Translation of "Räumliche integration" in English
Die
räumliche
Integration
der
Büros
macht
zufriedenstellende
Fortschritte.
The
physical
integration
of
the
offices
is
progressing
satisfactorily.
EUbookshop v2
Die
räumliche
Integration
der
Computer
würde
einen
großen
Schritt
machen.
A
big
step
towards
spatial
integration
of
computers
would
be
enabled.
EuroPat v2
Für
Winnicott
umfasst
das
Konzept
der
Integration
räumliche
und
zeitliche
Dimensionen.
For
Winnicott,
integration
includes
both
spatial
and
temporal
dimensions.
CCAligned v1
Bei
der
auf
einem
geografischen
Konzept
beruhenden
Netzkonfiguration
ist
eine
Reihe
von
Kriterien
zu
berücksichtigen,
u.
a.
die
räumliche
Integration
und
Kohäsionseffekte,
die
Bedürfnisse
des
Binnenmarktes,
Außenhandelsströme
und
globale
Handelsströme,
Anforderungen
des
Passagier-
und
Frachtverkehrs
sowie
Verbraucherbedürfnisse,
Interkonnektivität
und
Multimodalität
des
Netzes,
Fragen
des
Umweltschutzes
und
des
Klimawandels.
In
shaping
the
network
configuration,
based
on
a
geographical
approach,
a
number
of
criteria
will
need
to
be
taken
into
account,
such
as
spatial
integration
and
cohesion
effects,
internal
market
needs,
external
and
global
trade
flows,
passenger
and
freight
traffic
and
customers'
needs,
inter-connectivity
and
multimodality
of
the
network,
environmental
and
climate
change
issues.
TildeMODEL v2018
Die
transnationale
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
dient
der
Förderung
eines
hohen
Maßes
an
räumlicher
Integration
über
umfangreiche
Zusammenschlüsse
europäischer
Regionen
hinweg,
um
eine
nachhaltige,
harmonische
und
ausgewogene
Entwicklung
in
der
Europäischen
Union
und
eine
bessere
räumliche
Integration
mit
den
Beitrittskandidaten
und
anderen
Nachbarländern
zu
erreichen.
Transnational
cooperation
among
national,
regional
and
local
authorities
is
intended
to
achieve
a
greater
degree
of
territorial
integration
by
promoting
broad
groupings
of
European
regions
which
can
engage
in
the
sustainable,
harmonious
and
balanced
development
of
the
European
Union
and
achieve
greater
territorial
integration
with
the
applicant
countries
and
other
neighbours.
TildeMODEL v2018
Sie
zielt
auch
darauf
ab,
eine
nachhaltige
und
ausgewogene
Entwicklung
in
der
Gemeinschaft
und
eine
bessere
räumliche
Integration
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
den
Beitrittskandidaten
und
anderen
Nachbarländern
zu
erreichen.
It
also
promotes
sustainable
and
balanced
development
and
better
integration
between
the
15
Member
States,
the
candidate
countries
and
other
neighbouring
countries.
TildeMODEL v2018
Dies
bestätigt,
dass
nur
eine
supranationale
Verwaltung
die
erfolgreiche
Abwicklung
dieser
Maßnahmen,
die
eine
besonders
wichtige
Rolle
für
die
räumliche
Integration
Europas
spielen,
gewährleisten
kann.
This
is
in
recognition
that
the
successful
implementation
of
such
actions,
which
are
particularly
important
for
European
territorial
integration,
requires
organisation
at
supranational
level.
TildeMODEL v2018
So
muß
die
vertikale
und
horizontale
Integration,
die
die
Kommission
fördern
möchte,
durch
eine
"räumliche"
Integration
ergänzt
werden,
d.h.
einen
Zusammenschluß
von
Städten,
kleineren
Gemeinden
und
ländlichem
Gebiet
ein
und
derselben
städtischen
Region
oder
mit
ähnlichen
Gegebenheiten.
The
vertical
and
horizontal
integration
the
Commission
aims
to
encourage
must
be
accompanied
by
"spatial"
integration
between
urban
centres,
smaller
towns
and
rural
areas
within
the
same
urban
or
geographical
region.
TildeMODEL v2018
Diese
Transporteinrichtung
ermöglicht
eine
räumliche
Integration
der
Einzelplätze
zu
Gruppenplätzen,
was
sich
-
insbesondere
im
vorliegenden
Projekt
-
als
Voraussetzung
für
die
Gruppenkohäsion
erwies.
This
transport
facility
permits
spatial
integration
of
the
individual
stations
into
group
stations,
and
this
proved
to
be
a
precondition
for
group
cohesion,
especially
in
the
present
project.
EUbookshop v2
Durch
die
räumliche
Integration
des
Ein-/Ausschalters
in
die
elektrische
Zusatzheizung
wird
eine
konzentrierte
Bauweise
des
kompletten
Zuheizsystems
mit
mechanischer
Schalteinrichtung
erzielt.
The
spatial
integration
of
the
on/off
switch
in
the
supplementary
electric
heater
provides
a
compact
design
of
the
complete
supplementary
heating
system
with
mechanical
switching
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
für
die
räumliche
Integration
innerhalb
der
Flachdruckmaschine
ist
der
Laser
ein
Halbleiterlaser,
(Diodenlaser)
oder
ein
Festkörperlaser
(Titan-Saphir,
Erbium-Glas,
NdYAG,
Nd-Glas
oder
dergleichen).
For
spatial
integration
within
the
planographic
printing
press,
it
is
preferred
for
the
laser
to
be
a
semiconductor
laser
(diode
laser)
or
a
solid
laser
(titanium-sapphire
laser,
erbium-glass,
NdYAG,
Nd-glass
or
the
like).
