das
Risiko
einer
Umweltkatastrophe
im
Ostseeraum
in
sich.
The
construction
of
this
gas
pipeline
could
cause
an
environmental
disaster
in
the
Baltic
region.
Europarl v8
Diese
Option
birgt
das
folgende
Risiko:
This
option
bears
the
following
inherent
risk:
ELRC_2682 v1
Dies
ist
nicht
ausgewogen
und
birgt
das
Risiko
einer
Verzerrung
des
Binnenmarkts.
This
is
not
equitable
and
risks
distorting
the
functioning
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
birgt
jedoch
das
Risiko,
es
allen
recht
machen
zu
wollen.
This
approach
runs
the
risk
of
trying
to
be
all
things
to
all
men.
TildeMODEL v2018
Dies
birgt
auch
das
Risiko
von
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
Versicherungen
im
EU-Binnenmarkt.
This
also
implies
the
risk
of
competitive
distortions
between
insurers
in
the
EU
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Eine
lokale
oder
systemische
Antibiotikatherapie
birgt
das
Risiko
der
Allergie
und
der
Resistenzentwicklung.
A
local
or
systemic
antibiotic
therapy
involves
the
risk
of
allergy
and
the
development
of
resistance.
EuroPat v2
Kulturelle
Offenheit
birgt
daher
das
Risiko,
die
Gültigkeit
unserer
Werte
abzumindern.
So
cultural
openness
poses
the
risk
that
we
debase
the
currency
of
our
values.
News-Commentary v14
Warnung:
Dieses
Verfahren
ist
wenig
kompliziert
und
birgt
das
Risiko
eines
Datenverlusts.
Alert:
This
procedure
is
little
complicated
and
might
carry
the
risk
of
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Der
Herstellungsprozess
von
Schwefelsäure
birgt
das
größte
Risiko
des
Auftretens
von
Leckagen.
It
is
in
the
production
of
the
sulfuric
acid
that
the
greatest
risks
of
leaks
occur.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Förderung
von
Arbeitgebern
birgt
das
Risiko
einer
nicht
intendierten
Inanspruchnahme.
Such
subsidization
schemes
bear
the
risk
of
non-intended
take-up
byÂ
establishments.
ParaCrawl v7.1
Dies
birgt
das
Risiko
von
Spannungsrissen
in
den
Axialschultern
und
den
angrenzenden
Wellenabschnitten.
This
carries
the
risk
of
formation
of
stress
cracks
in
the
axial
shoulders
and
in
the
adjacent
shaft
sections.
EuroPat v2
Dies
birgt
das
Risiko,
dass
dies
vergessen
wird.
This
poses
the
risk
that
this
is
forgotten.
EuroPat v2
Ein
Großteil
der
500
Hai-Arten
birgt
nicht
das
geringste
Risiko
für
Menschen.
The
majority
of
the
500
shark
species
are
not
dangerous
for
people
at
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
mit
einem
Diuretikum
Lisinopril
birgt
das
Risiko
eines
starken
Druckabfalls.
Combination
with
any
diuretic
drug
lisinopril
carries
the
risk
of
a
sharp
drop
in
pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies
birgt
das
Risiko,
dass
die
Messungen
nicht
vergleichbar
oder
konsistent
sind.
This
runs
the
risk
of
measurements
not
being
comparable
or
consistent.
ParaCrawl v7.1
Das
kostet
Zeit
und
birgt
außerdem
das
Risiko
eines
Berechnungsfehlers.
This
costs
time
and
is
susceptible
to
calculation
error.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mix
der
Energieversorgung
birgt
permanent
das
Risiko
eines
instabilen
Stromnetzes.
There
is
a
permanent
risk
of
an
unstable
power
grid
inherent
in
this
mix
of
energy
supplies.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Diese
Art
von
Software
birgt
das
Risiko
eines
Datenverlustes.
Note:
This
kind
of
software
has
the
risk
of
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Gabriele
Stangl:
„Jede
Einseitigkeit
birgt
das
Risiko
für
einen
Mangel.“
Says
Gabriele
Stangl:
“One-sided
diets
put
you
at
risk
of
nutritional
deficiency.”
ParaCrawl v7.1
Die
Inkonsequenz
der
EU
birgt
das
Risiko
katastrophaler
Folgen.
Such
inconsistency
by
the
EU
could
have
disastrous
consequences.
ParaCrawl v7.1
Das
birgt
das
permanente
Risiko
eines
neuen
Kollapses....
This
poses
a
permanent
risk
of
another
collapse....
ParaCrawl v7.1
Jeder
Produktwechsel
birgt
das
Risiko
einer
Fehletikettierung.
Every
product
changeover
carries
the
risk
of
a
mislabelling
error.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
birgt
das
Risiko
für
wirtschaftliche
Schäden
beim
Kunden.
This
situation
entails
a
great
risk
of
financial
damage
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Arbeitgeberwechsel
birgt
das
Risiko
der
Mitnahme
von
Know-how.
Any
change
of
employment
involves
the
risk
of
know-how
being
removed.
ParaCrawl v7.1
Da
Kunstinvestment
ein
Marktverhalten
ist,
birgt
es
das
inhärente
Risiko
des
Marktes.
Since
art
investment
is
a
market
conduct,
it
has
the
inherent
risk
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Druckluft
in
Produktionsprozessen
birgt
das
Risiko
einer
Kontamination
des
Lebensmittels.
The
use
of
compressed
air
in
production
processes
runs
the
risk
of
contaminating
the
food.
ParaCrawl v7.1
Dies
birgt
das
Risiko
eines
Lecks,
Feuers
oder
Kraftstoffverunreinigung.
It
poses
a
risk
of
leakage,
fire
or
fuel
contamination.
ParaCrawl v7.1