Translation of "Räumlich aufgelöst" in English
Der
Reaktionsfortschritt
wird
durch
das
Verfahren
quer
zur
Bahn
räumlich
aufgelöst.
The
progress
of
reaction
is
spatially
resolved
transverse
to
the
web
as
a
result
of
the
method.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
der
Sensoren
in
Form
eines
Arrays
können
diese
Messungen
räumlich
aufgelöst
erfolgen.
On
account
of
the
assembly
of
the
sensors
in
the
form
of
an
array,
these
measurements
can
be
made
with
spatial
resolution.
EuroPat v2
Um
Aussagen
Uber
den
Energiehaushalt
des
Plasmas
machen
zu
können,
Ist
es
nötig,
über
den
in
Frage
kommenden
Spektralbereich
die
Strahlungsleistung,
räumlich
und
zeitlich
aufgelöst,
absolut
zu
messen.
In
order
to
be
able
to
predict
the
energy
balance
of
the
plasma,
it
is
necessary
to
measure
the
radiation
power
absolutely,
resolved
as
to
time
and
space,
over
the
spectral
range
in
question.
EuroPat v2
Das
Aufnahmemodul
kann
einen
Flächendetektor
aufweisen,
der
synchron
zur
Bewegung
des
Strahls
die
durch
den
Lichtstrahl
(bzw.
optischen
Strahl)
erzeugte
Probenstrahlung
räumlich
aufgelöst
detektiert.
The
exposure
module
can
feature
a
surface
detector
that,
synchronous
to
the
movement
of
the
beam,
detects,
in
a
spatially
resolved
manner,
the
specimen
radiation
produced
by
means
of
the
light
beam
(or,
optical
beam).
EuroPat v2
Die
bspw.
in
den
Figuren
6a-6c
dargestellten
Anordnungen
können
demnach
temporär
räumlich
vollständig
aufgelöst
werden
ohne
dass
dadurch
ein
Cluster
"zerstört"
wurde.
The
arrangements
e.g.
shown
in
FIGS.
6a
to
6c
can
consequently
be
temporarily
spatially
completely
separated
without
"destroying"
a
cluster.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
ein
Sicherheitselement
mit
magnetischer
Codierung
bereitzustellen,
bei
dem
eine
definierte
magnetische
Codierung
räumlich
aufgelöst
detektiert
werden
kann.
The
present
invention
addresses
the
problem
of
providing
a
security
element
with
magnetic
coding
in
which
a
defined
magnetic
coding
can
be
detected
spatially
resolved.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
Sicherheitsmerkmal
mit
magnetischer
Codierung,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
einen
oder
mehreren
flexibel
miteinander
verbundenen
Trägersubstraten
magnetische
Codierungen
in
zwei
oder
mehreren
Schichten
auf
unterschiedlichen
Seiten
des
Trägersubstrats
gegebenenfalls
gleichzeitig
mit
gegebenenfalls
transparenten
Aussparungen
in
Form
von
Mustern,
Zeichen,
Buchstaben,
geometrischen
Figuren,
Linien,
Guillochen
und
dergleichen
aufgebracht
sind,
die
räumlich
aufgelöst
werden
können,
wobei
die
jeweiligen
magnetischen
Schichten
zumindest
teilweise
überlappen.
The
subject
matter
of
the
invention
is
therefore
a
security
feature
with
magnetic
coding,
characterized
in
that
on
one
or
several
carrier
substrates,
flexibly
connected
with
one
another
magnetic
codings
in
two
or
more
layers,
are
applied
on
different
sides
of
the
carrier
substrate,
optionally
simultaneously
with
optional
transparent
clearances
in
the
form
of
patterns,
symbols,
letters,
geometric
figures,
lines,
guilloches
and
the
like,
which
can
be
spatially
resolved,
wherein
the
particular
magnetic
layers
at
least
partially
overlap.
EuroPat v2
Der
Photosensor
38
wandelt
das
auf
ihn
einfallende
Licht
in
ein
Bild
28
um,
welches
in
einer
Bildebene
39
räumlich
aufgelöst
eine
Intensität
des
Lichts
angibt.
The
photo
sensor
38
converts
the
incident
light
it
receives
into
an
image
28,
which,
spatially
resolved,
indicates
an
intensity
of
the
light
in
an
image
plane
39
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Lichtdetektor
den
bewegten
Beleuchtungsfokus
16
zeitlich
und
damit
räumlich
nicht
aufgelöst
erfasst.
