Translation of "Räumliche ausstattung" in English
Da
die
Lehrkräfte
feste
Klassenzimmer
inne
hatten,
konnte
die
räumliche
Ausstattung
meist
unverändert
bleiben.
As
every
teacher
had
his
personal
classroom,
the
furnishings
of
the
rooms
could
usually
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Gebäude/Räumliche
und
materielle
Ausstattung
Durch
das
Londo
systeem
(benannt
nach
Vorsitzenden
eines
überregionalen
Ausschusses,
der
das
System
entwickelt
hat)
werden
Finanzierungspläne
und
-modalitäten
für
bauliche
Maßnahmen,
für
die
Anschaffung
von
Unterrichtsmaterialien
sowie
die
Instandhaltungskosten
der
Schulgebäude
im
Primarbereich
aufgestellt.
Accommodation
and
equipment
The
"Londo
system"
(named
after
the
chairman
of
an
interdepartmental
committee)
was
designed
as
a
way
of
funding
the
provision
of
buildings,
teaching
materials
and
maintenance
in
primary
education.
Under
this
system,
each
school
receives
a
budget,
paid
to
the
competent
authority,
whether
public
or
private.
EUbookshop v2
Gebäude/Räumliche
und
materielle
Ausstattung
Nursery
schools
und
classes
befinden
sich
in
der
Regel
in
Einrichtungen
mit
entsprechender
Infrastruktur,
die
über
gut
ausgestattete
Spielräume,
Außenflächen
für
sportliche
Aktivitäten,
Büroräume,
Nebennutzflächen,
Küchenräume,
sowie
Sanitäreinrichtungen
für
Kinder
und
Personal
verfügen.
Accommodation
and
equipment
Nursery
schools
and
classes
generally
operate
in
purpose-built
accommodation
which
includes
well-equipped
playrooms,
outside
space
for
physical
activity,
ancillary
accommodation
for
other
staff,
utility
and
kitchen
areas,
and
toilet
accommodation
for
staff
and
children.
EUbookshop v2
Jede
Kommunalverwaltung
muß
für
die
Tageseinrichtungen
Bestimmungen
festlegen,
in
denen
zumindest
die
Anforderungen
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Hygiene,
Gruppenstärke,
räumliche
und
materielle
Ausstattung
und
hinsichtlich
des
Qualifikationsprofils
der
pädagogischen
Mitarbeiter
festgelegt
werden.
Each
authority
must
draw
up
bylaws
covering
at
least
the
operating
conditions
for
day
centres
with
regard
to
health
and
safety,
group
size,
area
and
layout
of
accommodation,
and
staff
qualifications.
EUbookshop v2
Durch
kurze
Wege
zum
Lager
und
eine
durchdachte
räumliche
Ausstattung
der
Fertigungshalle
ist
eine
reibungslose
Verzahnung
der
"Through-Hole"-
Bestückung
mit
der
neuen
SMD-Fertigungslinie
gewährleistet.
Short
distances
to
the
depot
and
a
well
thought-out
spatial
equipment
of
the
manufacturing
hall
ensure
a
smooth
interlocking
of
the
“through-hole”
assembly
with
the
new
SMD
manufacturing
line.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit,
dank
reicher
Erfahrung,
perfekte
technische
und
räumliche
Ausstattung
wird
viele
Möglichkeiten
für
Ihren
Kongress
oder
Veranstaltung.
At
the
same
time,
thanks
to
rich
experience,
perfect
technical
and
spatial
equipment
will
we
offer
many
opportunities
for
your
congress
or
event.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Ausstattung
ist
ein
Erfolgsfaktor
von
professionellen
Hörtests,
das
Training
der
professionellen
Hörer/innen
(Expert
Listeners)
sowie
die
Durchführung
der
Testreihen
sind
weitere
wesentliche
Erfolgskriterien.
The
spatial
accommodation
is
a
critical
factor
for
the
success
of
professional
listening
tests,
while
the
level
of
training
of
professional
listeners
(expert
listeners)
and
the
performance
of
the
test
series
are
further
key
factors.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Kompetenz,
Empathie
und
Einsatzwillen
medizinischer
und
nichtmedizinischer
Mitarbeiter,
räumliche
und
technische
Ausstattung,
Hygiene,
Qualitätsmanagement,
aber
auch
die
finanzielle
Ausstattung
des
Betriebes
und
das
Management
der
aufgeführten
Faktoren
maßgeblich
für
den
medizinischen
Erfolg
verantwortlich.
Competence,
empathy,
and
the
commitment
of
medical
and
non-medical
staff,
technical
equipment
and
furnishing,
hygiene,
and
quality
management
as
well
as
the
company's
financial
resources
and
the
management
of
the
listed
factors,
are
key
factors
for
the
medical
success.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelunternehmen
sollten
technische
Regelungen
(betreffend
Räumlichkeiten,
Ausstattung
usw.)
beachten.
Technical
issues
(premises,
equipment
etc.)
to
be
respected
by
food
businesses
TildeMODEL v2018
Außerdem
bieten
wir
Räumlichkeiten
und
Ausstattung
für
Präsentationen
an.
