Translation of "Versteckte kritik" in English
Herr
Grieder,
empfinden
Sie
das
nicht
als
versteckte
Kritik?
Mr.
Grieder,
don’t
you
perceive
this
as
hidden
criticism?
ParaCrawl v7.1
Diese
versteckte
soziale
Kritik
laesst
bei
ihm
Tradition
und
Postmoderne
einander
in
die
direkte
Naehe
rücken.
This
hidden
social
criticism,
with
him,
moves
tradition
and
Postmodern
Age
each
other
in
the
straight
nearness.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dafür
gestimmt
und
dabei
an
etwas
gedacht,
was
ich
immer
im
Hinterkopf
habe,
wenn
ich
in
diesem
Parlament
weile,
speziell
dann,
wenn
ich
hier
und
da,
aber
wirklich
sehr
selten,
versteckte
Kritik
zu
hören
bekomme,
weil
ich
diesem
Hohen
Haus
mit
meinen
Abstimmungserklärungen
die
Zeit
stehle.
I
voted
for
this
report,
but,
I
was
thinking
of
something
which
is
always
on
my
mind
when
I
am
in
Parliament,
particularly
when
I
hear
some
veiled
criticism
here
and
there
-
although
very
infrequently
if
the
truth
be
known
-
that
I
might
be
wasting
Parliament's
time
with
my
explanations
of
vote.
Europarl v8
Möglicherweise
ist
das
eine
versteckte
Kritik
an
koreanischen
Frauen,
die
sich
bei
ihren
Dates
wie
unfähige
Idioten
anstellen,
um
süß
zu
wirken
und
Männer
um
den
Finger
zu
wickeln.
Probably
this
is
supposed
to
be
some
hidden
kind
of
criticism
on
Korean
women,
who
act
like
dependent
idiots
during
their
dates
in
order
to
look
cute
and
twist
men
around
their
finger.
ParaCrawl v7.1
Janssen
formuliert
in
seiner
Beschreibung
(die
aber
auch
als
versteckte
Kritik
angesehen
werden
kann),
dass
die
Bedeutungen
(der
in
Husserls
transzendentaen
Ansaetzen
gebrauchten
Begriffe)
liegen
in
der
Bildungssprache
nicht
vor.
Janssen
formulates
in
his
description
(which
can
be
also
perceived
as
a
disguised
criticism),
that
the
significances
(of
the
notions
used
in
Husserl's
transcendental
approaches)
are
not
present
in
the
education
language.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
sogar
als
versteckte
Kritik
gegen
die
bevorstehende
Kriegsmaschinerie
zu
deuten,
bei
der
Millionen
Menschen
den
Tod
finden
sollten.
They
can
be
interpreted
even
as
veiled
criticism
against
the
impending
war
machine,
should
find
death
in
millions
of
people.
ParaCrawl v7.1
Als
er
sich
aber
herausnahm
zu
bezweifeln,
ob
es
gerecht
sei,
einen
betrunkenen
Heiden
hinzurichten,
der
außerhalb
des
Hofes
der
Heiden
umhergegangen
war
und
ahnungslos
die
verbotenen
und
angeblich
heiligen
Tempelvorhöfe
betreten
hatte,
verlor
einer
der
weniger
verständnisvollen
Lehrer
angesichts
der
versteckten
Kritik
des
Jungen
die
Geduld
und
fragte,
ihn
finster
anblickend,
wie
alt
er
sei.
But
when
he
presumed
to
question
the
justice
of
putting
to
death
a
drunken
gentile
who
had
wandered
outside
the
court
of
the
gentiles
and
unwittingly
entered
the
forbidden
and
reputedly
sacred
precincts
of
the
temple,
one
of
the
more
intolerant
teachers
grew
impatient
with
the
lad's
implied
criticisms
and,
glowering
down
upon
him,
asked
how
old
he
was.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochter
nimmt
die
Mutter
als
sehr
eifersüchtig
wahr,
auch
wenn
die
Eifersucht
nur
versteckt
als
ständige
Kritik
herauskommt
oder
durch
unterschwelliges
Untergraben
des
weiblichen
Selbstbewusstseins
der
Tochter.
From
the
daughter's
point
of
view,
the
mother
may
appear
to
be
very
jealous,
although
the
jealousy
may
be
expressed
covertly
as
incessant
criticism
or
subtle
undermining
of
the
daughter's
feminine
confidence.
ParaCrawl v7.1