Translation of "Räumliche gliederung" in English

Das Statiksystem fixiert keine räumliche Gliederung.
The division of space is not fixed by the static system.
EuroPat v2

Die gesamte räumliche Gliederung wird allmählich in die Bewegung des Tanzes versetzt.
The entire arrangement of the space is slowly set in motion by the movement of the dance
ParaCrawl v7.1

Vertikal montierte Flächenlichter können der Verkaufsfläche eine zurückhaltende, aber wirkungsvolle räumliche Gliederung verleihen.
Vertically mounted area lights can give the sales area a restrained but effective spatial structure.
ParaCrawl v7.1

Durch diese differenzierte räumliche Gliederung des einen einzigen IR-Filters gelingt es, eine sehr einfache Vorrichtung zur Verbesserung der Sicht in einem Fahrzeug zu realisieren, welche es ermöglicht, wesentliche Informationen aus der Umgebung des Fahrzeuges, wie beispielsweise Blinkleuchten oder Bremsleuchten vorausfahrender Fahrzeuge oder Ampeln oder gegebenenfalls andere nicht aktiv selbstleuchtende Verkehrszeichen zu erfassen und dem Fahrzeugbenutzer zur Kenntnis zu geben.
By this differentiated structuring of the one single IR-filter it becomes possible to provide a very simple device for improving the visibility in a vehicle, which makes it possible to detect and to provide as useful information to the vehicle operator essential information from the environment of the vehicle, such as for example turn signals or brake lights of preceding vehicles or traffic signals or in certain cases other non-active self-lighted traffic signs.
EuroPat v2

Das gilt zum Beispiel, ob man die räumliche Gliederung betonen oder korrigieren oder Kontraste im Raum bilden möchte.
This is valid, for example, whether emphasizes the spatial arrangement one or corrects or contrasts would like to form in the space.
ParaCrawl v7.1

Für ihre Ausstellung im Düsseldorfer Kunstverein etwa ließ sie mehrere podestartige Ebenen und "Sound-Duschen" in einem Raum einrichten, um eine alternative räumliche Gliederung für mehrere Projektionen zu erreichen.
For her exhibition at the Düsseldorf Kunstverein, for instance, she had several pedestal-like platforms and "sound showers" installed in the space to create an alternative spatial setup for several projections.
ParaCrawl v7.1

Der in der Zeichnung dargestellte Querschnitt der erfindungsgemäßen Leiste ermöglicht nicht nur vielfältige Anwendungsmöglichkeiten auf Grund seiner räumlichen Gestaltung und Gliederung, es ist vielmehr auch ein wesentlicher Aspekt der Erfindung, daß durch die oben beschriebene Querschnittskonfiguration eine besonders hohe Biegefestigkeit und eine entsprechend hohe Knickfestigkeit gewährleistet sind.
Owing to its spatial configuration and structure, the cross-sectional shape shown in the drawing and described hereinabove is suited for an exceptionally large number of applications. In addition, it is an essential aspect of the invention that the cross-sectional configuration shown in the drawing and described above ensures a particularly high bending strength and a correspondingly high buckling strength.
EuroPat v2

Vielfältigkeit und interessante Aufteilung in der räumlichen Gliederung machen den Ort besonders sympathisch für größere Gruppen, Gemeinschaften und Gleichgesinnte.
Diversity and distribution in the spatial structure of interest make the place more appealing for large groups, communities and peers.
ParaCrawl v7.1

Lehrveranstaltungsinhalte: Die Studierenden sind in der Lage, Gebäude als strukturelle Systeme aus dem Zusammenwirken von räumlicher Gliederung und Erschließung, Primärstruktur, Gebäudehülle und Ausbau zu erfassen.
Course contents: The students are in a position to comprehend buildings as structural systems from the interplay of spatial arrangement and development, primary structure, building envelope and extension.
ParaCrawl v7.1