Also
the
museum
offers
conference
rooms
and
equipment
for
rent.
TildeMODEL v2018
Die
Räumlichkeiten
und
die
Ausstattung
sind
komfortabel.
The
premises
and
furnishings
are
appealing.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
an
solchen
Zentren
können
verschiedene
Bildungsanbieter
Räumlichkeiten,
Ausstattung
und
Personal
gemeinsam
nutzen.
By
cooperating
in
such
centres,
different
educational
suppliers
are
able
to
use
premises,
equipment
and
staff
jointly.
EUbookshop v2
In
der
modernen,
kürzlich
renovierten
Anlage
haben
alle
Zimmer
und
Räumlichkeiten
die
neueste
Ausstattung.
Modern
and
recently
renovated
with
new
equipment
in
the
rooms
and
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Für
Unterkunft
bieten
wir
sehr
günstige
Preise
für
die
Vermietung
der
Räumlichkeiten
und
die
Ausstattung.
For
accommodation
we
offer
very
reasonable
prices
for
renting
of
premises
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentren
bieten
den
KMU
eine
Vielzahl
an
Angeboten
(Räumlichkeiten,
Ausstattung,
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit,
Laboratorien,
Beratungs-
oder
andere
Dienstleistungen)
an.
The
centres
offer
SMEs
a
wide
range
of
facilities
(premises,
equipment,
scope
for
cooperation,
laboratories,
consultancy
and
other
services).
DGT v2019
Dieses
Programm
sollte
während
der
gesamten
Transplantationskette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
durchgeführt
und
beibehalten
werden,
es
sollte
für
Personal
und
Organisation,
Räumlichkeiten,
Ausstattung,
Material,
Dokumentation
und
Aufbewahrung
der
Aufzeichnungen
gelten.
This
programme
should
be
implemented
and
maintained
throughout
the
entire
chain
from
donation
to
transplantation
or
disposal,
and
should
cover
the
personnel
and
organisation,
premises,
equipment,
materials,
documentation
and
record-keeping
involved.
TildeMODEL v2018
Dieses
System
sollte
während
der
gesamten
Transplantationskette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
umgesetzt
und
beibehalten
werden
und
sollte
für
das
medizinische
Personal
sowie
für
die
Organisation,
die
Räumlichkeiten,
die
Ausstattung,
das
Material,
die
Dokumentation
und
die
Aufbewahrung
der
Aufzeichnungen
gelten.
That
framework
should
be
implemented
and
maintained
throughout
the
entire
chain
from
donation
to
transplantation
or
disposal,
and
should
cover
the
healthcare
personnel
and
organisation,
premises,
equipment,
materials,
documentation
and
record-keeping
involved.
DGT v2019
In
der
ersten
Phase,
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Gemeinsamen
Aktion
beginnt,
erfolgt
die
Beschaffung
von
Ausrüstungsgegenständen,
insbesondere
von
Fahrzeugen,
IT-Ausstattung,
Fernmeldeausstattung,
Räumlichkeiten
(Ausstattung
und
Renovierung),
Sicherheitsausrüstung
und
Uniformen
über
einen
Betrag
in
Höhe
von
bis
zu
75
%
der
Mittel
für
Investitionsausgaben.
The
first
stage
shall
begin
upon
the
adoption
of
the
this
Joint
Action
and
shall
provide
for
procurement,
notably
of
vehicles,
IT
equipment,
communications
equipment,
premises
(equipment
&
refurbishment),
security
equipment,
and
uniforms,
of
up
to
75
%
of
the
budget
allocated
for
capital
expenditure.
DGT v2019
Die
Umlage
der
Kosten
für
Räumlichkeiten,
Ausstattung,
Personal
usw.
auf
mehrere
Marken
kann
ein
wirksames
Mittel
zur
Senkung
der
Stückkosten
und
damit
zur
Abfederung
erhöhter
Investitionserfordernisse
sein.
Spreading
the
costs
of
premises,
equipment,
staff,
etc.
over
more
than
one
brand
may
indeed
be
an
effective
means
to
reduce
operating
costs
(per
unit)
and
thus
to
mitigate
the
effect
of
increased
investment
requirements.
TildeMODEL v2018
In
Dänemark
können
die
Hochschulen
einen
Beitrag
leisten,
indem
sie
privaten
Restaurationsbetrieben
Räumlichkeiten
und
Ausstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
Denmark,
higher
education
institutions
can
make
a
contribution
to
catering
by
making
premises
and
equipment
available
to
private
firms.
EUbookshop v2
Bei
der
offiziellen
Gründung
der
KSA
wurde
davon
ausgegangen,
dass
es
mehrere
Monate
dauern
wird,
bis
diese
Behörde
ihre
Tätigkeit
uneingeschränkt
aufnehmen
kann
(Personalausstattung,
Räumlichkeiten
und
technische
Ausstattung).
When
KSA
was
formally
established
it
was
esteemed
that
it
will
take
several
months
before
KSA
is
fully
operational
(e.g.
staff,
premises
and
equipment).
EUbookshop v2