Translation of "Räumlich abgetrennt" in English
Die
Flugbahnen
anderer
Reaktionsprodukte
verlaufen
anders,
sodass
sie
räumlich
abgetrennt
werden.
The
trajectories
of
other
reaction
products
differ,
so
that
they
are
spatially
parted
from
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
räumlich
abgetrennt
und
hat
viele
Schränke.
The
kitchen
is
separated
by
a
breakfast
bar
and
has
many
cupboards.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
räumlich
abgetrennt,
was
für
mehr
Privatsphäre
sorgt.
On
the
ground
floor
there
is
a
separate
kitchen
which
allows
more
privacy.
ParaCrawl v7.1
Der
Rotor
3a
ist
vom
Stator
2a
wiederum
durch
die
Trennwand
7a
räumlich
abgetrennt.
The
rotor
3a
is
thus
spacially
separated
from
the
stator
2a
by
the
partition
7a.
EuroPat v2
Die
beiden
äußeren
Bahnen
des
Gebäudes
sind
räumlich
abgetrennt
und
beherbergen
Verwaltungs-
und
abgedunkelte
Ausstellungsräume.
The
two
outer
strands
of
the
building
are
separate,
they
give
room
to
administration
offices
and
darkened
exhibition
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Änderung
von
Artikel
24
wird
der
interne
Auditdienst
innerhalb
der
bestehenden
Generaldirektion
Finanzkontrolle
errichtet,
wenn
auch
räumlich
abgetrennt,
und
der
Leiter
des
internen
Auditdienstes
wird
Stellvertretender
Generaldirektor
für
Internes
Audit
in
der
GD
Finanzkontrolle.
Until
article
24
has
been
changed
the
IAS
will
have
to
be
organised
within
the
present
Financial
Control
DG,
though
its
location
will
be
separate,
and
the
Head
of
IAS
will
be
a
Deputy
Director
General
for
internal
audit
in
the
Financial
Control
DG.
TildeMODEL v2018
Der
volumenkleinere
erste
Filterteil
17
ist
von
dem
volumengrößeren
zweiten
Filterteil
18
räumlich
abgetrennt,
wobei
die
Trennwände
31,32
so
in
den
Behälter
30
eingebaut
sind,
daß
eine
mäanderförmige
Verbindung
zwischen
den
beiden
Filterteilen
17,18
entsteht.
The
smaller-volume
first
filter
part
17
is
spatially
separated
from
the
larger-volume
second
filter
part
18,
the
partition
walls
31,
32
being
built
into
the
container
30
in
such
a
way
that
a
meander-shaped
connection
is
formed
between
the
two
filter
parts
17,
18.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vom
Leuchtfleck
(2)
kommende
kohärente
Strahlung
von
der
räumlich
inkohärenten
Strahlung
abgetrennt
oder
unterdrückt
wird.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
coherent
radiation
coming
from
the
point
of
light
is
separated
from
the
spatially
incoherent
radiation
by
suppression.
EuroPat v2
Der
Desaktivierungsreaktor
ist
gegenüber
dem
Polymerisationsreaktor
räumlich
so
abgetrennt,
dass
die
Polymer/Monomer-Schmelze
ungehindert
übertreten
kann,
das
Eindringen
der
Desaktivatoren
in
den
Polymerisationsreaktor
aber
sicher
vermieden
wird.
The
deactivation
reactor
space
is
separated
from
that
of
the
polymerization
reactor
in
such
a
manner
that
the
polymer/monomer
melt
can
pass
over
unhindered,
but
penetration
of
the
deactivators
into
the
polymerization
reactor
is
reliably
avoided.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
wird
der
Ort
der
Schockwellenerzeugung
durch
eine
für
Fremdstoffe
undurchlässige,
Schockwellen
übertragende
Membran
räumlich
vom
Halbleitermaterial
abgetrennt,
um
es
vor
Verunreinigungen
zu
schützen.
If
appropriate,
the
point
where
the
shock
waves
are
generated
may
be
spatially
separated
from
the
semiconductor
material
by
a
diaphragm
which
is
impermeable
to
foreign
substances
but
transmits
shock
waves,
in
order
to
protect
it
from
impurities.
EuroPat v2
Dieser
Zwischenschritt
erübrigt
sich,
wenn
mittels
einer
Gasblase
aus
der
Inertgaszuführung
14
Probenflüssigkeit
1
von
der
Transportflüssigkeit
räumlich
abgetrennt
ist.
