Translation of "Räumliche einschränkung" in English
Diese
Kabel-
und
Schlauchpakete
bedingen
eine
unerwünschte
Komplizierung
und
eine
beträchtliche
räumliche
Einschränkung
bei
der
Produktion.
These
cable
and
tubes
packets
render
the
manufacturing
process
undesirably
complex
and
thereby
causing
considerable
spatial
restrictions.
EuroPat v2
Die
räumliche
Einschränkung
und
die
Fragmentierung
ihres
Lebensraums
führen
in
vielen
Fällen
dazu,
dass
die
Zahl
der
Tiere
abnimmt",
schildert
Kamran
Safi,
Biologe
am
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie.
Spatial
restrictions
and
the
fragmentation
of
their
habitats
lead
to
a
decrease
in
the
animals'
numbers",
explains
Kamran
Safi,
a
biologist
working
at
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology.
ParaCrawl v7.1
Die
KursteilnehmerInnen
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
die
von
ihnen
während
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Besuch
der
Angebote
der
Deutschothek
gemachten
Aufnahmen
entschädigungslos
ohne
zeitliche
oder
räumliche
Einschränkung
mittels
jedes
derzeitigen
oder
zukünftigen
technischen
Verfahrens
ausgewertet
werden
dürfen.
Course
participants
also
agree
that
all
recordings
taken
during
or
in
connection
with
their
participation
in
the
offers
of
Deutschothek
may
be
evaluated
without
any
compensation
and
without
any
limit
in
time
or
space
by
any
current
or
future
technological
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wahl
der
Gehäusegestalt
und
die
Anordnung
der
größeren
Ausformung
im
Gehäuseteil
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
auf
der
dem
Motor
abgewandten
Seite
des
GebläseGehäuses
in
gewünschter
Weise
Ausformungen
anzubringen,
ohne
dass
eine
räumliche
Einschränkung
gegeben
wäre.
Such
a
choice
in
respect
of
the
casing
configuration
and
the
arrangement
of
the
larger
enlargement
cavity
or
recess
portion
in
the
casing
portion
affords
the
possible
option
of
providing
those
recess
portions
on
the
side
of
the
fan
casing
that
is
remote
from
the
motor,
thereby
affording
a
configuration
which
is
generally
desired,
without
involving
spatial
limitation.
EuroPat v2
Interessant
ist
jedoch,
daß
bei
entsprechend
starker
Beleuchtung
im
Verhältnis
zum
zurverfügungstehenden
Umgebungslicht
im
oben
genannten
Sinne
auf
eine
weitgehende
räumliche
Einschränkung
des
erfaßten
Lichts
verzichtet
werden
kann,
ohne
auf
eine
quasi-punktuelle
Abtastung
zu
verzichten.
It
is
interesting,
however,
that,
at
a
correspondingly
high
illumination
in
comparison
to
the
available
ambient
light,
in
the
above-mentioned
sense,
a
considerable
spatial
limitation
of
the
detected
light
will
not
be
necessary
without
eliminating
a
quasi-point-focal
scanning.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Slush-Verfahren
(Rotationssintern)
bedeuten
zusätzliche
Kabel
oder
Schläuche
im
Außenbereich
des
Formwerkzeugs
eine
spürbare
Komplizierung
des
Verfahrens
und
eine
räumliche
Einschränkung,
wobei
die
Anordnung
sämtlicher
Kabel
und
Schläuche
außerhalb
des
Formwerkzeugs
auf
die
Bewegungen
des
Werkzeugs
abgestimmt
werden
muss
und
gleichzeitig
bei
geöffnetem
Werkzeug
immer
ein
freier
Zugang
zum
Werkzeuginneren
selber
möglich
sein
muss,
was
angesichts
der
Vielzahl
der
Versorgungsleitungen
nicht
leicht
zu
realisieren
ist.
In
particular,
with
the
slush-method
(rotation
sintering),
additional
cable
or
hoses
in
the
outer
area
of
the
mold
means
a
noticeable
complication
of
the
method
and
a
spatial
restriction,
where
the
arrangement
of
the
cables
and
tubes
outside
of
the
mold
have
to
be
synchronized
to
the
motions
of
the
mold
and
at
the
same
time
when
the
mold
is
open,
free
access
to
the
interior
of
the
mold
is
always
needed,
which
in
view
of
the
multiple
supply
lines
is
not
easily
realized.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Ausführungsbeispiel
kann
die
Einschränkung
des
abgetasteten
Gebiets
über
eine
entsprechende
räumliche
Einschränkung
des
vom
Projektionsstrahl
633
beleuchteten
Gebiets
erfolgen.
