Translation of "Räumlich nähe" in English
Die
Elektromagneten
52,
54
sind
räumlich
in
unmittelbarer
Nähe
zueinander
angeordnet.
The
electromagnets
52,
54
are
situated
in
direct
spatial
proximity
to
one
another.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektronischen
Schalter
(T2,
TUO,
Th)
in
räumlich
unmittelbarer
Nähe
der
elektromechanischen
Wandler
(P1
bis
Pn)
angeordnet
sind.
A
circuit
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
said
electronic
switches
are
disposed
in
the
direct
vicinity
of
the
electromechanical
transducers.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
das
Wegeventil
87
mittels
einer
Steuerdruckleitung
89
gesteuert,
die
ihrerseits
ebenfalls
an
einen
willkürlich
betätigbaren
Steuerdruckgeber
91
angeschlossen
ist,
der
räumlich
in
der
Nähe
der
Steuerdruckgeber
90,
92
und
93
angeordnet
ist.
Accordingly,
the
single-edge
servo
valve
spool
87
is
regulated
by
means
of
a
pressure
pick-off
control
pressure
line
89,
which
in
turn
also
leads
to
an
arbitrarily
actuatable
control
pressure
pick-off
91,
which
is
located
in
the
vicinity
of
the
control
pressure
pick-offs
90,
92
and
93.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
NMR-Meßeinrichtung
mit
einer
Mischvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
vorzustellen,
bei
der
das
homogene
Magnetfeld
des
NMR-Hauptfeld-Magneten
während
der
NMR-Meßung
nicht
beeinträchtigt
wird,
bei
der
keine
mechanischen
Kräfte
zwischen
der
Mischvorrichtung
und
dem
NMR-Hauptfeld-Magneten
entstehen,
die
räumlich
in
der
Nähe
des
NMR-Hauptfeld-Magneten
angeordnet
sein
kann,
und
die
insbesondere
problemlos
in
einem
Hochdruckgebiet
arbeiten
kann,
wodurch
die
Gesamtapparatur
besonders
kompakt
gestaltet
werden
kann.
In
contrast
thereto
it
is
the
purpose
of
the
present
invention
to
present
a
mixing
device
of
the
above
mentioned
kind
with
which
the
homogeneous
magnetic
field
of
the
NMR
main
field
magnet
is
not
encroached
upon
during
the
course
of
the
NMR
measurement
having
no
mechanical
forces
present
between
the
measuring
device
and
the
NMR
main
field
magnet
and
which
is
capable
of
arrangement
in
spatial
proximity
to
the
NMR
measuring
magnet
to
work
in
a
particularly
reliable
fashion
in
a
high
pressure
region,
wherein
the
entire
apparatus
is
capable
of
particularly
compact
configuration.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Referenztransistor
7
wird
räumlich
in
der
Nähe
des
Schalttransistors
1
angeordnet,
da
er
dann
vergleichbaren
Bedingungen
unterliegt.
The
reference
transistor
7
is
disposed
close
to
the
switching
transistor
1,
so
that
comparable
conditions
exist
for
the
two
transistors.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Mischvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
vorzustellen,
bei
der
das
homogene
Magnetfeld
des
NMR-Hauptfeld-Magneten
während
der
NMR-Meßung
nicht
beeinträchtigt
wird,
bei
der
keine
mechanischen
Kräfte
zwischen
der
Mischvorrichtung
und
dem
NMR-Hauptfeld-Magneten
entstehen,
die
räumlich
in
der
Nähe
des
NMR-Hauptfeld-Magneten
angeordnet
sein
kann,
und
die
insbesondere
problemlos
in
einem
Hochdruckgebiet
arbeiten
kann,
wodurch
die
Gesamtapparatur
besonders
kompakt
gestaltet
werden
kann.
In
contrast
thereto
it
is
the
purpose
of
the
present
invention
to
present
a
mixing
device
of
the
above
mentioned
kind
with
which
the
homogeneous
magnetic
field
of
the
NMR
main
field
magnet
is
not
encroached
upon
during
the
course
of
the
NMR
measurement
having
no
mechanical
forces
present
between
the
measuring
device
and
the
NMR
main
field
magnet
and
which
is
capable
of
arrangement
in
spatial
proximity
to
the
NMR
measuring
magnet
to
work
in
a
particularly
reliable
fashion
in
a
high
pressure
region,
wherein
the
entire
apparatus
is
capable
of
particularly
compact
configuration.
