Translation of "Versteckter arbeitslosigkeit" in English
Gerade
auch
in
der
Landwirtschaft
gibt
es
ein
beträchtliches
Maß
an
versteckter
Arbeitslosigkeit.
There
is
a
large
amount
of
concealed
unemployment,
especially
in
the
agricultural
sector.
TildeMODEL v2018
Darum
kann
eine
36-stündige
Arbeitswoche
als
eine
Form
versteckter
Arbeitslosigkeit
gesehen
werden.
This
is
why
the
36-hour
working
week
can
be
identified
as
a
hidden
form
of
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Kolleginnen
und
Kollegen
sprachen
bereits
von
den
18
Millionen
Arbeitslosen
und
den
zahlreichen
Formen
versteckter
Arbeitslosigkeit.
As
many
speakers
have
already
mentioned,
we
have
18
million
people
out
of
work
and
many
different
forms
of
hidden
unemployment.
Europarl v8
Die
heutige
Arbeitslosenzahl
von
20
%
und
mehr
(bei
10-15
%
versteckter
Arbeitslosigkeit)
wäre
schon
vor
dem
letzten
Dezember
erreicht
gewesen
und
auch
die
politischen
Unruhen
wären
früher
ausgebrochen.
Today's
unemployment
rates
of
20%
or
more
(with
another
10-15%
of
hidden
joblessness)
would
have
been
seen
even
before
last
December.
Riots
and
political
protests
would
have
broken
out
earlier,
too.
News-Commentary v14
Die
„offizielle“
Arbeitslosenquote
in
den
USA
von
4,9%
verbirgt
ein
viel
höheres
Niveau
versteckter
Arbeitslosigkeit,
das
Löhne
und
Gehälter
niedrig
hält.
The
“official”
unemployment
rate
in
the
United
States,
at
4.9%,
masks
much
higher
levels
of
disguised
unemployment,
which,
at
the
very
least,
are
holding
down
wages.
News-Commentary v14
In
einer
Art
versteckter
Arbeitslosigkeit,
wie
man
sie
aus
den
ländlichen
Gebieten
Chinas
kennt,
schuften
Kleinbauern
völlig
ineffizient
auf
winzigen
Ackerflächen.
Peasants
toil
inefficiently
on
tiny
plots
of
land,
in
a
form
of
disguised
unemployment
similar
to
that
seen
in
rural
China.
News-Commentary v14
Es
ist
daher
davon
auszugehen,
daß
in
diesen
Ländern
in
der
Landwirtschaft
ein
hoher
Teil
versteckter
Arbeitslosigkeit
existiert.
It
may
therefore
be
assumed
that
there
is
a
higher
level
of
hidden
unemployment
in
the
agricultural
sector
in
these
states.
TildeMODEL v2018
Probleme
der
Arbeitslosigkeit
wurden
in
der
kommunistischen
Periode
offiziell
nicht
anerkannt,
obwohl
durchaus
ein
beachtliches
Niveau
an
versteckter
Arbeitslosigkeit
existierte.
During
the
communist
period,
unemployment
problems
were
not
officially
recognised,
although
there
was
undoubtedly
a
significant
degree
of
hidden
unemployment.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
der
Mao-Ära
waren
die
Landkommunen
zu
einem
enormen
Reservoir
versteckter
Arbeitslosigkeit
und
Unterbeschäftigung
geworden.
By
the
last
years
of
the
Mao
era,
the
rural
communes
had
become
a
massive
reservoir
of
disguised
unemployment
and
underemployment.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
aber
in
Wirklichkeit
um
ein
gigantisches
Programm
versteckter
Arbeitslosigkeit
in
den
Ämtern
einer
aufgeblähten
Bürokratie,
in
der
der
Angestellte
schlecht
entlohnt
wird...
This
measure
is
actually
the
purveyor
of
massive
disguised
unemployment
in
the
offices
of
a
swollen
administration
in
which
employees
are
badly
paid...
ParaCrawl v7.1
Die
nachteiligen
Folgen
für
eine
schnelle
Beschleunigung
der
Altersgrenze
zum
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsprozess
sind:
Erstarrung
der
Organisationen
(ältere
Leute,
von
denen
man
erwartet
dass
sie
ausscheiden,
bleiben
dennoch)
Arbeitslosigkeit
unter
Schulabgängern,
das
Fehlen
von
Möglichkeiten
um
auszuscheiden
und
allerlei
Formen
von
offener
und
versteckter
Arbeitslosigkeit.
The
detrimental
consequences
of
a
sudden
raising
of
the
retirement
age
are:
a
fossilisation
of
organisations
(older
employees
who
had
been
expected
to
leave,
staying
on
after
all);
unemployment
amongst
school-leavers
and
missed
opportunities
for
people
to
move
beyond
both
visible
and
hidden
forms
of
unemployment.
Â
ParaCrawl v7.1
Sie
erfaßt
weder
arbeitslose
Jugendliche
noch
die
Unterauslastung
oder
versteckte
Arbeitslosigkeit.
It
does
not
include
unemployed
young
people
nor
underemployment
or
hidden
unemployment.
