Translation of "Versteckte werbung" in English
Versteckte
Werbung
ist
zu
einem
wirkungsvollen
Analogon
gewordeneinfache
Werbung.
Hidden
advertising
has
become
an
effective
analogsimple
commercials.
ParaCrawl v7.1
Oder
ist
das
Plakat
nur
elegant
versteckte
Werbung
für
einen
Sponsor
namens
Apple?
Or
is
this
poster
just
elegantly
camouflaged
advertising
of
a
sponsor
named
Apple?
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Werbung
half
nicht
im
Gedächtnis
der
Menschen,
sondern
in
ihren
Köpfen
durchzubrechen.
Hidden
advertising
helped
to
break
through
not
in
the
memory
of
people,
but
in
their
minds.
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
die
Geschäftswelt
auf,
ihren
Teil
der
Verantwortung
durch
Selbstregulierung
und
freiwillige
Maßnahmen
zu
übernehmen,
um
irreführende,
versteckte
und
aufdringliche
Werbung
zu
vermeiden.
I
call
on
the
business
community
to
take
their
share
of
responsibility
with
self-regulation,
with
voluntary
actions
to
avoid
misleading,
hidden
and
intrusive
advertising.
Europarl v8
So
verbietet
die
Richtlinie
einzig
und
allein
die
direkte
Werbung
für
diese
Produkte
(Artikel
13),
die
versteckte
Werbung
(Artikel
10
Absatz
4)
sowie
das
Sponsoring
von
Sendungen
durch
Unternehmen,
die
Tabakprodukte
herstellen
oder
verkaufen
(Artikel
17).
Thus
the
directive
solely
bans
direct
advertising
in
favour
of
these
products
(Article
13),
clandestine
advertising
(Article
10(4))
and
the
sponsoring
of
televised
broadcasts
by
undertakings
manufacturing
or
selling
tobacco
products
(Article
17).
EUbookshop v2
Plattformen
wie
Holidaycheck
sind
darauf
angewiesen,
dass
die
Kundenbewertungen
echt
sind
und
nicht
versteckte
Werbung
von
Anbietern.
Platforms
such
as
Holidaycheck
must
rely
on
customer
ratings
being
genuine,
and
on
them
not
being
concealed
advertising
by
providers.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
untersagt,
Beiträge
zu
posten,
die
ehrverletzender
Natur
sind,
Aufrufe
zur
Gewalt,
rassistische
oder
sexistische
Äußerungen,
Propaganda
und
Ähnliches
beinhalten,
offene
oder
versteckte
Werbung
oder
personenbezogene
Daten
Dritter
(insbesondere
Namen,
Telefonnummern,
private
Anschriften,
E-Mail-Adressen
etc.)
ohne
deren
Einverständnis
enthalten.
Moreover,
it
is
prohibited
to
post
content
that
is
defamatory
in
nature
or
that
contains
calls
to
violence,
racist
or
sexist
statements,
propaganda,
overt
or
covert
advertising,
or
the
personal
details
of
third
persons
(in
particular
their
name,
telephone
number,
private
address,
email
addresses,
etc.)
without
having
obtained
their
prior
consent.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Werbung
in
Filmen
kann
natürlich
analysiert
werden,
aber
nicht
so
detailliert
und
detailliert
wie
andere
Arten
von
Werbung.
Hidden
advertising
in
films,
of
course,
can
be
analyzed,
but
not
as
detailed
and
detailed
as
other
types
of
advertising.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
andere
hochentwickelte
Methoden
zur
Beeinflussung
des
menschlichen
Bewusstseins
in
der
Marketingszene
auftauchen,
die,
wie
versteckte
Werbung,
eine
Person
zu
einem
unbewussten
Verlangen
führen,
Produkte
bestimmter
Marken
und
Marken
zu
verwenden.
Then
other
highly
sophisticated
methods
of
influencing
the
human
consciousness
will
emerge
on
the
marketing
scene,
which,
like
concealed
advertising,
will
lead
a
person
to
an
unconscious
desire
to
use
products
of
certain
brands
and
brands.
ParaCrawl v7.1
Vermitler
war
ein
Freund,
deutscher
Journalist
und
Übersetzer,
ein
Professor
für
Slavistic,
brillianter
Mann,
der
das
Buch
durchlesen
und
vollständig
begriffen
hatte,
dass
es
keine
versteckte
Werbung
inenhat,
einfach
nur
Fakten,
unbekannte
oder
wenig
bekannte
für
jugoslavische
und
deutsche
Öffentlichkeit.