EuroPat v2
Es
kann
angenommen
werden,
dass
sich
die
Positionsbestimmungsvorrichtung
10
räumlich
in
der
Nähe
zu
der
Position
befindet,
an
welcher
der
Referenzpunkt
aufgenommen
wurde
und
somit
bekannt
ist.
It
may
be
assumed
that
the
position
finding
device
10
is
located
in
the
spatial
vicinity
of
the
position
where
the
reference
point
was
captured
and
is
therefore
known.
EuroPat v2
Der
Schalter
17
wird
über
einen
Spannungsteiler
aus
einem
temperaturabhängigen
Widerstand
R
NTC
oder
R
PTC
und
einem
Vorwiderstand
R
angesteuert,
wobei
der
temperaturabhängige
Widerstand
räumlich
in
der
Nähe
des
Heizelementes
R
Heiz
angeordnet
ist,
um
dessen
Wärme
zu
erfassen.
The
switch
17
is
actuated
by
means
of
a
voltage
divider
comprised
of
a
temperature-dependent
resistance
R
NTC
or
R
PTC
and
a
series
resistor
R,
the
temperature-dependent
resistance
being
arranged
in
spatial
terms
near
the
heating
element
R
Heiz
in
order
to
detect
its
heat.
EuroPat v2
Um
eine
besonders
gute
Ankopplung
für
einen
guten
Austausch
von
Signalen
und
Daten
zu
haben,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Motoridentifikationseinrichtung
räumlich
in
der
Nähe
der
zweiten
Sende-
und
Empfangseinrichtung
angeordnet
ist.
In
order
to
obtain
a
particularly
good
coupling
for
good
exchange
of
signals
and
data,
it
is
advantageous
for
the
motor
identification
device
to
be
disposed
in
close
spatial
proximity
to
the
second
transmitting
and
receiving
device.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
wird
deshalb
bei
solchen
Energieübertragungssystemen
eine
lokal
begrenzte
berührungslose
Datenübertragung
zwischen
Schleifleitung
und
Fahrzeug
verwendet,
welche
einen
geringe
räumlich
Nähe
zwischen
Antenne
und
Empfänger
im
Zentimeterbereich
erfordert.
In
the
state
of
the
art,
therefore,
a
locally
limited
contactless
data
transmission
is
used
between
the
conductor
line
and
the
vehicle
with
such
energy
transmission
systems,
which
requires
a
small
spatial
proximity
between
the
antenna
and
receiver
in
the
centimeter
range.
EuroPat v2
Der
Manget
4
ist
dazu
in
eine
räumlich
Nähe
mit
den
Bestandteilen
des
Sensors
1
zu
bringen,
die
von
der
Stärke
des
Magnets
4
abhängt,
in
der
das
Magnetfeld
in
ausreichender
Stärke
mit
dem
Sensor
1
zusammenwirkt.
For
this
purpose,
the
magnet
4
is
brought
into
spatial
proximity
with
the
components
of
the
sensor
1
that
depends
on
the
strength
of
the
magnet
4
in
which
the
magnetic
field
interacts
with
the
sensor
1
with
sufficient
strength.
EuroPat v2
Das
in
der
Art
einer
Gegenelektrode
vorgesehene,
die
andere
Kontaktfläche
für
den
Stromfluss
bildende
zweite
Leiterelement
soll
dabei
vorzugsweise
räumlich
in
unmittelbarer
Nähe
des
inserierten
Implantat-Teils
positioniert
werden.
The
second
conduction
element,
provided
in
the
manner
of
a
counterelectrode
and
forming
the
other
contact
surface
for
the
current
flow,
shall
preferably
be
positioned
in
the
immediate
spatial
vicinity
of
the
inserted
implant
part.
EuroPat v2
Idealerweise
befinden
sich
dabei
die
Strahlenquelle
30
bzw.
deren
Optik
32
und
der
Sensor
38
bzw.
dessen
Filter
40
räumlich
in
unmittelbarer
Nähe
bzw.
im
selben
Bereich.
