Translation of "Räumlich flexibel" in English
Die
Studierenden
schätzen
es
sehr,
zeitlich
und
räumlich
flexibel
zu
arbeiten.
The
students
appreciate
to
work
flexibly
regarding
time
and
location.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
räumlich
flexibel,
auch
direkt
bei
Ihnen
vor
Ort.
We
work
spatially
flexible,
also
directly
at
your
location.
CCAligned v1
Warum
nicht
Tablet-basiert
prüfen,
wenn
Sie
zeitlich
und
räumlich
flexibel
Ihre
Prüfung
durchführen
können?
Why
not
perform
a
tablet-based
exam
when
you
can
be
flexible
in
time
and
space?
CCAligned v1
Dadurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
der
Antrieb
räumlich
flexibel
zur
Kameraeinheit
angeordnet
werden
kann.
This
results
in
the
advantage
that
the
drive
can
be
arranged
in
a
spatially
flexible
manner
in
relation
to
the
camera
unit.
EuroPat v2
Somit
können
solche
Geräte
unabhängig
von
einem
stationären
Anschluss
zur
Energieversorgung
räumlich
flexibel
eingesetzt
werden.
Such
devices
may
therefore
be
used
in
a
spatially
flexible
manner
independently
of
a
stationary
energy
supply
connection.
EuroPat v2
Die
TU
Ilmenau
verfolgt
das
Ziel,
die
Arbeitsorganisation
sinnvoll
räumlich
und
zeitlich
flexibel
zu
gestalten.
The
TU
Ilmenau
aims
to
make
work
organisation
meaningfully
spatial
and
flexible
time-wise.
ParaCrawl v7.1
Als
Visualisierung
wurde
eine
experimentelle
Computeranwendung
entwickelt,
welche
einen
interaktiven
Zugang
zu
den
Daten
ermöglicht
und
räumlich
sowie
zeitlich
flexibel
ist.
For
the
visualization
an
experimental
computer
application
has
been
developed
which
allows
interactive
access
to
the
data
and
is
spatially
and
temporally
flexible.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einem
MRK-Roboter
ist
der
TTS
räumlich
absolut
flexibel,
wenn
der
Roboter
als
zusätzliche
Hand
des
menschlichen
Kollegen
eingesetzt
wird.
Equipped
with
an
MRK
robot,
the
TTS
is
absolutely
spatially
flexible
if
the
robot
is
used
as
an
additional
hand
of
the
human
colleague.
CCAligned v1
Damit
können
Unternehmen
flexibel,
räumlich
unabhängig,
sofort
und
nach
Bedarf
Unified-Communications-Services
zu
kalkulierbaren
Kosten
nutzen
–
ohne
eigene
Infrastruktur
und
IT-Kompetenz.
This
way
companies
can
use
unified
communications
services
in
a
flexible,
location
independent
way,
immediately
and
as
required
at
calculable
costs
-
without
needing
their
own
infrastructure
or
IT
competence.
ParaCrawl v7.1
In
der
E-Community
E-StuBe
(Elektronische
Studienbegleitung)
können
Sie
sich
zeitlich
und
räumlich
flexibel
auf
die
Hochschulzugangsprüfung
vorbereiten.
In
the
e-community
"E-Stube"
(Elektronische
Studienbegleitung)
you
remain
flexible
in
preparing
for
the
university
entrance
exam
in
terms
of
time
and
location.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
steigt
deren
Flexibilität
erheblich,
da
sie
von
Kabeln
befreit
und
von
externen
Anschlüssen
unabhängig,
also
autonom
betreibbar
und
damit
räumlich
flexibel
ist.
As
a
result,
its
flexibility
is
increased
considerably
since
it
is
freed
from
cables
and
independent
of
external
connections,
i.e.
it
can
be
operated
independently
and
is
therefore
spatially
flexible.
EuroPat v2
Die
Einzieheinheit
steht
damit
besonders
schnell
wieder
für
einen
weiteren
Einziehvorgang
zur
Verfügung,
wobei
sie
räumlich
völlig
flexibel
einsetzbar
ist.
The
drawing-in
unit
is
therefore
particularly
rapidly
available
again
for
another
drawing-in
process,
in
which
case
it
can
be
used
completely
flexibly
spatially.