This
means
that
the
photodetector
captures
illumination
focus
16
in
a
temporally
and,
therefore,
spatially
unresolved
manner.
EuroPat v2
Bei
diesem
zur
zweidimensionalen
Beschränkung
des
Selektionsvolumens
entwickelten
Verfahrens
wurde
das
angeregte,
zylindrische
Volumen
anschließend
durch
eine
zeitaufwendige
lineare
3D
Kodierung
räumlich
aufgelöst.
In
this
method
developed
for
two-dimensional
limitation
of
the
selection
volume,
the
excited,
cylindrical
volume
was
subsequently
spatially
resolved
by
time-consuming
linear
3D-encoding.
EuroPat v2
So
kann
das
sekundäre
Muster
von
den
CT-Geräten
oder
sonstigen
Vorrichtungen
zur
dreidimensionalen
Erfassung
von
Knochen
und
Zähnen
mittels
Röntgenstrahlung
erkannt
und
räumlich
aufgelöst
werden,
wenn
das
sekundäre
Muster
aus
der
Kombination
von
röntgen-opaken
und
röntgen-transparenten
Materialien
besteht.
If
the
secondary
pattern
consists
of
X-ray
opaque
and
X-ray
transparent
materials
it
can
be
identified
and
spatially
resolved
by
CT
devices
or
other
devices
which
can
three
dimensionally
detect
and
resolve
bones
and
teeth
using
X-ray
radiation.
EuroPat v2
Der
Lichtdetektor,
z.B.
ein
Flächendetektor,
CCD,
CMOS,
APD-Array
oder
dgl.
"sieht"
demnach
den
bewegten
Beleuchtungsfokus
zeitlich
und
damit
räumlich
nicht
aufgelöst.
Accordingly,
the
photodetector,
which
may,
for
example,
be
an
area
detector,
CCD,
CMOS,
APD
array,
or
the
like,
“sees”
the
moving
illumination
focus
in
a
temporally
and,
therefore,
spatially
unresolved
manner.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich
die
Orientierung
senkrecht
von
der
Werkstückoberfläche
ins
Werkstoffinnere
verlaufende
Risse
räumlich
aufgelöst
zu
erfassen.
It
is
also
possible
to
detect
the
orientation
of
cracks
running
perpendicularly
to
the
workpiece
surface
into
the
interior
of
the
material
in
a
spatially
resolved
manner.
EuroPat v2
Da
die
in
Frage
kommenden
Druckschwankungen
(ggf.
räumlich
aufgelöst)
bestimmte
Frequenzbereiche
aufweisen,
ist
es
sinnvoll,
wenn
die
Signalverarbeitungsvorrichtung
6
ein
Mittel
zur
Durchführung
einer
Fast-Fourier-Transformation
(FFT)
und
geeignete
Filtervorrichtungen
aufweist.
Since
the
potential
pressure
fluctuations
(if
required
broken
down
spatially)
have
certain
frequency
ranges,
it
is
expedient
for
the
signal-processing
device
6
to
have
the
ability
for
performing
a
fast
Fourier
transform
(FFT)
and
suitable
filter
devices.
EuroPat v2
Dafür
enthält
aber
die
Frequenzverteilung
nun
die
Information
über
die
Variation
der
Rotationseigenschaften
für
jeden
Voxel
separat,
so
dass
erstens
die
erzielbare
Auflösung
nicht
mehr
durch
die
Partikeldispersion
limitiert
ist,
und
zweitens
die
Umgebungsparameter
wie
Temperatur,
Molekülkonzentrationen
usw.
räumlich
aufgelöst
werden
können.
On
the
other
hand,
the
frequency
distribution
only
contains
information
about
the
variation
of
the
rotation
properties
for
each
voxel
separately,
so
that
firstly
the
achievable
resolution
is
no
longer
limited
by
the
particle
dispersion,
and
secondly
the
environmental
parameters
such
as
temperature,
molecule
concentrations
etc.
can
be
spatially
resolved.
EuroPat v2
Ein
Touchscreensignal
wird
aufgrund
einer
Berührung
eines
berührungsempfindlichen
Displays
räumlich
aufgelöst
ermittelt
und
in
bekannter
Weise
(z.B.
mittels
eines
sensitiven
Bereichs)
einem
vergrößerbaren
Darstellungsbereich
zugeordnet,
welcher
somit
als
zu
vergrößernder
vergrößerbarer
Darstellungsbereich
bestimmt
wird.
