Translation of "Gesellschaftliche integration" in English
Damit
könnten
der
Spracherwerb
und
die
gesellschaftliche
Integration
von
Flüchtlingen
unterstützt
werden.
It
could
support
the
acquisition
of
additional
language
skills
and
help
the
refugee
to
integrate
into
society.
TildeMODEL v2018
Die
gesellschaftliche
Integration
der
Menschen
mit
Behinderungen
ist
auch
wirtschaftlich
vernünftig.
Integrating
people
with
disabilities
is
also
about
sound
economics.
TildeMODEL v2018
Mobilität
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
gesellschaftliche
Integration
von
Menschen
mit
Behinderungen.
Mobility
is
a
key
area
for
social
inclusion
of
people
with
disabilities.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Bevölkerungsgruppen
sind
davon
besonders
betroffen,
was
ihre
gesellschaftliche
Integration
wesentlich
erschwert.
Various
population
groups
are
particularly
affected
by
this
problem,
which
makes
their
social
integration
considerably
harder.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollen
neue
Potenziale
durch
gesellschaftliche
Integration
und
Verbesserung
der
Umweltsituation
erschlossen
werden.
A
further
aim
is
to
tap
new
potential
through
social
integration
and
improvements
to
the
situation
of
the
environment.
TildeMODEL v2018
Denn
sie
ist
heute
auch
ein
wichtiges
Instrument
für
gesellschaftliche
Integration.
It
is
already
today
an
important
tool
for
social
integration.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
ferner
die
gesellschaftliche
Integration
Behinderter
und
älterer
Menschen
erleichtert.
It
also
facilitated
the
integration
of
disabled
and
elderly
people
into
the
Community.
TildeMODEL v2018
Wie
wirken
gesellschaftliche
(Des-)Integration
und
fragile
Staatlichkeit
zusammen?
How
do
social
(dis)integration
and
fragile
statehood
interact
with
one
another?
ParaCrawl v7.1
Bremst
oder
fördert
moderne
Telekommunikation
die
gesellschaftliche
Integration
behinderter
Menschen?
VerbaVoice
Does
modern
telecommunication
promote
or
hinder
the
social
integration
of
disabled
people?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
gesellschaftliche
Integration
in
einer
Zeit
des
raschen
Wandels
funktionieren?
How
can
societal
integration
work
in
a
time
of
rapid
change?
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Integration
ist
schon
lange
Gegenstand
intensiver
sozialwissenschaftlicher
Forschung.
Social
scientists
have
long
been
interested
in
the
subject
of
social
integration
and
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
gesellschaftliche
Teilhabe
und
Integration
durch
bessere
Bildungschancen
für
alle
ermöglichen.
We
wish
to
make
social
participation
and
integration
possible
through
better
educational
opportunities
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Viel
wichtiger
als
die
Alimentierung
ist
die
gesellschaftliche
Integration
des
Einzelnen.
Than
the
alimony
the
social
integration
of
the
particular
is
many
more
important.
ParaCrawl v7.1
Nur
über
den
Dialog
können
gesellschaftliche
Integration
und
Teilhabe
gelingen.
Social
integration
and
participation
can
be
brought
about
only
through
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Platz
wird
in
diesem
Politikzyklus
für
gesellschaftliche
Integration
dem
Weltaktionsprogramm
für
behinderte
Menschen
zugewiesen.
A
special
place
in
this
policy
cycle
for
social
integration
is
given
to
the
World
Program
for
Action
Concerning
Disabled
Persons.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
durch
erste
Kontakte
zu
Einheimischen
die
gesellschaftliche
Integration
ihrer
Familie
begründen.
They
are
the
ones
who
forge
the
first
links
between
their
families
and
nationals
in
terms
of
society
and
integration.
Europarl v8
So
sind
Siedlung,
Identität
und
gesellschaftliche
Integration
gleichzeitig
Erzeuger
und
Produkt
effektiven
Städtebaus.
In
that
sense,
settlement,
identity
and
social
integration
are
all
the
producer
and
product
of
effective
urbanism.
TED2020 v1
Ein
Ziel
ist
u.a.
die
gesellschaftliche
Integration
und
die
Solidarität
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU.
One
goal
is
social
integration
and
solidarity
within
the
Member
States
and
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
EU
sollte
außerdem
weiterhin
die
Bemühungen
Irans
um
gesellschaftliche
Integration
afghanischer
Flüchtlinge
im
Land
unterstützen.
The
EU
should
also
continue
to
support
Iran's
efforts
to
socially
integrate
Afghan
refugees
inside
Iran.
TildeMODEL v2018
Der
Familiennachzug
ermöglicht
den
bereits
dort
lebenden
Ausländern
ein
normales
Familienleben
und
erleichtert
ihre
gesellschaftliche
Integration.
Family
reunification
allows
foreigners
already
living
in
the
EU
to
lead
normal
family
lives
and
facilitates
their
integration
into
society.
EUbookshop v2
Neue
Modelle
aktiver
Bürgerschaft
entstehen,
indem
Integrationshindernisse
ausgeräumt
werden
und
gesellschaftliche
Integration
erleichtert
wird.
New
arrangements
of
active
citizenship
are
negotiated
by
removing
obstacles
and
by
building
on
facilitators
of
societal
integration.
EUbookshop v2
Diese
Solidarität
ist
eine
conditio
sine
qua
non
für
eine
erfolgreiche
gesellschaftliche
Integration
der
älteren
Menschen.
Solidarity
of
this
kind
is
an
essential
condition
for
the
successful
social
integration
of
elderly
people.
EUbookshop v2
Das
Beispiel
Europas
zeigt:
Wirtschaftliche
Integration
und
gesellschaftliche
Integration
gehen
Hand
in
Hand.
As
the
example
of
Europe
shows,
economic
integration
goes
hand
in
hand
with
societal
integration.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
geht
es
um
die
Konstruktion
von
Identität
und
die
gesellschaftliche
und
politische
Integration.
In
each
case,
the
issue
is
the
construction
of
identity
and
social
and
political
integration.
ParaCrawl v7.1
Sie
leitet
das
Projekt
"Interkulturelle
Konflikte
und
gesellschaftliche
Integration"
am
Wissenschaftszentrum
Berlin
für
Sozialforschung.
She
heads
the
project
“Intercultural
Conflicts
and
Societal
Integration”
at
the
Social
Science
Research
Center
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
unabhängiger
Medien
in
diesen
Regionen
soll
die
gesellschaftliche
Integration
dieser
Minderheiten
in
Georgien
fördern.
The
development
of
independent
media
in
these
regions
should
permit
the
civil
integration
of
these
communities
in
Georgia.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
die
Themen
Alphabetisierung,
berufliche
Bildung,
Umweltbildung
und
gesellschaftliche
Integration
im
Vordergrund.
To
this
end,
the
key
topics
are
in
literacy,
vocational
training,
environmental
education
and
integration
in
society.
ParaCrawl v7.1