Ideally,
in
this
case,
the
radiation
source
30
and
its
optics
32,
and
the
sensor
38
and
its
filter
40,
are
located
physically
in
the
immediate
vicinity
or
in
the
same
area.
EuroPat v2
Damit
verstärken
wir
unser
Engagement
im
Nahen
Osten
und
suchen
auch
räumlich
die
Nähe
zu
unseren
Kunden
in
diesem
beständig
wachsenden
Markt.
In
doing
so
we
are
increasing
our
presence
in
the
Near
East
and
are
looking
to
get
closer
to
our
customers
in
this
continuously
growing
market.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
soll
die
Akademie
räumlich
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Sitzungssaal
600
des
Nürnberger
Justizpalastes,
in
dem
seinerzeit
die
Nürnberger
Prozesse
durchgeführt
wurden,
untergebracht
werden.
The
Academy
will
initially
be
housed
in
temporary
office
space
in
Nuremberg.
However,
in
the
medium
term
it
will
move
to
premises
close
to
Courtroom
600
of
the
Nuremberg
Palace
of
Justice,
where
the
Nuremberg
trials
were
held.
ParaCrawl v7.1
Diese
starke
Basis
bietet
hervorragende
Möglichkeiten
für
technische
und
betriebliche
Synergien
und
stellt
sicher,
dass
eine
räumlich
Nähe
zu
unseren
Kunden
besteht.
This
strong
foundation
creates
great
opportunities
for
technical
and
operation
synergy,
and
ensures
that
we
are
positioned
close
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkte
der
räumlichen
Identität
sind
der
hohe
Besatz
an
bautypologisch,
historisch
wertvollen
Gebäuden
im
Ortskern,
die
prägnante
Raumfolgen
bilden,
sowie
die
räumlich
erfahrbare
Nähe
zum
Fluss
Haidenaab,
der
Mantel
über
den
Haidenaab-Radweg
überörtlich
im
umgebenden,
attraktiven
Landschaftsraum
vernetzt.
As
points
of
departure
for
an
urban
identity
are
the
steep
edges
and
typological
characteristics
of
the
historically
significant
buildings
in
the
town's
centre,
a
concise
spatial
sequencing
and
the
tangible
proximity
to
the
river
Haidenaab,
enabling
an
ambient
attractive
landscape
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
nur
räumlich
zu
verstehende
Nähe
unserer
Entwicklungsabteilung
zur
Produktion
ermöglicht
es,
Detailfragen
direkt
zu
klären
und
gegebenenfalls
produktionsbedingte
Besonderheiten
in
den
Planungsprozess
zu
integrieren.
The
proximity
of
our
development
department
to
the
production
department
makes
it
possible
to
answer
any
upcoming
questions
straight
away
and
to
integrate
production
relevant
special
features
into
the
planning
process
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
räumlich
bedingte
Nähe
zu
den
großformatigen
Objekten
erzeugt
eine
Intimität,
die
es
dem
Betrachter
leicht
macht,
in
den
Kosmos
der
komplizierten
Apparaturen
und
Maschinen
einzutauchen.
Due
to
the
size
of
the
rooms,
the
viewer's
closer
proximity
to
the
pieces
creates
an
intimacy
that
makes
it
easier
to
submerge
oneself
in
the
cosmos
of
complicated
apparatuses
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Diese
räumliche
Nähe
ermöglicht
präzise
Kenntnis
spezifischer
Gegebenheiten,
Angebote
und
Bedürfnisse.
This
spatial
proximity
makes
it
possible
to
have
a
precise
knowledge
of
special
circumstances,
supplies
and
needs.
Europarl v8
Funktionell
zusammengehörende
Proteine
werden
dadurch
auch
in
räumlicher
Nähe
gehalten.
Both
extremes
are
in
close
proximity
within
the
I-subdomain.
Wikipedia v1.0
Auch
sind
die
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
in
akzeptabler
räumlicher
Nähe
nicht
immer
gegeben.
In
addition,
opportunities
for
vocational
education
and
training
are
not
always
available
in
acceptable
proximity.
TildeMODEL v2018
Dies
entspricht
den
Grundsätzen
der
räumlichen
Nähe
und
Autarkie
auf
Gemeinschaftsebene.