In
such
an
embodiment,
the
limitation
of
the
scanned
area
can
take
place
by
way
of
a
corresponding
spatial
limitation
of
the
area
illuminated
by
the
projection
beam
633
.
EuroPat v2
Die
Wahl
des
Außenradius
r4
des
Magnetkörpers
hat
vorwiegend
Einfluss
auf
die
räumliche
Einschränkung
des
Magnetfelds,
so
dass
das
von
der
Solenoidspule
erzeugte
magnetische
Streufeld
bei
geeigneter
Wahl
der
Parameter
auch
ohne
die
Verwendung
von
Abschirmspulen
aus
supraleitendem
Material
reduziert
werden
kann.
The
choice
of
the
outer
radius
r
4
of
the
magnet
body
has
substantial
influence
on
the
spatial
limitation
of
the
magnetic
field
so
that
the
fringe
field
produced
by
the
solenoid
coil
can
be
reduced
through
a
suitable
choice
of
parameters
even
without
using
a
shielding
coil
made
from
a
super-conducting
material.
EuroPat v2
Endgeräte
können
direkt
angeschaltet
sein,
wobei
auch
hier
unterschiedliche
Zugangsnummern
möglich
sind,
jedoch
eine
räumliche
Einschränkung
gegeben
ist.
The
terminal
device
can
be
directly
connected
to
the
telecommunications
central
and
for
that
purpose
different
access
numbers
are
possible
although
a
spatial
limitation
is
possible.
EuroPat v2
In
der
Schichtebene
erfolgt
im
allgemeinen
bei
den
Laserdiodenbarren
keine
räumliche
Einschränkung
des
wellenleitenden
Bereiches,
was
dazu
führt,
daß
das
erzeugte
Laserlicht
eines
Einzelemitters
in
dieser
Richtung
stark
multimodig
ist.
In
the
layer
plane,
no
spatial
restriction
of
the
waveguiding
region
is
generally
effected
in
the
case
of
laser
diode
bars
which
leads
to
the
produced
laser
light
of
a
single
emitter
being
strongly
multimode
in
this
direction.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Seitenblechen
hindurch
kann
von
beiden
Seiten
auf
die
Armierungsstäbe
zugegriffen
und
ohne
räumliche
Einschränkung
eine
Schweißnaht
zur
Festlegung
der
Armierungsstäbe
erzeugt
werden.
It
is
possible
to
access
through
the
space
between
the
two
lateral
plates
from
both
sides
the
reinforcement
bars
and
to
generate
a
welding
seam
for
securing
the
reinforcement
bars
without
spatial
restrictions.
EuroPat v2
Die
Verschweißung
des
Armierungsstabes
oder
einer
entsprechenden
Gewindehülse
zur
Aufnahme
eines
Armierungsstabes
kann
ohne
räumliche
Einschränkung
einer
Qualitätskontrolle
unterzogen
werden.
Welding
of
the
reinforcement
bar
or
of
an
appropriate
threaded
sleeve
for
receiving
a
reinforcement
bar
can
be
realized
without
spatial
restriction
of
a
quality
control.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
räumliche
Einschränkung
des
Stromflusses
erreicht,
dass
sich
das
daraus
resultierende
elektrische
Feld
kompakter
gestaltet,
so
dass
das
Störverhalten
der
Erosions-Anlage
nach
innen
und
außen
verringert
wird.
Moreover,
the
spatial
limitation
of
the
current
flow
enables
the
resulting
electrical
field
to
be
made
more
compact,
so
that
the
interference
behavior
of
the
erosion
apparatus
internally
and
externally
is
reduced.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
vorzugsweise
mit
Hilfe
einer
entsprechenden
Lichtleitvorrichtung,
beispielsweise
durch
entsprechende
Fokussierung
und/oder
entsprechende
räumliche
Einschränkung
des
erfaßten
Lichtstrahls
mittels
einer
entsprechenden
Fokussier-,
Blend-,
Scanner-und/oder
anderen
herkömmlichen
Lichtleitvorrichtungen,
wie
dem
Fachmann
für
Abtastvorrichtungen
bekannt
ist.
This
preferably
takes
place
by
means
of
a
light
guiding
device,
for
example,
by
a
corresponding
focusing
and/or
a
corresponding
spatial
limitation
of
the
detected
light
beam
by
means
of
a
corresponding
focusing,
superimposing,
scanning
and/or
other
conventional
light
guiding
devices,
known
to
a
person
skilled
in
the
field
of
scanning
devices.