J
make
consultancy
with
one
friend,
German
journalist
and
translator,
a
professor
of
Slavistic,
brilliant
man
who
read
the
book
and
understood
completely,
that
it
inenhat
no
hidden
advertising,
just
facts,
unknown
or
little
known
for
Yugoslav
and
German
public.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
versteckte
Werbung
im
Filmhat
eine
hohe
Rentabilität
und
zahlt
sich
aus,
besonders
wenn
der
Film
Aufregung
aus
der
Öffentlichkeit
verursacht
und
zur
Kasse
wird.
In
most
cases,
hidden
advertising
in
the
moviehas
a
high
rate
of
profitability
and
payback,
especially
when
the
film
causes
excitement
from
the
public
and
becomes
a
cash
register.
ParaCrawl v7.1
Der
Anzug
(es
gibt
eine
“Liste”)
Labutichev
erfordert
die
Anerkennung
einer
Transaktion
zwischen
dem
Betreiber
und
Studio
zu
vernachlässigen:
Der
Vertrag
zwischen
ihnen,
der
Film
wird
mit
einem
“Special
Scene”
mit
den
Produkten
von
ITT
-
eine
versteckte
Werbung,
aber
es
ist
verboten.
The
suit
(there
is
a
“list”)
Labutichev
requires
recognition
of
a
transaction
between
the
operator
and
studio
negligible:
the
contract
between
them,
the
film
includes
a
“special
scene”
with
the
products
of
ITT
-
a
hidden
advertising,
but
it
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kollegen
aus
dem
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
haben
den
Text
sicherlich
verbessert,
indem
sie
sich
weigerten,
verschiedene
Arten
der
versteckten
Werbung
zu
unterstützen
und
indem
sie
vorschlugen,
dass
die
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
die
Informationen
überprüfen,
die
Pharmaunternehmen
im
Hinblick
auf
verschreibungspflichtige
Medikamente
der
Öffentlichkeit
mitteilen.
My
colleagues
in
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
have
certainly
improved
the
text
by
refusing
to
support
several
kinds
of
disguised
advertising
and
by
proposing
that
Member
States'
health
authorities
check
communications
from
pharmaceutical
companies
to
the
general
public
on
their
prescription-only
medicines.
Europarl v8
Zum
Abschluss
sprach
Timur
Bondaryev
über
Werbung
und
Wettbewerb
in
der
Pharmabranche,
einschließlich
normativ-rechtliche
Regelung
dieser
Fragen,
allgemeine
Anforderungen
an
die
Werbung,
Definition
der
versteckten
Werbung,
illegale
Vergleiche
in
der
Werbung,
unlautere
Werbung
sowie
spezielle
Anforderungen
an
die
Arzneimittelwerbung.
In
conclusion,
Timur
Bondaryev
spoke
about
advertisement
and
competition
in
the
pharmaceutical
industry,
including
normative
and
legal
regulation
of
the
respective
area,
general
requirements
to
advertisement,
meaning
of
hidden
advertisement,
illegal
comparison
in
advertisement,
unfair
advertisement
and
special
requirements
as
to
advertisement
of
medicinal
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Bekräftigung
einer
mehr
oder
weniger
bewussten
wirtschaftlichen
Strategie,
die
sich
auf
dem
Gebiet
der
indirekten
oder
versteckten
Werbung
auf
einem
Terrain
bewegen
will,
das
als
Produktplatzierung
definiert
werden
kann.
This
is
the
affirmation
of
an
economic
strategy,
more
or
less
conscious,
which
intends
to
move
in
the
field
of
indirect
or
hidden
advertising,
on
a
terrain
that
can
be
defined
as
product
placement.
CCAligned v1
Nur,
wenn
die
Leser
das
Gefühl
haben,
Informationen
zu
erhalten,
die
sie
wirklich
brauchen
und
nutzen
können,
ohne
dabei
wegen
versteckter
Werbung
besondere
Vorsicht
und
Distanz
walten
lassen
zu
müssen,
werden
sie
den
gebotenen
Content
schätzen,
weiterverbreiten,
mehr
davon
wollen
und
sich
dafür
registrieren
oder
z.B.
auf
sozialen
Netzwerken
"verknüpfen".
Only
if
readers
feel
that
they
are
receiving
information
that
they
really
need
and
use
without
having
to
exercise
caution
due
to
hidden
advertising,
will
they
appreciate
the
offered
content,
share
it,
want
more
of
it
and
register
for
it
or
"like"
it
on
social
networks.
ParaCrawl v7.1