This
is
in
line
with
the
principles
of
proximity
and
self-sufficiency
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Die
räumliche
Nähe
zum
Kunden
ist
für
viele
Dienstleister
kein
Muss
mehr.
Many
service
providers
no
longer
need
to
be
situated
physically
close
to
their
customers.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt
die
Vorgabe
der
räumlichen
Nähe
zwischen
der
Hauptapotheke
und
den
Filialapotheken.
Finally,
the
legislation
requires
proximity
between
the
main
pharmacy
and
the
branch
offices.
TildeMODEL v2018
Neuer
Wohlstand
und
neues
Elend
lagen
-
oft
auch
räumlich
-
nah
beieinander.
New
prosperity
and
new
hardship
went
hand
in
hand,
often
in
close
proximity.
TildeMODEL v2018
Für
diesen
Zweck
war
die
räumliche
Nähe
zu
den
Werftanlagen
in
Deptford
vorteilhaft.
It
was
aided
in
this
regard
by
its
proximity
to
the
dockyards
at
Deptford.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zusammenhang
spielt
die
räumliche
Nähe
eine
wichtige
Rolle.
In
this
context,
vicinity
plays
an
important
role.
EUbookshop v2
Als
gemeinnütziges
Unternehmen
können
wir
Bedürftigen
auch
Dienstleistungen
in
räumlicher
Nähe
anbieten.
Being
a
non-profit
enterprise
we
also
have
the
status
of
offering
proximity
services
to
people
in
need.
EUbookshop v2
Die
Hauptschule
liegt
auch
in
räumlicher
Nähe
zu
dem
Gebäude.
The
Hauptschule
is
also
close
to
the
building.
WikiMatrix v1
Die
räumliche
Nähe
der
zwei
Lichtbögen
führt
zu
einer
gegenseitigen
Beeinflussung.
The
spatial
proximity
of
the
two
arcs
causes
them
to
influence
each
other.
EuroPat v2
Die
räumliche
Nähe
des
Sensors
zum
Fadenführer
ist
sinnvoll.
It
is
preferred
to
arrange
the
sensor
close
to
the
yarn
guiding
element.
EuroPat v2
Die
Zugehörigkeit
ergibt
sich
aus
der
räumlichen
Nähe
zweier
Markierungen
und
deren
Überschneidungen.
Whether
two
markings
belong
to
one
another
is
determined
by
their
spatial
proximity
and
their
overlap.
EuroPat v2
Unsere
dezentrale
Struktur
sorgt
für
räumliche
Nähe
und
eine
hohe
Flexibilität.
Our
decentralised
structure
provides
for
geographical
proximity
and
a
high
level
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
flexibles
Zellendesign
und
dass
mehrere
Roboter
in
enger
räumlicher
Nähe
zueinander
arbeiten.
Enables
more
flexible
cell
designs
and
allows
several
robots
to
work
together
in
close
proximity.
ParaCrawl v7.1
Zudem
setzen
wir
auf
räumliche
Nähe.
Additionally,
we
count
on
physical
proximity.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sich
ergänzende
Nutzungen,
die
in
räumlicher
Nähe
möglich
sein
müssen.
They
are
uses
which
supplement
each
other
and
which
must
be
possible
in
locations
near
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
FRET-Prinzip
ist
abhängig
von
der
räumlichen
Nähe
beider
Farbstoffe.
The
FRET
principle
is
dependent
on
the
close
proximity
of
the
dyes.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Nähe
hilft,
Zeit
und
Reisekosten
einzusparen.
The
physical
proximity
helps
to
save
time
and
travel
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Nähe
der
Kita
ist
wirklich
ideal.
The
proximity
of
the
day-care
center
is
truly
ideal.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Idee
ist
"räumliche
Nähe
als
die
beste
Mobilitätspolitik".
The
central
idea
is
'spatial
proximity
as
the
best
mobility
policy'.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
räumliche
Nähe
der
Leiter
ist
das
äußere
Magnetfeld
des
Kabels
minimiert.
The
external
magnetic
field
of
the
cable
is
minimized
by
the
spatial
proximity
of
the
conductors.
EuroPat v2