This
intermediate
step
is
not
necessary
when,
by
means
of
a
gas
bubble
from
the
inert
gas
feed
14,
the
sample
fluid
1
is
spatially
separated
from
the
transport
fluid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Radikalinitiator
C
als
separate
Phase
in
der
kohärenten
Matrix
der
anderen
Bestandteile
eingelagert,
und
er
ist
von
dieser
Matrix,
d.h.
von
Reaktionsharz
A,
Comonomer
B
und
Beschleuniger
D
räumlich
soweit
abgetrennt,
daß
keine
vorzeitige
Polymerisation
eintreten
kann.
The
free-radical
initiator
C
is
preferably
embedded
as
a
separate
phase
in
the
coherent
matrix
of
the
other
ingredients
and
is
spatially
separated
from
this
matrix,
i.e.
from
reactive
resin
A,
comonomer
B
and
accelerant
D,
to
such
an
extent
that
no
premature
polymerization
can
occur.
EuroPat v2
Das
Aktorsystem
ist
hierzu
bevorzugt
in
einem
eigens
dafür
vorgesehenen
Aktorbereich
angeordnet,
der
vom
Bereich
der
Düse
räumlich
möglichst
abgetrennt
ist.
For
this
the
actuator
system
is
preferably
arranged
in
an
actuator
area,
specially
provided
for
this,
which
is,
if
possible,
spatially
separated
from
the
nozzle
area.
EuroPat v2
Auch
die
Zirkulation
der
Luft
im
Laboratoriumsbrutschrank,
nachfolgend
vereinfacht
als
Inkubator
bezeichnet,
erfolgt
so,
dass
die
Luft
innerhalb
des
Strömungskanals
zwischen
der
wenigstens
einen
Lufteinströmöffnung
und
der
wenigstens
einen
Luftausströmöffnung
vom
Innenraum
räumlich
abgetrennt
erfolgt.
The
air
circulation
inside
the
laboratory
incubator,
referred
to
below
simply
as
an
incubator,
is
likewise
guided
in
such
a
way
that
the
air
flowing
inside
the
duct
between
the
at
least
one
air
inlet
opening
and
the
at
least
one
air
outlet
opening
is
kept
spatially
separated
from
the
internal
chamber.
EuroPat v2
Von
den
fünf
Adern
sind
zwei
durch
die
rillenförmige
Ausnehmung
51
von
den
verbleibenden
drei
Adern
räumlich
abgetrennt.
Of
the
five
wires,
two
are
physically
separated
from
the
remaining
three
wires
by
the
groove-like
recess
51.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
den
Reaktionsraum
der
elektrochemischen
Sensoren,
welcher
vom
wässrigen
Messmedium
durch
eine
gaspermeable
und
ionenundurchlässige
Deckschicht
räumlich
abgetrennt
ist.
The
invention
relates
in
particular
to
the
reaction
space
of
the
electrochemical
sensors,
which
is
spatially
separated
from
the
aqueous
measuring
medium
by
a
gas-permeable
and
ion-impermeable
cover
layer.
EuroPat v2
Hierzu
ist
im
Allgemeinen
ein
Reaktionsraum
erforderlich,
welcher
vom
wässrigen
Messmedium
durch
eine
gaspermeable
und
weitgehend
ionenundurchlässige
Membran
räumlich
abgetrennt
ist.
This
generally
requires
a
reaction
space
which
is
spatially
separated
from
the
aqueous
measuring
medium
by
a
gas-permeable
and
largely
ion-impermeable
membrane.
EuroPat v2
Ferner
können
der
Wirkstoff
oder
die
Wirkstoffe
auch
von
zusätzlich
vorhandenen
Aromastoffen,
Süßstoffen
etc.
räumlich
abgetrennt
werden.
A
further
possibility
is
for
the
active
ingredient
or
active
ingredients
also
to
be
spatially
separated
from
odorizers,
sweeteners
etc.
which
are
additionally
present.
EuroPat v2
Die
Küche
ist
durch
eine
Durchreiche
räumlich
abgetrennt
und
verfügt
über
viele
Schränke
und
alle
notwendigen
Elektrogeräte.
The
kitchen
is
separated
by
a
breakfast
bar
and
has
many
cabinets
and
all
the
necessary
electrical
appliances.
ParaCrawl v7.1
Die
Kindertagestätte
selbst
unterteilt
sich
in
zwei
räumlich
abgetrennte
Bereiche.
The
kindergarten
is
split
into
two
separate
areas.
CCAligned v1
Jede
vertretene
Institution
und
jeder
Akteur
ist
mit
ihren
bzw.
seinen
Kern-Utensilien
in
abgetrennten
Räumlichkeiten
vertreten.
Each
institution
and
each
actor
is
represented
in
separate
rooms
with
core
utensils.
