Translation of "Räumliche konzentration" in English
Neben
der
thematischen
Konzentration
empfehlen
wir
eine
verstärkte
räumliche
Konzentration.
As
well
as
concentrating
resources
on
a
smaller
number
of
objectives,
we
are
also
recommending
narrower
geographical
targeting.
TildeMODEL v2018
Durch
die
räumliche
Konzentration
ergeben
sich
in
Frankfurt
auch
interessante
Kontraste.
The
spatial
concentration
also
results
in
interesting
contrasts
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Die
(räumliche)
Konzentration
der
Regionalbeihilfen
ist
notwendig,
um
ihre
Wirksamkeit
zu
verbessern.
It
is
necessary
to
concentrate
regional
aid
geographically
in
order
to
improve
its
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
räumliche
Konzentration
derartiger
Vereinbarungen
steht
aber
einer
Übertragung
auf
andere
Länder
oder
Wirtschaftsbereiche
nicht
entgegen.
This
pattern
of
the
concentration
of
agreements
should
not
be
regarded
as
an
argument
against
the
possibility
of
transposition
to
other
countries
and
to
other
sectors.
EUbookshop v2
Gerät
der
Schweinesektor
ins
Schwierigkeiten,
stellt
auch
die
räumliche
Konzentration
ein
wirtschaftliches
Risiko
dar.
In
addition,
this
geographical
specialisation
also
represents
an
economic
risk
should
the
sector
find
itself
in
difficulties.
EUbookshop v2
Die
räumliche
Konzentration
der
Industrie
in
Küstenregionen
ist
eine
wichtige
Quelle
für
regionale
Ungleichgewichte.
In
spatial
terms
the
concentration
of
industrial
activity
in
the
coastal
areas
is
an
important
source
of
regional
imbalances.
EUbookshop v2
Dabei
konkurrieren
Hypothesen,
die
die
räumliche
Konzentration
entweder
mit
sektoraler
Spezialisierung
oder
Diversifizierung
verbinden.
Thereby,
the
hypotheses
are
competing
in
associating
the
spatial
concentration
with
either
sectoral
specialization
or
diversification.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
eine
räumliche
Konzentration,
wenn
sie
einer
besseren
Effizienz
solcher
Beihilfen
sowie
einer
positiven
Diskriminierung
zugunsten
der
am
stärksten
benachteiligten
Regionen
dient,
und
zwar
auch
deswegen,
weil
nach
den
jüngsten
Daten
85
%
der
nationalen
Beihilfen
für
Industrievorhaben
in
den
Regionen
von
den
vier
reichsten
Mitgliedstaaten
und
nur
8,
3
%
von
den
vier
weniger
entwickelten
Ländern
vergeben
wurden.
Geographic
concentration
is
welcome
if
it
serves
to
improve
the
effectiveness
of
this
type
of
aid
and
create
positive
discrimination
towards
the
less
favoured
regions,
especially
when
85
%
of
state
regional
aid
for
industrial
projects
today
goes
to
the
four
richest
Member
States
and
only
8.3
%
to
the
least
developed
four.
Europarl v8
Auch
die
Strukturfonds
müssen
zur
wirksamen
Förderung
der
Konvergenz
beitragen,
doch
müssen
drei
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
stärkere
räumliche
Konzentration
auf
die
bedürftigsten
Regionen
und
Mitgliedstaaten,
bessere
thematische
Konzentration
und
wirkungsvollere
Mittelverwendung
in
der
Verfolgung
der
Ziele
von
Lissabon.
Structural
Funds
also
have
a
role
to
play
in
fostering
convergence
effectively,
but
to
do
so
three
conditions
must
be
met:
stronger
spatial
concentration
on
the
regions
and
Member
States
most
in
need,
improved
thematic
concentration,
and
a
more
effective
use
of
funds
in
pursuit
of
the
Lisbon
objectives.
TildeMODEL v2018
Durch
das
gehäufte
Vorkommen
und
die
räumliche
Konzentration
von
Ausgrenzungsphänomenen
und
Benachteiligungen
in
zahlreichen
Städten
ergeben
sich
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
Politiken
und
Maßnahmen,
mit
denen
die
Integration
in
einem
städtischen
Kontext
gefördert
werden
soll.
The
high
incidence
and
spatial
concentration
of
exclusion
and
deprivation
in
many
cities
create
scope
for
co-operation
between
Member
States
on
policies
and
measures
that
promote
inclusion
in
an
urban
context.
TildeMODEL v2018
Wenn
möglich,
sollten
Modellrechnungen
angewandt
werden,
damit
Punktdaten
im
Hinblick
auf
die
räumliche
Verteilung
der
Konzentration
interpretiert
werden
können.
Where
possible
modelling
techniques
should
be
applied
to
enable
point
data
to
be
interpreted
in
terms
of
geographical
distribution
of
concentration.
DGT v2019
Die
räumliche
Konzentration
nimmt
gerade
für
diejenigen
ökonomischen
Funktionen
zu,
für
die
die
Ansiedlungskontrollen
sich
in
der
Vergangenheit
als
am
wenig
sten
wirksam
erwiesen
haben.
Spatial
concentration
is
strongest
for
those
economic
functions
for
which
control
policies
have
been
weakest
in
the
past.