A
touchscreen
signal
is
determined
in
a
spatially
resolved
manner
on
the
basis
of
a
touch
on
a
touch-sensitive
display
and
allocated
in
a
known
manner
(for
example,
by
means
of
a
sensitive
region)
to
an
enlargeable
display
region,
which
is
accordingly
determined
as
a
display
region
to
be
enlarged.
EuroPat v2
Mit
elektrochemischen
Messungen
kann
bei
einem
Elektroden-Array
oder
in
Reihe
angeordneten
Elektroden
3,
räumlich
und
zeitlich
aufgelöst
die
Zusammensetzung
der
flüssigen
Probe
untersucht
werden.
With
electrochemical
measurements,
in
the
case
of
an
electrode
array
or
electrodes
3
arranged
in
series,
the
composition
of
the
liquid
sample
may
be
examined
in
a
spatially
and
temporally
resolved
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
in
allen
Anwendungen
eingesetzt
werden,
in
denen
thermische
Strahlung
räumlich
aufgelöst
detektiert
werden
soll
und
bei
denen
Stückkosten
eine
größere
Rolle
spielen
als
hochpräzise
Temperaturmessung.
The
disclosure
can
be
used
in
all
applications
in
which
thermal
radiation
is
intended
to
be
detected
in
a
spatially
resolved
manner
and
in
which
unit
costs
are
of
greater
importance
than
high-precision
temperature
measurement.
EuroPat v2
Basierend
auf
einer
monokularen
Auswertung
zeitlich
und
räumlich
versetzter
Bilder
einer
der
Kameras
können
Objekte
ebenfalls
räumlich
aufgelöst
werden.
Based
on
a
monocular
evaluation
of
temporally
and
spatially
offset
images
of
one
of
the
cameras,
objects
can
also
be
spatially
resolved.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Sensoren
in
Array-Form
auf
dem
ersten
Träger
und
durch
die
Zuordnung
von
jeweils
mehreren
Sensoren
zu
wenigstens
einen
funktionellen
Bereich
und
zu
wenigstens
einen
nicht
funktionalisierten
Bereich
des
zweiten
Trägers
kann
bei
einer
elektrochemischen
Messung
räumlich
aufgelöst
zwischen
unterschiedlichen
Bereichen
unterschieden
werden.
As
a
result
of
the
arrangement
of
the
sensors
in
array
form
on
the
first
carrier
and
as
a
result
of
the
assignment
of
in
each
case
a
plurality
of
sensors
to
at
least
one
functional
region
and
to
at
least
one
non-functionalized
region
of
the
second
carrier,
a
distinction
can
be
drawn
between
different
regions
in
a
spatially
resolved
manner
during
an
electrochemical
measurement.
EuroPat v2
Diese
Annihilationsquanten
lassen
sich
in
einem
das
Untersuchungsobjekt
bzw.
den
Patienten
umgebenden
Detektorring,
der
eine
Vielzahl
benachbart
angeordneter
und
einzeln
auslesbarer
Gammadetektoren
umfasst,
räumlich
und
zeitlich
aufgelöst
nachweisen.
These
annihilation
quanta
may
be
proven
to
exist
with
spatial
and
chronological
resolution
in
a
detector
ring,
surrounding
the
object
of
the
examination,
such
as
the
patient.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
enthalten
nämlich
die
Datensätze
mit
funktionellen
Werten
räumlich
aufgelöst
zu
allen
oder
fast
allen
Abschnitten
der
Kavität
funktionelle
Werte.
Preferably,
this
is
because
the
data
sets
with
functional
values
contain
functional
values
spatially
resolved
for
all
or
almost
all
sections
of
the
cavity.
EuroPat v2
Basierend
auf
diesen
Daten
kann
dann
die
Wirkstoffausbreitung
und/oder
der
Wirkstoffverlust
in
der
heterogenen
Körperstruktur,
insbesondere
räumlich
aufgelöst,
z.B.
segmentweise
berechnet
werden.
On
the
basis
of
these
data,
the
spread
of
the
drug
and/or
loss
of
the
drug
in
the
heterogeneous
body
structure,
in
particular
in
a
spatial
resolution,
can
then
for
example
be
calculated
segment
by
segment.
EuroPat v2