ParaCrawl v7.1
Wohnung:
Als
Wohnung
gilt
ein
Zimmer
bzw.
eine
Wohneinheit
ein
schließlich
Nebenräumen,
die
sich
in
einem
festen
Gebäude
oder
einem
räumlich
abgetrennten
Teil
dieses
Gebäudes
befindet
und
nach
Bauart
und
Ausstattung
für
Wohnzwecke
geeignet
ist.
Dwelling:
a
dwelling
is
a
room
or
suite
of
rooms
and
its
accessories
in
a
permanent
building
or
structurally
separated
part
thereof,
which,
by
the
way
it
has
been
built,
rebuilt,
converted,
etc.,
is
intended
for
private
habitation.
EUbookshop v2
Die
räumlich
abgetrennte
Anordnung
des
Antriebsbereiches
trägt
in
hohem
Masse
zur
Erhöhung
der
Korrosionsbeständigkeit
und
der
Lebensdauer
des
Drehschiebers
bei.
The
spatially
separated
arrangement
of
the
drive
region
contributes
greatly
to
increasing
the
corrosion
resistance
and
useful
life
of
the
rotary
slide.
EuroPat v2
Ungestört
zum
Wohnbereich
der
Familie
ist
eine
Einliegerwohnung
platziert,
in
ihrer
klaren
räumlichen
Struktur
abgetrennt,
um
unnötige
Störfaktoren
von
Beginn
an
zu
vermeiden.
Off
the
family's
area
a
small
extra
apartment
is
placed,
separated
in
its
clear
structure
so
as
to
avoid
any
bother
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wurden
ihre
Räumlichkeiten
durch
Vorhänge
abgetrennt,
aber
trotzdem
war
es
für
konservative
Menschen
komplett
inakzeptabel,
außerhalb
vom
eigenen
Heim
zu
schlafen.
Of
course
their
quarters
were
separated
by
curtains,
but
nonetheless,
for
more
conservative
people
that's
totally
unacceptable,
sleeping
outside
the
home.
ParaCrawl v7.1
Kontaminierte
Bereiche
sind,
unter
Laborbedingen
oder
unter
Produktionsbedingungen,
häufig
räumlich
abgetrennte
Bereiche,
die
über
spezielle
Werkzeuge
ferngesteuert
von
aussen
bedient
werden.
Under
laboratory
conditions
or
production
conditions,
contaminated
areas
are
frequently
spatially
separated
areas
which
are
operated
by
remote
control
from
outside
using
special
tools.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Unterteilung
der
Metallfolie
in
unterschiedliche
Abschnitte
ist
es
möglich,
einen
Teil
der
Metallfolie
als
elektrischen
Leiter
zu
benutzen
und
einen
davon
räumlich
abgetrennten
Abschnitt
für
die
Wärmeableitung
von
der
Strahlungsquelle
zur
Wärmesenke
zu
verwenden.
The
subdivision
of
the
metal
foil
into
different
sections
allows
one
portion
of
the
metal
foil
to
be
used
as
an
electrical
conductor,
and
a
section
physically
separate
therefrom
to
be
used
to
transfer
the
heat
from
the
radiation
source
to
the
heat
sink.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
findet
die
Läuterung
in
einem
speziell
dafür
vorgesehenen
Läutergefäß
oder
einem
räumlich
abgetrennten
Bereich
der
Glasherstellungsanlage,
bevorzugt
einer
Läuterrinne,
statt.
According
to
an
embodiment
of
the
disclosure
the
refining
process
is
conducted
in
a
refining
container
which
is
especially
intended
for
that
or
in
an
area
of
the
glass
production
plant
which
is
physically
separated,
preferably
in
a
refining
channel.
EuroPat v2
Zudem
wird
in
anderen,
bevorzugt
räumlich
abgetrennten
Bereichen,
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Abgasstroms
erhöht
und
dieser
Abgasstrom
anschließend
bevorzugt
abrupt
umgelenkt,
so
dass
die
schwereren
Partikel
aufgrund
ihrer
höheren
Massenträgheit
dem
Abgasstrom
im
Bereich
der
Umlenkung
nicht
mehr
folgen
können
und
im
Wesentlichen
geradeaus
weiterfliegen.
Furthermore,
in
other,
preferably
spatially
separated,
regions
the
flow
velocity
of
the
exhaust
gas
stream
is
increased,
and
this
exhaust
gas
stream
is
subsequently
preferably
abruptly
deflected
or
shunted,
so
that
the
heavier
particles,
due
to
their
greater
inertia,
can
no
longer
follow
the
exhaust
gas
stream
in
the
region
of
the
deflection,
and
essentially
continue
to
travel
straight
ahead.
EuroPat v2