EUbookshop v2
Somit
wird
städtischer
Verfall
definiert
als
räumliche
Konzentration
sozialer,
wirtschaftlicher
und
umweltbezogener
Probleme,
wie
zum
Beispiel
hoher
Arbeitslosigkeit
und
Armut,
Verschlechterung
des
Wohnraums
und
Verfall
städtischer
Infrastruktur
in
Grossstädten"
(OECD,
1983).
Urban
decline
is
thus
defined
as
the
spatial
concentration
in
large
cities
of
social,
economic
and
environmental
problems
such
as
high
levels
of
unemployment
and
poverty,
housing
deterioration
and
decay
of
urban
infrastructure."
(OECD,
1983)
EUbookshop v2
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
die
räumliche
Konzentration
verlaufen
Hand
in
Hand
über
(i)
die
Multiplikatoreffekte
von
Angebot
und
Nachfrage,
die
dazu
neigen,
die
Entwicklung
von
ergänzenden
und
induzierten
Tätigkeiten
hervorzurufen,
und
(ii)
die
Kapazitätsinvestitionen,
die
Größenvorteile
sowie
die
exportfördernden
Effekte
der
induzierten
Produktivität.
Economic
development
and
geographical
concentration
go
hand
in
hand
via
(i)
the
multiplier
effects
of
supply
and
demand,
which
tend
to
lead
to
the
development
of
complementary
and
induced
activities,
(ii)
investments
in
capacity,
economies
of
scale
and
the
effects
of
induced
productivity
which
favour
exports.
EUbookshop v2
Wir
begrüßen
eine
räumliche
Konzentration,
wenn
sie
einer
besseren
Effizienz
solcher
Beihilfen
sowie
einer
positiven
Diskriminierung
zugunsten
der
am
stärksten
benachteiligten
Regionen
dient,
und
zwar
auch
deswegen,
weil
nach
den
jüngsten
Daten
85%
der
nationalen
Beihilfen
für
Industrievorhaben
in
den
Regionen
von
den
vier
reichsten
Mitgliedstaaten
und
nur
8,3%
von
den
vier
weniger
entwickelten
Ländern
vergeben
wurden.
Geographic
concentration
is
welcome
if
it
serves
to
improve
the
effectiveness
of
this
type
of
aid
and
create
positive
discrimination
towards
the
less
favoured
regions,
especially
when
85%
of
state
regional
aid
for
industrial
projects
today
goes
to
the
four
richest
Member
States
and
only
8.3%
to
the
least
developed
four.
EUbookshop v2
So
ist
eine
räumliche
Konzentration
der
hohen
Sterblichkeit
durch
Krankheiten
der
Atmungsorgane
in
den
nördlichen
EG-Ländern
festzustellen
(UK,
B,
DK,
NL,
IRL).
High
mortality
rates
from
respiratory
diseases
are
concentrated
geographically
in
the
northern
countries
of
the
Community
(UK,B,DK,NL,IRL).
EUbookshop v2
Mit
dem
System
der
Spannen
kann
nicht
nur
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Verwaltung
des
Fonds
gewährleistet,
sondern
auch
eine
verstärkte
räumliche
Konzentration
zugunsten
der
weniger
wohlhabenden
Länder
(3)
erzielt
werden.
The
system
of
ranges
not
only
ensures
greater
flexibility
in
the
manage
ment
of
the
Fund,
but
also
increases
the
geographical
concentration
of
resources
to
the
benefit
of
the
less
prosperous
countries.3
EUbookshop v2
In
den
Wahlen
zu
den
Cortes
erreichen
einige
dieser
Parteien
beachtliche
Erfolge,
die
u.a.
durch
die
räumliche
Konzentration
der
Stimmen
ermöglicht
werden.
Some
ACBPs
have
a
significant
presence
in
the
Cortes,
being
assisted
by
the
territorial
concentration
of
votes.
EUbookshop v2
Die
Standortwahl
der
Unternehmen
kann
kumulative
Effekte
haben,
wobei
Größenvorteile
und
das
Streben
nach
kurzen
Wegen
zu
den
Lieferanten
und
Märkten
aus
Gründen
der
Kosteneinsparung
die
räumliche
Konzentration
von
Branchen
in
wenigen
Ballungszentren
verstärken.
Conversely,
the
flatter
a
distribution,
the
more
heterogeneous
regional
performance
is,
and
so
an
average
rate
of
employment,
for
example,
would
describe
the
situation
of
fewer
regions.
EUbookshop v2
Da
ein
hoher
Anteil
an
Zuwanderern
oder
Flüchtlingen
in
einem
Stadtteil
häufig
für
die
„kri-tische
Masse“
sorgt,
die
für
die
Gründung
einer
ethnischenVereinigung
erforderlich
ist,
kann
sich
eine
räumliche
Konzentration
in
manchen
Fällen
positiv
auf
die
Beteiligung
und
das
Engagement
insbesondere
von
Migrantinnen
auswirken.
Since
a
high
proportion
of
immigrants
or
refugees
in
a
neighbourhood
often
provides
the
‘critical
mass’
needed
for
establishing
an
ethnic
association,
spatial
concentration
can
sometimes
have
a
positive
influence
on
participation
and
involvement
especially
of
women
migrants.
EUbookshop v2