EuroPat v2
Aufgrund
dessen,
dass
hier
keine
räumliche
Einschränkung
vorliegt,
ist
es
deutlich
einfacher,
mit
beispielsweise
Maschinen
die
zur
Abscheidung
eingesetzt
werden
gezielt
nur
Einzelpunkte
auf
dem
Bauelement
anzusteuern
und
nicht
wie
in
der
Niederdruckkammer
die
gesamte
Oberfläche
zu
beschichten.
Because
there
is
no
spatial
restriction
here,
it
is
considerably
easier,
for
example,
to
access
selectively
individual
points
on
the
component
with
machines
which
are
used
for
deposition,
and
not
to
coat
the
entire
surface
as
in
the
low-pressure
chamber.
EuroPat v2
D
Die
Internetseite
kann
meine
Namen
(real
oder
fiktiv),
Vorlieben,
Persönlichkeit,
Auftritte,
Stimme,
Bilder,
Chats,
Videos,
Audios,
Aussagen,
biologische
Informationen
und
Identifizierungsmerkmale,
in
allen
Medien,
auch
Medien,
die
heute
noch
nicht
existieren,
ohne
zeitliche
und
räumliche
Einschränkung,
auch
für
Werbezwecke,
veröffentlichen,
verteilen,
bearbeiten,
ausstellen
und
anderweitig
benutzen.
D
The
Website
may
use
and
reuse,
publish,
distribute,
edit,
excerpt,
exhibit
and
otherwise
exploit
my
name
(real
or
fictional),
likeness,
persona,
performance,
voice,
pictures,
chat,
video,
audio,
biological
information
and
identification,
and
statements,
for
any
and
all
uses,
in
whole
or
in
part,
in
any
and
all
media
and
manners
now
known
or
learned,
for
use
throughout
the
universe,
without
limitation,
including
in
connection
with
the
advertising,
exploitation
and
publicizing.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Einschränkung
und
die
Fragmentierung
ihres
Lebensraums
führen
in
vielen
Fällen
dazu,
dass
die
Zahl
der
Tiere
abnimmt",
schildert
Dr.
Kamran
Safi,
Biologe
am
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie.
Spatial
restrictions
and
the
fragmentation
of
their
habitats
lead
to
a
decrease
in
the
animals'
numbers",
explains
Dr
Kamran
Safi,
a
biologist
working
at
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Einschränkung
bei
einer
normalen
Hallenveranstaltung,
wie
z.B.
eine
Sportarena
oder
Ausstellungsgelände,
führte
zur
Festsetzung
einer
speziellen
Regel
für
den
FEI
World
Cup
Fahren.
The
space
limitations
of
the
normal
indoor
events,
either
a
sport
arena
or
an
exhibition
area,
led
to
the
establishment
of
special
rule
for
this
FEI
World
Cup
Driving.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Einschränkung
und
die
Fragmentierung
ihres
Lebensraums
führen
in
vielen
Fällen
dazu,
dass
die
Zahl
der
Tiere
abnimmt“,
schildert
Kamran
Safi,
Biologe
am
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie.
Spatial
restrictions
and
the
fragmentation
of
their
habitats
lead
to
a
decrease
in
the
animals’
numbers”,
explains
Kamran
Safi,
a
biologist
working
at
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindung
an
die
Oberfläche
bildet
die
durch
die
Zelloberfläche
erzeugte
räumliche
Einschränkung
nach
und
macht
die
Modelle
für
eine
breite
Palette
biophysikalischer
Untersuchungstechniken
zugänglich,
die
an
lebenden
Zellen
nicht
oder
nur
schwer
angewendet
werden
können.
The
bonds
on
the
surface
copy
the
spatial
restrictions
formed
through
the
cell
surface,
making
available
for
the
models
a
wide
range
of
biophysical
investigative
techniques,
which
would
normally
be
difficult
or
impossible
to
apply
to
living
cells.
ParaCrawl v7.1
Obligatorisch,
wenn
es
bezüglich
der
räumlichen
Auflösung
eine
Einschränkung
für
diesen
Dienst
gibt.
Mandatory
when
there
is
a
restriction
on
the
spatial
resolution
for
this
service.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
kommt
der
Aufhebung
der
räumlichen
Einschränkung
der
Flüchtlingskonvention
von
1951
weiterhin
zentrale
Bedeutung
zu.
In
this
context,
the
lifting
of
the
geographical
limitation
to
the
1951
Convention
remains
a
key
issue.
EUbookshop v2