EuroPat v2
Die
Messmatte
ist
räumlich
flexibel
und
weist
eine
geringe
Eigensteifigkeit
auf,
so
dass
sie
unter
der
Einwirkung
des
Körpergewichts
(vor
allem
an
der
Sitzfläche)
und
des
Anlagedrucks
(vor
allem
an
der
Rückenlehne)
eines
Probanden
sich
ohne
nennenswerten
Widerstand
an
dessen
Körperform
angleicht.
The
measuring
mat
is
flexible
in
space
and
it
has
less
inherent
rigidity
so
that
it
can
adapt
to
the
body
form
of
a
test
subject
without
any
significant
resistance
under
the
action
of
the
body
weight
(particularly
on
the
seating
surface)
and
the
contact
pressure
(particularly
on
the
backrest)
of
the
test
subject.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
Antrieb
der
Kameraeinheit
räumlich
flexibel
zur
Kameraeinheit
anzuordnen,
so
dass
der
Antrieb
innerhalb
eines
Gehäuses
des
Bilderfassungssystems
oder
auch
außerhalb
angeordnet
werden
kann.
In
particular,
it
is
the
requirement
of
the
invention
to
arrange
the
drive
of
the
camera
unit
in
a
spatially
flexible
manner
in
relation
to
the
camera
unit
so
that
the
drive
can
be
arranged
inside
a
housing
of
the
image
capturing
systems
or
even
outside
it.
EuroPat v2
Insbesondere
in
der
Gebäudetechnik
sowie
in
der
industriellen
Steuerungs-
und
Automatisierungstechnik
ist
es
oftmals
gewünscht,
elektrische
Geräte
räumlich
flexibel
anzuordnen
und
anzuschließen,
ohne
aufwendige
Installationsleitungen
zu
verlegen.
It
is
often
desirable,
especially
in
building
technology
and
in
industrial
control
and
automation
technology,
to
arrange
electrical
equipment
in
a
spatially
flexible
manner
and
to
connect
it
without
laying
costly
installation
lines.
EuroPat v2
Wenn
der
Linearantrieb
mechanische
Vorschubeinheiten
wie
Kugelrollspindeln,
Zahnriemen
und/oder
Zahnstangen
aufweist,
ist
die
Anordnung
des
Linearantriebs
und
die
Übertragung
auf
die
oszillierende
Einheit
und/oder
die
Ausgleichseinheit
räumlich
flexibel.
If
the
linear
drive
is
provided
with
mechanical
advancing
units,
such
as
ball
screws,
toothed
belts
and/or
toothed
racks,
the
arrangement
of
the
linear
drive
and
the
transmission
to
the
oscillating
unit
and/or
the
balancing
unit
is
flexible
with
respect
to
space.
EuroPat v2
Um
die
volatile
Einspeisung
erneuerbarer
Energien
auszugleichen,
muss
auch
der
Verbrauch
zeitlich
und
räumlich
flexibel
gestaltet
werden.
In
order
to
balance
out
the
volatile
supply
of
renewable
energy,
the
consumption
also
needs
to
be
flexibly
organised
in
both
temporal
and
spatial
terms.
ParaCrawl v7.1
Landkarte
für
Führung
und
Unternehmensentwicklung
im
„Next
Level
Enterprise“
–
wie
als
Unternehmen
inhaltlich,
zeitlich
und
räumlich
flexibel
sein,
und
zugleich
für
Orientierung,
Stabilität,
sinnliche
Erlebbarkeit,
tragfähige
Arbeitsbeziehungen
und
ein
"Wir"
sorgen?
A
map
for
leadership
and
corporate
development
in
the
“Next
Level
Enterprise”
–
design
principles
and
strategies.
How
to
be
flexible
regarding
content,
time
and
space,
and
simultaneously
provide
orientation,
stability,
sensuous
experiences,
sustainable
relationships
and
develop
a
sense
of
community?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
war
das
erste
einer
losen
Serie,
in
der
jeweils
zwei
Künstler
eine
gemeinsame
Ausstellung
bespielten,
eine
Kooperation
versuchten,
die
räumlich
und
zeitlich
flexibel
ist.
This
project
was
the
first
of
a
discontinuous
series
in
each
of
which
two
artists
hold
a
joint
exhibition,
experimenting
in
a
collaboration
flexible
in
both
space
and
time.
ParaCrawl v7.1