EuroPat v2
Japan
hat
keine
großen
Einwanderungswellen
oder
internationale
Wanderungsbewegungen
erlebt,
noch
hat
eine
räumliche
Integration
von
Märkten
in
ähnlicher
Weise
wie
in
den
USA
oder
in
Europa
stattgefunden.
Japan
has
not
experienced
large
waves
of
immigration
or
of
international
migration,
nor
has
it
experienced
spatial
integration
of
markets
on
a
parallel
scale
to
the
US
or
the
EEC.
EUbookshop v2
Seit
dem
1.
November
1993
ist
die
Europäische
Gemeinschaft
zur
Europäischen
Union
mit
einem
neuen
Vertrag
geworden,
der
wichtige
neue
Regelungen
beinhaltet,
die
eine
bedeutende
Wirkung
auf
die
weitere
wirtschaftliche
und
räumliche
Integration
und
den
Zusammenhalt
haben
sollten:
Since
1
November
1993,
the
European
Community
has
become
the
European
Union
with
a
new
Treaty
which
should
have
substantial
effects
on
its
further
economic
and
spatial
integration
and
coherence:
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Ausgangssignale
mehrerer
benachbarter
Detektorelemente
in
den
Stellungen,
in
denen
die
Lamellen
sich
außerhalb
des
Primärstrahles
schneiden,
zusammenzufassen,
wobei
sich
eine
räumliche
Integration
über
die
Mehrfach-Streustrahlung
ergibt,
und
diese
Werte
von
den
in
der
Position
gemäß
Fig.
However
it
is
also
possible
to
add
together
the
output
signals
of
several
adjacent
detector
elements
in
those
positions
in
which
the
lamellae
intersect
outside
the
primary
beam,
resulting
in
spatial
integration
of
the
multiple
scattered
radiation,
and
to
subtract
these
values
from
the
measured
values
representing
the
total
scattered
radiation
(single
plus
multiple
scattered
radiation)
measured
in
the
position
as
in
FIG.
EuroPat v2
Workshops
undSymposien
zuallen
vier
Kooperationsbereichen
vonCENTROPE
–
Wissensregion,
Humankapital,
Räumliche
Integration
undKultur
&
Tourismus
–
stehen
inden
nächsten
Monaten
aufder
Tagesordnung.
Workshops
andsymposia
addressing
allfour
co-operation
areas
ofCENTROPE
–
Knowledge
Region,
Human
Capital,
Spatial
Integration
andCulture
&
Tourism
–
will
take
place
inthe
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
einstufigen,
begrenzten
und
anonymen
Wettbewerbs
war
es,
zum
einen
ein
gestalterisch
anspruchsvolles,
identitätsstiftendes
Entwurfskonzeptes
für
die
räumliche
Integration
der
erdgeschossigen
Gewerbe-
und
Handelsflächen
zu
entwickeln.
The
task
of
the
single-phase,
limited
and
anonymous
competition
was
the
development
of
an
identity-generating
design
concept
with
a
demanding
design
for
the
spatial
integration
of
the
commercially
used
ground
floor
areas.
ParaCrawl v7.1
Mastering
bedeutet
u.a.
die
Level
anzupassen,
Equalizer
einzusetzen,
die
räumliche
Integration
und
viele
weitere
Aspekte
zu
berücksichtigen,
um
eine
möglichst
kohärente
Akustik
über
ein
Album
hinweg
zu
gewährleisten.
Mastering
means
adjusting
levels,
equalization,
spatial
integration
and
many
other
audio
aspects
between
different
audio
tracks
in
order
to
create
a
coherent
acoustic
experience
across
the
entire
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
eine
schrittweise
Montage
und
Verbindung
der
Einzelteile
zu
realisieren,
erlaubt
auch
die
räumliche
Integration
unabhängiger
Zweitsysteme
in
eine
Basis
der
medizinischen
Vorrichtung,
beispielsweise
in
eine
Sensorbasis,
insbesondere
eine
Sensorbasis
eines
kontinuierlich
messenden
Sensors.
The
possibility
of
performing
step-by-step
assembly
and
connection
of
the
individual
parts
also
permits
the
spatial
integration
of
independent
secondary
systems
into
a
base
of
the
medical
device,
for
example
into
a
sensor
base,
in
particular
a
sensor
base
of
a
continuously
measuring
sensor.
EuroPat v2
Die
räumliche
Integration
kann
vorteilhaft
sein,
da
ein
besonders
kompakter
Aufbau
möglich
ist
und
mehrere
Modulüberwachungseinheiten
zusammengefasst
werden
können.
Spatial
integration
may
be
advantageous,
because
this
makes
a
very
compact
structure
possible,
and
a
plurality
of
module
monitoring
units
may
be
combined.
EuroPat v2
Durch
diese
räumliche
Integration
der
genannten
Signalverarbeitungsschritte
in
den
Umrichter
kann
das
dynamische
Verhalten
der
Regelung
insbesondere
bezüglich
der
Generatormomentvorgabe
weiter
verbessert
werden.
Through
this
spatial
integration
of
the
mentioned
signal
processing
steps
in
the
converter,
the
dynamic
behaviour
of
the
regulation
with
respect
to
the
generator
torque
presetting
can
be
further
improved.
EuroPat v2
Eine
Integration
von
Perforationsvorrichtung
und
Analysesystem
betrifft
somit
vorteilhaft
nicht
nur
eine
räumliche
Integration
sondern
auch
eine
verfahrensmäßige
Integration,
die
es
ermöglicht,
Handhabungsschritte
seitens
des
Benutzers
zu
vermeiden.
Hence
an
integration
of
the
perforation
device
and
analytical
system
not
only
advantageously
relates
to
a
spatial
integration
but
also
to
a
process
integration
which
avoids
operating
steps
by
the
user.
EuroPat v2