Translation of "Räumliche zusammenführung" in English
An
diesem
Standort
erfolgte
im
Laufe
des
Jahres
2006
auch
die
räumliche
Zusammenführung
mit
dem
Hofkammerarchiv.
In
the
course
of
2006
the
Finanzarchiv
and
Hofkammerarchiv
were
merged
at
their
new
location.
ParaCrawl v7.1
Der
TE-TM-Konverter
besitzt
zwar
eine
kürzere
Baulänge
(6
mm)
und
eine
bessere
Übersprechdämpfung
(20
dB),
hat
dafür
aber
den
großen
Nachteil,
daß
er
nur
aus
einem
Streifenwellenleiter
besteht
und
somit
weder
eine
räumliche
Zusammenführung
noch
eine
räumliche
Trennung
der
spektral
zerlegten
Signale
gestattet.
The
TE-to-TM
converter
has
a
shorter
length
(6
mm)
and
a
higher
cross-talk
damping
(20
dB),
but
it
has
the
great
disadvantage
that
it
comprises
only
one
strip
waveguide
and
consequently
does
not
permit
either
a
spatial
joining
or
a
spatial
separation
of
the
spectrally
decomposed
signals.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
durch
die
räumliche
Zusammenführung
der
Hilfskomponenten
die
entstehenden
elektromagnetischen
Felder
abzustreuen,
um
auftretende
Spannungsüberschläge
wirkungsvoll
zu
verhindern.
Moreover,
through
the
physical
combination
of
the
auxiliary
components
the
electromagnetic
fields
that
arise
are
to
be
dispersed
so
as
to
effectively
prevent
voltage
arcs
that
occur.
EuroPat v2
Die
räumliche
Zusammenführung
von
Universität
und
Fachhochschule
auf
einem
gemeinsamen
Campus
und
die
Perspektive,
hier
weitere
innovative
Forschungs-
und
Entwicklungszentren
ansiedeln
zu
können,
bietet
den
Hochschulen,
der
Stadt
und
der
gesamten
Region
Ostwestfalen-Lippe
neue
Chancen
im
Hinblick
auf
Kooperation,
Vernetzung
und
internationale
Sichtbarkeit.
The
physical
merging
of
the
University
and
the
University
of
Applied
Sciences
on
one
campus
and
the
prospect
of
being
able
to
establish
further
innovative
research
and
development
centres
offers
the
city
and
the
region
of
Ostwestfalen-Lippe
new
opportunities
in
view
of
cooperation,
networking
and
international
profile.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
räumlichen
Zusammenführung
wirft
Miriam
Bajtala
die
Frage
nach
der
jeweiligen
Charakteristik
sowie
dem
Repräsentationscharakter
des
Raumes
auf:
Das
Erhabene
des
White
Cubes
konfrontiert
sie
mit
der
Intimität
des
Grafischen
Kabinetts.
With
this
spatial
merging,
Bajtala
raises
the
question
of
the
specific
characteristics
and
representational
character
of
the
space:
the
sublime
quality
of
the
white
cube
is
confronted
with
the
intimacy
of
the
Grafisches
Kabinett.
ParaCrawl v7.1