Translation of "Versteckte fehler" in English
Erfahren
Sie
wie
GrammaTech
CodeSonar
versteckte
Fehler
in
Ihrer
Software
aufdeckt.
Try
GrammaTech
CodeSonar
for
yourself
to
see
how
it
identifies
hidden
defects.
ParaCrawl v7.1
Bei
traditionellen
Lieferanten
entdecken
Sie
versteckte
Fehler
im
Holz
erst
nach
der
Bearbeitung.
With
traditional
suppliers,
you
discover
concealed
flaws
in
the
wood
only
after
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet
das
Erzeugnis
sofort
nach
der
Warenannahme
eingehend
auf
versteckte
Fehler
zu
prüfen.
The
customer
is
obliged
to
make
an
instant
test
of
goods
right
after
their
collection
with
intention
to
inspect
any
possible
hidden
defects.
ParaCrawl v7.1
Auch
versteckte
Zusammenhänge
wiederkehrender
Fehler
können
anhand
der
Daten
aufgedeckt
und
die
Produktionsqualität
verbessert
werden.
Even
hidden
links
between
recurring
defects
can
be
revealed
on
the
basis
of
the
data,
thus
improving
production
quality.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
können
Pakete
in
Testing
und
Unstable
versteckte
Fehler,
Sicherheitslücken
und
ähnliches
aufweisen.
On
the
other
hand,
packages
in
testing
or
unstable
can
have
hidden
bugs,
security
holes
etc.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
diesen
besonderen
Phasen
der
manuellen
Kontrolle
einer
Maschine
oder
Anlage,
in
denen
besondere
Betriebszustände
eintreten,
versteckte
technische
Fehler
wie
beispielsweise
Softwarefehler
erstmals
zutage
treten
oder
verschiedene
Funktionen
der
Anlage
noch
gar
nicht
vollständig
in
Betrieb
genommen
und
getestet
sind
und
auch
Beschädigungen
mit
der
Folge
von
Fehlfunktionen
besonders
leicht
und
häufig
eintreten
sind
Personen
im
Umfeld
dieser
technischen
Einrichtungen
einer
erhöhten
Gefahr
ausgesetzt.
It
is
precisely
during
these
special
phases
of
manual
control
of
a
machine
or
plant,
when
special
operating
modes
are
initiated,
that
hidden
technical
faults
first
come
to
light,
such
as
software
errors,
or
different
functions
of
the
plant
have
not
even
been
placed
in
full
operating
mode
and
tested,
and
damage
can
also
occur
which
can
very
easily
and
often
does
lead
to
malfunctions,
exposing
people
in
the
vicinity
of
these
technical
faults
to
increased
risk.
EuroPat v2
Wir
überprüfen
sämtliche
Anlagen
auf
versteckte
Fehler
oder
Probleme
und
optimieren
Anlagen
für
eine
wirtschaftliche
Fahrweise
und
hohe
Betriebssicherheit.
We
examine
all
plants
for
hidden
errors
or
problems
and
optimize
plants
for
an
economic
driving
fashion
and
a
high
working
reliability.
CCAligned v1
Scannen
Sie
Tabellen
auf
Fehler,
versteckte
Informationen,
gebrochene
Verbindungen,
und
Inkonsequenzen
unter
Verwendung
erkundigen
sich
in
Excel.
Scan
spreadsheets
for
errors,
hidden
info,
broken
links,
and
inconsistencies
using
Inquire
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
auch
versteckte
Fehler,
die
am
Rohteil
nicht
beobachtet
wurden,
durch
den
Galvanikprozess
verstärkt
oder
sichtbar
werden.
However,
even
hidden
bugs,
which
were
not
observed
on
the
blank,
are
increased
or
become
visible
after
the
electroplating
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
überprüfen
sämtliche
Anlagen
auf
versteckte
Fehler
und
optimieren
die
Anlagen
für
eine
wirtschaftliche
Fahrweise
bei
höchster
Betriebssicherheit.
We
examine
all
plants
for
hidden
errors
and
optimize
the
plants
for
an
economic
driving
fashion
with
highest
working
reliability.
CCAligned v1
Fehler,
versteckte
Mängel,
unbeabsichtigte
Unregelmäßigkeiten
–
schon
der
Verdacht
allein
genügt,
um
einen
auf
den
ersten
Blick
makellosen
Übertopf,
Vase
oder
Teller
mit
lautem
Krachen
in
die
Bruchkiste
zu
befördern.
Mistakes,
hidden
faults,
unintentional
irregularities,
just
the
suspicion
is
enough
to
consign
an
at
first
glance
faultless
planter,
vase
ore
plate
to
the
breakages
box
with
a
loud
crash.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Fehler
sind
unverzüglich
nach
Feststellung,
jedoch
spätestens
innerhalb
von
12
Monaten
nach
Gefahrübergang
schriftlich
zu
rügen.
