Translation of "Räumliche nähe" in English
Diese
räumliche
Nähe
ermöglicht
präzise
Kenntnis
spezifischer
Gegebenheiten,
Angebote
und
Bedürfnisse.
This
spatial
proximity
makes
it
possible
to
have
a
precise
knowledge
of
special
circumstances,
supplies
and
needs.
Europarl v8
Die
räumliche
Nähe
zum
Kunden
ist
für
viele
Dienstleister
kein
Muss
mehr.
Many
service
providers
no
longer
need
to
be
situated
physically
close
to
their
customers.
TildeMODEL v2018
Für
diesen
Zweck
war
die
räumliche
Nähe
zu
den
Werftanlagen
in
Deptford
vorteilhaft.
It
was
aided
in
this
regard
by
its
proximity
to
the
dockyards
at
Deptford.
WikiMatrix v1
Die
räumliche
Nähe
der
zwei
Lichtbögen
führt
zu
einer
gegenseitigen
Beeinflussung.
The
spatial
proximity
of
the
two
arcs
causes
them
to
influence
each
other.
EuroPat v2
Die
räumliche
Nähe
des
Sensors
zum
Fadenführer
ist
sinnvoll.
It
is
preferred
to
arrange
the
sensor
close
to
the
yarn
guiding
element.
EuroPat v2
Unsere
dezentrale
Struktur
sorgt
für
räumliche
Nähe
und
eine
hohe
Flexibilität.
Our
decentralised
structure
provides
for
geographical
proximity
and
a
high
level
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Zudem
setzen
wir
auf
räumliche
Nähe.
Additionally,
we
count
on
physical
proximity.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Nähe
hilft,
Zeit
und
Reisekosten
einzusparen.
The
physical
proximity
helps
to
save
time
and
travel
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Nähe
der
Kita
ist
wirklich
ideal.
The
proximity
of
the
day-care
center
is
truly
ideal.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Idee
ist
"räumliche
Nähe
als
die
beste
Mobilitätspolitik".
The
central
idea
is
'spatial
proximity
as
the
best
mobility
policy'.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
räumliche
Nähe
der
Leiter
ist
das
äußere
Magnetfeld
des
Kabels
minimiert.
The
external
magnetic
field
of
the
cable
is
minimized
by
the
spatial
proximity
of
the
conductors.
EuroPat v2
So
ist
eine
räumliche
Nähe
und
eine
elektrische
Verbindung
leichter
möglich.
This
facilitates
a
spatial
proximity
and
electrical
connection.
EuroPat v2
Eine
räumliche
Nähe
der
Motoren
erleichtert
zusätzlich
den
Austausch.
Spatial
proximity
of
the
motors
additionally
facilitates
exchange
thereof.
EuroPat v2
Die
räumliche
Nähe
zwischen
Mobilkommunikationsgerät
und
Nahfeldkommunikationseinrichtung
gewährleistet
dabei
zusätzliche
Sicherheit.
The
spatial
proximity
between
the
mobile
communications
unit
and
near
field
communications
device
provides
additional
security.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
unmittelbare
räumliche
Nähe
von
Auslösemittel
und
Sperrklinke
nicht
unbedingt
notwendig.
Therefore,
a
direct
physical
proximity
of
tripping
means
and
pawl
is
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Insbesondere
eine
räumliche
Nähe
zum
Starter
ist
vorteilhaft.
In
particular,
a
spatial
proximity
to
the
starter
is
advantageous.
EuroPat v2
Durch
die
räumliche
Nähe
können
die
Magnete
optimale
Kräfte
entfalten.
As
a
result
of
their
geographic
proximity,
the
magnets
can
exert
optimal
forces.
EuroPat v2
Durch
die
räumliche
Nähe
der
Mitarbeiter
ist
eine
Sichtprüfung
jederzeit
möglich.
Due
to
the
close
proximity
of
the
employees,
a
visual
inspection
is
possible
at
any
time.
CCAligned v1
Die
räumliche
Nähe
von
Büro
und
Labor
fördert
Geschwindigkeit.
The
close
proximity
between
office
and
laboratory
promotes
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Nähe
der
Mitarbeiter
ist
zu
einem
entscheidenden
Erfolgsfaktor
geworden.
The
physical
proximity
of
employees
to
each
other
has
become
a
critical
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Nähe
bestimmter
Enzyme
könnte
auch
Prozesse
in
der
Biotechnologie
effizienter
machen.
The
spatial
proximity
of
certain
enzymes
could
also
make
processes
in
biotechnology
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Nähe
zu
der
Ausstellung
Genesis
ist
insofern
beunruhigend.
In
this
light,
the
close
proximity
to
the
Genesis
exhibition
is
troubling.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
räumliche
Nähe
intensivere
Kontakte
mit
Politikern
ermöglicht,
mehr
MÃ...
Spatial
proximity
enables
more
intensive
contacts
with
politicians,...
Directors:Â
ParaCrawl v7.1
Für
den
Standort
Deutschland
spricht
die
räumliche
Nähe
zu
den
großen
Automobilherstellern.
The
proximity
to
the
major
car
manufacturers
is
a
major
reason
for
choosing
a
location
in
Germany.
ParaCrawl v7.1