Translation of "Echte fehler" in English
Sie
sind
am
ehesten
zu
verkaufen
Sie
echte
Material
ohne
Fehler
und
Mängel.
They
are
most
likely
to
sell
you
genuine
material
without
any
faults
and
defects.
ParaCrawl v7.1
Unregelmäßigkeiten
gehen
oft
auf
echte
Fehler
zurück,
die
Begünstigte
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Berichterstattungspflichten
begehen.
Irregularities
are
often
the
result
of
genuine
errors
when
beneficiaries
fulfil
their
reporting
obligations.
TildeMODEL v2018
Die
Herausforderungen
wurden
aus
dem
Bug_Tracker
entnommen
und
repräsentieren
echte
Fehler
oder
gewünschte
Eigenschaften.
The
challenges
were
taken
from
the
bug
tracker
and
represent
real
bugs
or
desired
features.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
gibt
es
auch
"echte"
Fehler:
fehlende
oder
falsch
erfasste
Postleitzahlen.
Of
course,
there
are
also
real
errors
due
to
missing
or
incorrect
postal
codes.
ParaCrawl v7.1
Nur
echte
Fehler,
welche
die
Qualität
des
Leders
beeinträchtigen
könnten,
werden
im
Bezug
ausgespart.
Only
real
faults
which
might
negatively
affect
the
quality
of
the
leather
are
left
out
of
the
covering.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
echte
Fehler
finden
wird,
findet
es
auch
nicht-Excitant
Probleme
sowie.
Even
though
it
will
find
genuine
errors,
it
will
also
find
non-excitant
problems
as
well.
ParaCrawl v7.1
Bei
mir
gehen
regelmäßig
Beschwerden
von
Wählern
ein,
denen
in
ihren
Anmelde-
oder
Antragsformularen
echte,
unbeabsichtigte
Fehler
unterlaufen
sind,
die
zur
Ablehnung
einer
Beihilfe
führten.
I
receive
regular
complaints
from
constituents
who
have
made
genuine,
innocent
mistakes
in
their
application
or
claim
form
resulting
in
the
refusal
of
a
grant.
Europarl v8
Eine
Verfälschung
von
Meßergebnissen
kann
auch
dadurch
erfolgen,
daß
Schallwellen
mehrmals
zwischen
dem
Ultraschallprüfkopf
und
einem
Störreflektor
hin-
und
herpendeln,
so
daß
Mehrfachechos
entstehen,
die
in
den
echte
Fehler
betreffenden
Auswertebereich
fallen
und
somit
scheinbare
Fehler
vortäuschen.
A
falsification
of
testing
results
can
also
happen
if
the
sound
waves
oscillate
between
the
ultrasonic
transducer
and
an
interfering
reflector
for
several
times
so
that
multiple
echoes
are
generated
which
are
falling
within
the
evaluation
range
of
true
faults
and
thus
are
simulating
apparent
defects.
EuroPat v2
Deshalb
ist
die
Sicherheitsschaltung
in
der
Lage,
echte
Fehler
an
einem
der
Meßwertgeber
oder
anderen
geprüften
Bauelementen
der
blockiergeschützten
Bremsanlage
zu
erkennen
und
nur
dann
den
sicherheitstechnisch
sehr
wichtigen
Blockierschutz
abzuschalten.
Therefore,
the
safety
circuit
is
in
a
position
to
recognize
real
errors
at
one
of
the
pick-up
transducers
or
at
other
tested
and/or
checked
device
elements
of
the
wheel
lockup-protected
brake
system
and
to
switch
off
only
then
the
wheel
lockup
protection.
EuroPat v2
Selbst
wenn
Sie
das
Geheimnis
serial
key
bekommen
wird
es
nicht
helfen
Ihnen,
echte
Fehler
zu
reparieren.
Even
if
you
get
that
secret
serial
key
it
will
not
aid
you
to
repair
real
errors.
ParaCrawl v7.1
Unter
nicht
geeigneter
Beleuchtung
kann
aus
Unsicherheit
das
Falsche
ausgesondert
und
gleichzeitig
können
echte
Fehler
nicht
erkannt
werden.
Under
suitable
lighting
the
wrong
cannot
know
selected
and
at
the
same
time
genuine
errors
to
be
recognized
from
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
das
Verfahren
modifiziert
verwendet
werden,
um
echte
Fehler
nicht
versehentlich
als
Verschattung
zu
kennzeichnen.
The
method
can
then
be
modified
in
order
to
not
characterize
true
errors
inadvertently
as
light
obstruction.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
Falschmeldungen
weitgehend
zu
verhindern,
so
dass
möglichst
nur
echte
Fehler
zu
einem
Alarm
führen,
der
dann
angezeigt
oder
zum
Ignorieren
der
Ausgangsgröße
einem
übergeordneten
System
zugeführt
werden
kann,
und
bei
mehreren
Eingangsgrößen
eine
schnelle
A-larmauslösung
zu
gewährleisten.
An
object
of
the
present
invention
is
to
largely
prevent
incorrect
messages
so
that
as
far
as
possible
only
genuine
faults
lead
to
an
alarm,
which
is
then
indicated
or
can
be
fed
to
a
superordinate
system
to
ignore
the
output
variable,
and
to
ensure
that
an
alarm
is
triggered
quickly
when
there
are
a
plurality
of
input
variables.
EuroPat v2
Das
La
Closerie
zeigen
Ihnen,
was
ein
Top-Service,
Sie
in
der
Lage
sein
wird,
echte
Profis
bei
der
Arbeit,
Service,
Beratung,
Diskretion,
um
zu
sehen,
eine
echte
No-Fehler.
The
La
Closerie
show
you
what
a
top-notch
service,
you
will
be
able
to
see
real
professionals
at
work,
service,
advice,
discretion,
a
true
no-fault.
