Translation of "Versteckte botschaft" in English

Die Bilder beinhalten bestimmt eine versteckte Botschaft.
I'm sure they keep a secret, a hidden message.
OpenSubtitles v2018

Eine versteckte Botschaft, die ihr Verhalten auslöst.
It's a subliminal message, broadwaved to trigger her.
OpenSubtitles v2018

Können Sie enträtseln die versteckte Botschaft hinter von Julias Großvater übrig?
Can you unravel the hidden message left behind by JuliaÂ’s grandfather?
ParaCrawl v7.1

Eine spiegelverkehrt versteckte Botschaft im HK-Gen?
A back-to-front hidden message in the HD gene?
CCAligned v1

Das ist die versteckte Botschaft seines Zeichens.
It's the hidden message of its glyph.
ParaCrawl v7.1

Diese Banknote - offensichtlich ein Testament der stolzen Geschichte des Landes - trägt eine versteckte Botschaft.
Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.
News-Commentary v14

Das ist eine versteckte Botschaft.
There's a hidden meaning.
OpenSubtitles v2018

Gab es eine versteckte Botschaft?
Was there a hidden message?
TED2020 v1

Ein Mitarbeiter der chinesischen Botschaft versteckte sich im Busch und machte Fotos von den Protestierenden Praktizierenden.
A staff member of the Chinese Embassy hides in the grove and take photos of the protesters
ParaCrawl v7.1

Trotz der Versuche der Mainstream-Medien, Charlie Hebdos Anliegen und versteckte Botschaft zu verdeutlichen und die Debatte herunterzuspielen, sind einige, wie die französisch-algerische Journalistin Nabila Ramdani, immer noch nicht überzeugt:
Despite the mainstream media's attempt to tone down the debate by clarifying Charlie Hebdo's agenda and hidden message, some are still unconvinced, like the French-Algerian journalist Nabila Ramdani:
GlobalVoices v2018q4

Durch eine zufällige Bemerkung Amelias kann der „Ghost“ eine von McAra im Manuskript versteckte Botschaft entschlüsseln: nicht Lang, sondern dessen Frau Ruth wurde von Emmett seinerzeit für die CIA angeworben.
The writer realises that the clues were hidden in the original manuscript in the opening words of each chapter, and discovers the message, "Lang's wife Ruth was recruited as a CIA agent by Professor Paul Emmett of Harvard University.
Wikipedia v1.0

Dann können zwei Bilder, die dem Auge identisch erscheinen und auch dieselbe Dateigröße besitzen, eine versteckte Botschaft enthalten?
So, two pictures which appear identical by sight, and they have the same file size, can conceal within them a hidden message?
OpenSubtitles v2018

Lachen Ok, und nun rückwärts mal sehen, ob man die vermeindlich versteckte, geheime Botschaft raushören kann.
All right, here it is backwards, and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.
TED2013 v1.1

Gerade die subtile, oft im Einfachen versteckte Botschaft solcher Werke, die sich auf die amerikanische Minimal Art der sechziger Jahre, mehr aber noch auf die Concept Art beziehen, provoziert jedoch auch Kritik.
The works refer to American Minimal Art of the sixties and, even more so, to Conceptual Art; their subtle message, however, is often concealed in simplicity and provokes criticism.
ParaCrawl v7.1

Lerne warum BAUDOT nicht nur ein französischer Wein ist, entziffere die versteckte Botschaft und werde unser nächster Senior Software Developer (f/m).
Learn why BAUDOT is not only a French wine, decipher the hidden message & maybe become our next Senior Software Developer (f/m)
CCAligned v1

Wenn Sie eine versteckte Botschaft in eine Anstecknadel stecken, die ein Rätsel aufwirft, ist es überraschend gut, als Geschenk genommen zu werden.
Put some message hidden inside that brings some mystery to a lapel pin, it would be surprisingly good to be taken as gift.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir wollen einfach nur wissen, ob es eine versteckte Botschaft war in einem Bild verwenden wir Steg Detect, die jedoch nicht in der Lage, die Nachricht entschlüsseln.
If we just want to know if it was a hidden message in an image we will use Steg Detect, which however is not able to decrypt the message.
ParaCrawl v7.1

Gibt es eine versteckte Botschaft hinter diesem "Hüpfekästchen", was auf dem Cover Eures aktuellen Albums abgebildet ist?
Is there any hidden message in the child's play theme on the cover of your last album?
ParaCrawl v7.1

Die versteckte Botschaft für einen Jungen könnte lauten: "Ich hoffe, Du wirst später nicht wie er."
The message to a male child might be: "I hope you don't grow up to be like him."
ParaCrawl v7.1

In verschiedenen Formen und Farben ausgearbeitet, suchen die «Vache de...» den Dialog mit dem Zuschauer und ziehen durch ihre spielerische und angenehme Ausstrahlung sowie durch ihre offensichtliche oder versteckte Botschaft die Blicke auf sich.
Elaborated in various colors and shapes, the « Vache de... » open a dialogue with the observer and demand attention through their playful and pleasing charisma as well as their obvious or perhaps not-so-obvious message.
ParaCrawl v7.1

Wordsearch, 2002, The New York Times Temporäres Projekt im öffentlichen Raum der Stadt New York ©Karin Sander Gerade die subtile, oft im Einfachen versteckte Botschaft solcher Werke, die sich auf die amerikanische Minimal Art der sechziger Jahre, mehr aber noch auf die Concept Art beziehen, provoziert jedoch auch Kritik.
Wordsearch, 2002, The New York Times Temporary public projekt in New York ©Karin Sander The works refer to American Minimal Art of the sixties and, even more so, to Conceptual Art; their subtle message, however, is often concealed in simplicity and provokes criticism.
ParaCrawl v7.1

In dem schwarzen Stern auf der Platte war eine versteckte Botschaft und er wurde zu einer Sternengalaxie, wenn Licht auf das Cover fiel.
The black star on the vinyl cover contains a hidden message, transforming into a galaxy of stars when light shines on the cover.
ParaCrawl v7.1

Oder Sie könnten den Brief in der Regel schreiben, dann betten Sie eine geheime Botschaft in... aber nicht sagen, mit Ihrem Partner über die versteckte Botschaft, bis ein paar Tage später.
Or you could write the letter normally, then embed a secret message in it...but don't tell your partner about the hidden message until a few days later.
ParaCrawl v7.1

Jenseits Kata Kumite kann das Bunkai extrapolieren, um für jede versteckte Botschaft in der Geste durchgeführt aussehen.
Beyond kata kumite, the bunkai can extrapolate, to look for any hidden message in the gesture performed.
ParaCrawl v7.1

Das Feld kann auch leer gelassen werden, aber in diesem Fall wird es leichter sein, um herauszufinden, die versteckte Botschaft.
The field can also be left blank, but in this case it will be easier to find out the hidden message.
ParaCrawl v7.1

Denn die versteckte Botschaft des Vortragstitels, die Migrationsforschung selbst zu transnationalisieren, scheint bislang weitgehend ungehört verhallt zu sein.
The hidden message of the lecture’s title, to transnationalise migration studies themselves, has passed widely unnoticed.
ParaCrawl v7.1