Translation of "Versicherungstechnischen rückstellungen" in English
Der
Betrag
dieser
versicherungstechnischen
Rückstellungen
wird
nach
folgenden
Grundsätzen
festgelegt:
The
amount
of
such
technical
provisions
shall
be
determined
according
to
the
following
principles.
JRC-Acquis v3.0
Gesamtbetrag
der
Basiseigenmittel,
berechnet
unter
Berücksichtigung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
ohne
langfristige
Garantien.
These
may
be
case–by–case
reserves
estimated
by
claim
handlers
and
do
not
need
to
be
on
a
best
estimate
Solvency
II
basis.
DGT v2019
Bei
grenzüberschreitender
Tätigkeit
müssen
die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
jederzeit
vollständig
kapitalgedeckt
sein.
In
the
event
of
cross?border
activity,
the
technical
provisions
must
be
fully
funded.
TildeMODEL v2018
Die
Berechnung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
basiert
auf
ihrem
aktuellen
Veräußerungswert.
The
calculation
of
technical
provisions
shall
be
based
on
their
current
exit
value.
TildeMODEL v2018
Die
Höhe
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
sollte
die
Beschaffenheit
des
zugehörigen
Versicherungsportfolios
widerspiegeln.
The
amount
of
technical
provisions
should
reflect
the
characteristics
of
the
underlying
insurance
portfolio.
TildeMODEL v2018
Diese
technischen
Regulierungsstandards
finden
auf
Vermögenswerte
zur
Bedeckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
Anwendung.
The
review
of
certain
asset
classes
may
be
prioritised.
DGT v2019
Sollten
die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
als
Brutto-
oder
Nettobeträge
erscheinen?
A
major
question
was
the
treatment
of
reinsurance:
should
the
technical
provisions
be
shown
gross
or
net?
EUbookshop v2
Diese
versicherungstechnischen
Rückstellungen
werden
als
Forderungen
der
Versicherungsnehmer
behandelt.
These
technical
reserves
are
treated
as
assets
belonging
to
the
insured.
EUbookshop v2
Die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
zugunsten
der
Versicherten
stiegen
um
2%.
Insurance
reserves
for
the
benefit
of
the
company's
policyholders
rose
by
2%.
ParaCrawl v7.1
Dieses
außerordentliche
Resultat
ergibt
sich
nach
grösstmöglichen
Verstärkungen
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen.
This
extraordinary
result
was
achieved
after
a
major
strengthening
of
the
technical
provisions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
starken
Anlageresultat
konnten
die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
erneut
deutlich
verstärkt
werden.
The
strong
investment
result
again
enabled
substantial
strengthening
of
the
insurance
reserves.
ParaCrawl v7.1