EUbookshop v2
Auch
hier
handelt
es
sich
um
versteckte
Arbeitslosigkeit.
This
too
is
a
form
of
hidden
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesehen
war
dies
eine
Form
der
versteckten
Arbeitslosigkeit).
Seen
in
another
way,
this
was
a
form
of
concealed
unemployment).
ParaCrawl v7.1
Herr
Geraads
äußert
sich
zur
"versteckten
Arbeitslosigkeit"
im
Agrarsektor
und
zur
Landflucht.
Mr
Geraads
talked
of
the
"hidden"
unemployment
in
agriculture
and
the
rural
exodus.
TildeMODEL v2018
Heutzutage
befinden
sich
viele
Menschen
außerhalb
des
Arbeitsprozesses,
es
gibt
eine
große
versteckte
Arbeitslosigkeit.
Currently
there
is
a
large
group
of
people
outside
the
labour
process;
there
is
a
high
rate
of
hidden
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
enormen
und
weiter
wachsenden
Einkommensungleichheiten
in
China
und
seiner
massiven
versteckten
Arbeitslosigkeit
in
ländlichen
Gebieten,
ist
es
leicht
vorstellbar,
dass
es
zu
einer
Periode
politischer
Instabilität
kommt,
die
Anleger
nach
Ausstiegsmöglichkeiten
suchen
lässt.
Considering
China’s
huge
and
growing
income
inequalities,
and
its
massive
disguised
rural
unemployment,
it
is
easy
to
imagine
a
period
of
political
instability
that
sends
investors
heading
for
the
exits.
News-Commentary v14
Die
Quote
wird
nachhaltig
steigen,
sobald
große
Staatsbetriebe
privatisiert
werden
und
die
"versteckte"
Arbeitslosigkeit
in
eine
offene
umschlägt.
There
will
be
a
sustained
increase
in
unemployment
once
large
state
enterprises
have
been
privatized
and
"hidden"
unemployment
has
been
brought
into
the
open.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
einige
Länder
mit
einer
sehr
niedrigen
offiziellen
Arbeitslosenquote
aber
mit
einer
beträchtlichen
Anzahl
"versteckter
Arbeitsloser",
die
passive
Leistungen
empfangen,
wie
Dänemark,
Luxemburg,
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich.
This
applies
also
to
some
with
very
low
official
unemployment
rates,
but
with
significant
numbers
of
'hidden
unemployed'
receiving
passive
benefits,
such
as
Denmark,
Luxembourg,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom.
TildeMODEL v2018
In
der
kommunistischen
Periode
wurden
Probleme
der
Arbeitslosigkeit
offiziell
nicht
anerkannt,
obwohl
es
das
Auftreten
einer
versteckten
Arbeitslosigkeit
sehr
wohl
gab.
Under
Communism
unemployment
problems
were
brushed
under
the
carpet
although
hidden
unemployment
undoubtedly
existed.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dass
in
Polen
und
Rumänien
die
regionalen
Quoten
nahe
beieinander
liegen,
ist
auf
eine
versteckte
Arbeitslosigkeit
in
den
ländlichen
Gebieten
zurückzuführen,
in
denen
die
Subsistenzlandwirtschaft
vorherrscht.
In
Poland
and
Romania,
where
the
regional
rates
are
close,
this
reflects
the
fact
that
there
is
hidden
unemployment
in
rural
areas
that
are
mainly
supported
by
subsistence
farming.
TildeMODEL v2018
Viele
dieser
Landwirte
führen
ihren
Betrieb
als
Nebenerwerbslandwirte,
in
vielen
anderen
Fällen
handelt
es
sich
häufig
um
eine
versteckte
Arbeitslosigkeit
mit
all
ihren
sozialen
Folgen.
Many
of
these
farmers
are
part-time
farmers,
and
in
many
other
cases
it
is
often
a
matter
of
disguised
unemployment,
with
all
the
social
repercussions
this
has.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
großen
Zahl
Arbeitsplätze,
die
nach
Schätzungen
der
Kommission
in
den
nächsten
sieben
Jahren
in
den
ländlichen
Gebieten
verloren
gehen
werden
(rund
4-6
Millionen),
sowie
der
versteckten
Arbeitslosigkeit,
die
Schätzungen
zufolge
rund
5
Millionen
Menschen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
betrifft,
sind
Beschäftigung
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sehr
wichtig.
In
view
of
the
large
number
of
jobs
that
will,
according
to
Commission
estimates,
disappear
in
rural
areas
within
the
next
seven
years
(around
4-6
million)
and
given
the
estimated
disguised
unemployment
of
around
5
million
people
on
agricultural
holdings,
employment
and
job
creation
are
very
important,
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt,
daß
die
versteckte
Arbeitslosigkeit
in
den
am
stärksten
benachteiligten
Regionen,
insbesondere
im
Mezzogiorno,
äußerst
hoch
ist.
Another
point
is
that
concealed
unemployment
in
agriculture
is
a
major
phenomenon
in
the
leastfavoured
regions,
especially
the
Mezzogiorno.
EUbookshop v2