Translation of "Rückstellungen aufgelöst" in English
Die
Rückstellungen
wurden
aufgelöst
(
siehe
Punkt
3.3
)
.
The
corresponding
provisions
were
released
(
see
Note
3.3
)
.
ECB v1
Deshalb
konnten
vorsorglich
gebildete
Rückstellungen
teilweise
aufgelöst
werden,
die
im
ersten
Quartal
ergebniswirksam
waren.
This
enabled
E.ON
to
release
provisions,
which
it
recorded
in
income
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
die
Rückstellungen
tatsächlich
aufgelöst
wurden
und
keine
anderen
Kosten
an
ihre
Stelle
traten
und
in
denen
den
Antworten
auf
den
Fragebogen
bzw.
den
während
des
Kontrollbesuchs
im
Betrieb
vorgelegten
Informationen
eindeutig
zu
entnehmen
war,
daß
es
sich
bei
diesen
Rückstellungen
nicht
um
wirkliche
Kosten
handelte,
wurde
die
Berechnung
der
VVG-Kosten
berichtigt.
Where
provisions
were
indeed
cancelled
and
no
other
cost
had
then
replaced
such
provisions,
and
insofar
as
it
could
be
clearly
seen
from
information
contained
in
the
response
to
the
questionnaire
or
provided
during
the
on-spot
verification
that
provisions
did
not
represent
a
real
cost,
the
calculation
of
SG&
A
costs
was
adjusted.
JRC-Acquis v3.0
Die
entsprechenden
Rückstellungen
wurden
daher
aufgelöst.)Diese
Rückstellungen
wurden
zur
Deckung
von
Rechtsberatungskosten
und
anderen
unvorhergesehenen
Kosten
gebildet.
The
provision
was
therefore
withdrawn.)This
provision
was
created
to
cover
any
legal
costs
and
other
unforeseen
expenditure.
EUbookshop v2
Ein
erfolgreiches
Management
von
Kredit-Altlasten
führte
dazu,
dass
Rückstellungen
aufgelöst
werden
konnten,
was
sich
positiv
auf
den
Reingewinn
auswirkte.
A
successful
management
of
loan
legacies
meant
that
some
provisions
could
be
released,
which
had
a
positive
impact
on
net
income.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
beinhaltet
der
außerordentliche
Beitrag
die
bis
1996
gebildeten
und
aufgelösten
Rückstellungen,
die
fortan
gegenstandslos
waren.
Moreover,
the
exceptional
contribution
includes
the
write-back
of
the
accounting
provisions
set
aside
until
1996
and
which
had
become
redundant.
DGT v2019
Aufgelöste
Rückstellungen,
die
in
der
Vergangenheit
für
drohende
Verluste
aus
zukünftigen
Abnahmeverpflichtungen
aus
dem
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Dow
Corning
in
China
gebildet
worden
waren,
hatten
das
EBITDA
der
Chemiebereiche
im
4.
Quartal
2013
um
14
Mio.
€
erhöht.
The
reversal
of
provisions
recognized
in
the
past
for
contingent
losses
from
future
purchase
obligations
from
the
joint
venture
with
Dow
Corning
in
China
had
raised
the
EBITDA
of
the
chemical
divisions
by
€14
million
in
Q4
2013.
ParaCrawl v7.1