CCAligned v1
Ist
der
Schwellenwert
klein,
ist
die
Empfindlichkeit,
mit
der
echte
Fehler
entdeckt
werden,
groß.
If
the
threshold
value
is
small,
the
sensitivity
with
which
genuine
errors
are
detected
is
great.
EuroPat v2
Treten
hingegen
echte
Fehler
auf,
so
sammelte
der
KBL–Export
alle
Meldungen
und
bricht
den
Export
dann
ab.
If
however
genuine
errors
arise,
then
the
KBL
export
collects
all
messages
and
aborts
the
export.
ParaCrawl v7.1
Echte
Fehler
allerdings,
welche
die
Qualität
des
Leders
beeinträchtigen
könnten,
werden
schon
beim
Zuschneiden
des
Leders
ausgespart.
Real
fault,
however,
which
could
affect
the
quality
of
the
leather,
already
cut
out
when
cutting
the
leather.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Geheimnis
des
Fortschritts,
nicht
zuzulassen,
dass
Dinge
oder
Geschehnisse,
selbst
echte
Fehler
dich
beunruhigen,
vielmehr
sehr
ruhig
zu
bleiben,
dich
der
Macht
anzuvertrauen,
damit
sie
dich
leite
und
die
Dinge
mehr
und
mehr
in
Ordnung
bringe.
That
is
the
secret
of
going
on,
not
to
allow
things
and
happenings,
not
even
real
mistakes,
to
upset
you,
but
to
remain
very
quiet,
confiding
in
the
Power
to
lead
you
and
set
things
more
and
more
right.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
DUPRO-Inspektionen,
die
vor
Ort
durchgeführt
werden,
wenn
zwischen
30
%
und
50
%
Ihrer
Waren
hergestellt
wurden,
werden
Muster
gemäß
Vorschriften,
Normen
und
vertraglichen
Vereinbarungen
bewertet
und
echte
oder
mögliche
Fehler
herausgestellt,
so
dass
Sie
diese
sofort
beheben
können,
anstatt
durch
teure
Tests
und
Produktveränderungen
später
im
Verlauf
der
Herstellung.
Conducted
when
between
30%
and
50%
of
your
goods
have
been
produced,
and
performed
on-site,
our
DUPRO
inspection
service
assesses
samples
against
regulations,
standards
and
your
contractual
agreements,
highlighting
actual
or
potential
defects
so
that
you
can
address
them
immediately
rather
than
deal
with
costly
tests
and
changes
to
your
products
later
in
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Ihnen
helfen
zu
verstehen,
ob
Probleme
durch
echte
Hardware-Fehler
verursacht
werden
oder
es
sich
lediglich
um
Konfigurationsprobleme
handelt
–
wie
z.B.
nicht
angepasste
Komponenten.
This
can
help
you
understand
whether
any
problems
are
caused
by
real
hardware
faults
or
are
simply
configuration
issues
–
such
as
unfitted
components.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
war
es
im
1.
Satz
in
den
Takten
34–35
und
50–53
sinnvoll,
die
überarbeitete
Version
zu
übernehmen,
da
hier
echte
Fehler
korrigiert
wurden,
die
Stellen
an
Eleganz
gewinnen
konnten
und
ein
stärkerer
Bezug
zum
restlichen
thematischen
Material
hergestellt
wurde.
In
the
1st
movement
at
bars
34–35
and
50–53
however
it
seemed
to
make
more
sense
to
take
over
the
revised
version
since
real
errors
could
be
rectified,
the
places
gained
considerably
in
elegance
and
a
stronger
rapport
could
be
established
to
the
rest
of
the
thematic
material.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
uns
nicht
an
Mut
fehlen,
echte
Entscheidungen
zu
treffen.
We
must
dare
to
make
real
choices.
Europarl v8
Officer,
Sie
machen
hier
einen
echten
Fehler.
Officer,
you're
making
a
fucking
mistake
here,
officer.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
hier
echt
einen
Fehler.
Guard,
you
really
are
making
a
big
mistake.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
liegt
ein
echter
Fehler
vor.
In
this
case
a
proper
defect
exists.
EuroPat v2
Nein,
das
war
ein
echt
ein
großer
Fehler,
Ted.
No,
that
was
a
big
mistake,
Ted.
OpenSubtitles v2018
Aber
vielleicht
war
mein
echter
Fehler
sich
in
die
falsche
Schwester
zu
verlieben.
But
perhaps
my
real
mistake
Was
falling
for
the
wrong
sister.
OpenSubtitles v2018
Das
scheint
ein
echter
Fehler
zu
sein.
That
seems
to
be
a
real
bug.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
einen
echten
Fehler
berichtet,
kann
die
Nachricht
etwas
irreführend
sein.
Although
it
is
reporting
a
genuine
error,
the
message
can
be
slightly
misleading.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie,
ob
der
Bericht
einem
echten
Fehler
entspricht
oder
nicht.
Decide
whether
the
report
corresponds
to
a
real
bug
or
not.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
echte
Entspannungsphasen
und
wirkliche
Regeneration.
There
is
a
lack
of
true
relaxation
and
real
regeneration.
CCAligned v1
In
Afrika
sind
viele
Familien
vertreten,
doch
fehlen
echte
Kakteen.
Many
families
are
represented
in
Africa,
but
no
species
of
true
cactus
occurs
naturally.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
ist,
dass
ein
echter
Fehler
in
Stein
irreparable.
Another
disadvantage
is
that
any
real
mistake
in
stone
will
be
irreparable.
ParaCrawl v7.1
Adresse
ist
also
ein
echter
Fehler.
Address
is
therefore
a
genuine
error.
ParaCrawl v7.1