Complaints
about
latent
defects
shall
be
made
in
writing
immediately
after
they
are
discovered,
but
in
any
event
no
later
than
12
months
after
the
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
versteckte
Fehler
oder
Mängel
des
Wasserfahrzeuges
und/oder
der
Ausstattung,
welche
Adriatic.hr
bei
der
Übergabe
nicht
bekannt
sein
konnten,
sowie
alle
Mängel
und
Schäden,
die
nach
der
Übergabe
entstehen,
und
die
Adriatic.hr
nicht
vorhersehen
konnte,
geben
dem
Gast
kein
Recht
auf
Minderung
des
Mietpreises.
Eventually
concealed
defects
or
lack
of
the
boat
and/or
the
equipment,
which
were
not
known
to
Adriatic.hr
when
submitting
the
boat,
as
well
as
damages
and
defects
after
returning
the
boat
that
Adriatic.hr
could
not
predict,
do
not
give
the
client
the
right
to
ask
for
discount
on
the
price
of
the
rent.
ParaCrawl v7.1
Der
AUFTRAGGEBER
ist
unmittelbar
danach
verpflichtet
eine
genaue
Überprüfung
der
Ware
durchzuführen,
um
mögliche
versteckte
Fehler
zu
identifizieren.
The
CUSTOMER
is
obliged
to
carry
out
a
detailed
test
of
the
goods
immediately
after
the
pick-up,
in
order
to
identify
any
hidden
errors.
ParaCrawl v7.1
Spielziel:
Finde
die
versteckten
Fehler!
Purpose
of
the
game:
Find
the
hidden
mistakes!
CCAligned v1
Die
zum
Teil
langwierige
Suche
nach
dem
versteckten
Fehler
gehört
der
Vergangenheit
an.
The
sometimes
drawn-out
search
for
hidden
errors
belongs
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
War
da
vielleicht
ein
Makel,
ein
versteckter
Fehler,
den
man
übersehen
hatte?
Was
there
perhaps
a
blemish,
a
hidden
fault
one
had
missed?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
nun
die
Haftungsbedingungen
und
die
Höhe
der
eventuell
notwendigen
finanziellen
Entschädigung
ansehen,
kann
man
nicht
länger
sagen,
daß
die
versteckten
Fehler
in
einem
bestimmten
Produkt,
insbesondere
wenn
es
sich
aus
Lebensmitteln
oder
Medikamenten
herleitet,
notwendigerweise
innerhalb
von
zehn
Jahren
auftreten
werden.
If
we
are
looking
now
at
the
terms
of
liability
and
the
extent
of
the
financial
recompense
that
may
be
necessary,
it
is
no
longer
good
enough
to
say
that
the
hidden
defects
in
a
particular
product,
particularly
one
derived
from
foodstuffs
or
medicines,
will
necessarily
appear
within
ten
years.
Europarl v8
Nun
wird
im
Falle
eines
durch
einen
versteckten
Fehler
bedingten
Schadens
dieser
im
allgemeinen
erst
festgestellt,
wenn
der
Schaden
aufgetreten
ist.
The
fact
is
that
when
there
is
damage
as
a
result
of
a
hidden
defect,
it
is
generally
discovered
at
the
point
when
the
damage
occurs.
Europarl v8
Väter
sahen
ihre
heimtückische
Natur
und
stellten
fest,
dass
dieser
Fehler
versteckt,
vielseitig
und
subtil
ist.
Fathers
saw
its
insidious
nature
and
noted
that
this
defect
is
hidden,
many-sided
and
subtle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besser,
ein
Paket
mit
einem
offenen
schweren
Fehler
zu
belassen,
als
ein
nicht
funktionierendes
Patch
darauf
anzuwenden
oder
eins,
das
den
Fehler
versteckt,
anstatt
Ihn
zu
beheben.
It
is
better
to
leave
a
package
with
an
open
grave
bug
than
applying
a
non-functional
patch,
or
one
that
hides
the
bug
instead
of
resolving
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
muss
alle
nicht
versteckten
Fehler
oder
Mängel
schriftlich
innerhalb
von
10
Tagen
Zirkonzahn
melden,
während
eventuell
versteckte
Mängel
und/oder
Mängel,
welche
die
Funktion
betreffen
(welche
somit
erst
bei
Verwendung
des
Produktes
ersichtlich
werden)
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Entdeckung
des
Mangels,
und
auf
jeden
Fall
nicht
aber
nach
Ablauf
des
Garantiezeitraums
gemeldet
werden
müssen.
The
Buyer
must
report
all
non
hidden
flaws
or
defects
to
Zirkonzahn
in
writing
within
10
days,
whereas
any
hidden
defects
and/or
defects
affecting
the
function
(which
can
thus
be
seen
only
when
using
the
product)
within
10
days
after
discovery
of
the
defect
and
in
any
case
not
after
the
expiration
of
the
warranty
period.
ParaCrawl v7.1